1
00:01:29,786 --> 00:01:31,686
Là. Gardez tout cela.

2
00:01:31,788 --> 00:01:34,689
M. Von Ellstein! Voudriez-vous venir ici s'il vous plaît.

3
00:01:40,130 --> 00:01:44,123
- Vous appelez ça de la mise en scène ? - C'est ainsi que je l'appelle depuis 32 ans.

4
00:01:44,234 --> 00:01:47,635
Eh bien, il y a des valeurs et des dimensions dans cette scène que vous n’avez pas encore commencé à aborder.

5
00:01:47,738 --> 00:01:50,206
Ce ne sont peut-être pas les valeurs et les dimensions que je souhaite atteindre.

6
00:01:50,307 --> 00:01:52,207
Je pourrais faire de cette scène un point culminant.

7
00:01:52,309 --> 00:01:55,210
Je pourrais faire de chaque scène de cette image un point culminant.

8
00:01:55,312 --> 00:01:59,544
Si je le faisais, je serais un mauvais réalisateur et j’aime me considérer comme l’un des meilleurs.

9
00:01:59,650 --> 00:02:03,586
Une image qui atteint son paroxysme est comme un collier sans fil... il s'effondre.

10
00:02:03,687 --> 00:02:06,588
Écoute, quand je veux une conférence sur l'esthétique du cinéma, je la demande.

11
00:02:06,690 --> 00:02:08,590
Et ce ne sera pas à mon heure...

12
00:02:08,692 --> 00:02:12,093
et une dissimulation pour une interprétation superficielle et inepte d’une grande scène.

13
00:02:12,195 --> 00:02:14,595
Pour être réalisateur, il faut avoir de l'imagination.

14
00:02:14,698 --> 00:02:17,326
De qui est l'imagination, M. Shields ? Le vôtre ou le mien ?

15
00:02:17,434 --> 00:02:19,834
Vous savez ce que vous devez faire, M. Shields,

16
00:02:19,936 --> 00:02:23,565
pour que vous l'ayez exactement comme vous le souhaitez ?

17
00:02:24,675 --> 00:02:27,075
Vous devez réaliser cette image vous-même.

18
00:02:31,848 --> 00:02:33,748
Pour diriger une image,

19
00:02:33,850 --> 00:02:36,250
un homme a besoin d'humilité.

20
00:02:36,353 --> 00:02:38,821
Avez-vous de l'humilité, M. Shields ?

21
00:02:44,361 --> 00:02:47,524
Le cinéma est une maladie, disait Frank Capra.

22
00:02:47,631 --> 00:02:49,531
Quand il infecte votre circulation sanguine,

23
00:02:49,633 --> 00:02:51,692
elle devient l’hormone numéro un.

24
00:02:51,802 --> 00:02:54,430
Il joue à aller à votre psyché ---------------.

25
00:02:54,538 --> 00:02:57,701
Comme pour l’héroïne, l’antidote au cinéma est davantage de film.

26
00:02:57,808 --> 00:02:59,708
Très agréable!

27
00:02:59,810 --> 00:03:04,076
Je suppose que je dois dire que lorsque j'étais jeune dans les années 40 et 50,

28
00:03:04,181 --> 00:03:06,206
J'ai passé beaucoup de temps dans les salles de cinéma.

29
00:03:06,316 --> 00:03:08,409
Je suis devenu obsédé par les films.

30
00:03:08,518 --> 00:03:12,215
À cette époque, il n’y avait rien de vraiment disponible que je pouvais trouver écrit sur film...

31
00:03:12,322 --> 00:03:14,222
sauf un livre...

32
00:03:14,324 --> 00:03:17,725
c'est en quelque sorte mon premier livre de cinéma, même si je n'avais pas les moyens de l'acheter...

33
00:03:17,828 --> 00:03:22,162
et je n'ai pas pu en trouver un exemplaire, à l'exception du seul disponible à la bibliothèque publique de New York.

34
00:03:22,265 --> 00:03:24,699
Je l'ai emprunté à plusieurs reprises à la bibliothèque.

35
00:03:24,801 --> 00:03:29,932
Ça s'appelle A Pictorial History of the Movies de Deems Taylor,

36
00:03:30,040 --> 00:03:33,806
et c'était une histoire picturale du cinéma en images fixes en noir et blanc,

37
00:03:33,910 --> 00:03:36,811
année après année jusqu'en 1949.

38
00:03:36,913 --> 00:03:39,381
Le livre m'a jeté un sort...

39
00:03:39,483 --> 00:03:42,384
parce qu'à l'époque je n'avais pas vu beaucoup de films présentés dans le livre,

40
00:03:42,486 --> 00:03:47,947
donc tout ce dont j'avais à ma disposition pour vivre ces films, c'était ces images fixes en noir et blanc.

41
00:03:48,058 --> 00:03:51,858
Je fantasmais sur eux et ils jouaient dans mes rêves.

42
00:03:51,962 --> 00:03:55,363
J'étais tellement tenté de voler certaines de ces images du livre... une envie terrible.

43
00:03:55,465 --> 00:03:59,367
Après tout, c'est un livre de la bibliothèque publique.

44
00:03:59,469 --> 00:04:04,031
Eh bien, je l'avoue, une ou deux fois, j'ai cédé à cette envie.

45
00:04:05,642 --> 00:04:09,635
Je me souviens très bien : c'était en 1946 et j'avais quatre ans.

46
00:04:09,746 --> 00:04:13,079
Ma mère m'a emmené voir Duel In The Sun de King Vidor.

47
00:04:13,183 --> 00:04:15,083
J'étais fanatique des westerns.

48
00:04:15,185 --> 00:04:18,643
Mon père m'emmenait habituellement les voir, mais cette fois, c'est ma mère qui m'y emmenait.

49
00:04:18,755 --> 00:04:20,655
Cela avait été condamné par l'Église...

50
00:04:20,757 --> 00:04:22,657
Lust in the Dust, ils l'ont surnommé.

51
00:04:22,759 --> 00:04:25,853
Alors elle m'a utilisé comme excuse pour le voir elle-même, évidemment.

52
00:04:31,535 --> 00:04:34,436
Dès les seuls titres d’ouverture, j’ai été fasciné.

53
00:04:34,538 --> 00:04:37,063
Des explosions lumineuses de couleurs délirantes et vibrantes, "

54
00:04:37,174 --> 00:04:40,143
les coups de feu, « l'intensité sauvage de la musique »,

55
00:04:40,243 --> 00:04:42,143
le soleil brûlant, "

56
00:04:44,281 --> 00:04:46,181
la sexualité manifeste.

57
00:04:48,552 --> 00:04:50,816
Jennifer Jones était une servante métisse...

58
00:04:50,921 --> 00:04:52,821
et Gregory Peck était le méchant,

59
00:04:52,923 --> 00:04:55,824
un fils de fermier impitoyable qui l'a séduite.

60
00:04:57,694 --> 00:04:59,594
Pour un enfant, c'était un casse-tête.

61
00:04:59,696 --> 00:05:02,824
Je veux dire, comment l'héroïne pourrait-elle tomber amoureuse du méchant ?

62
00:05:13,376 --> 00:05:17,073
Tout cela était assez accablant. Effrayant aussi.

63
00:05:21,351 --> 00:05:23,216
Le duel final au soleil,

64
00:05:23,320 --> 00:05:25,652
- où Jennifer Jones tire sur Gregory Peck,

65
00:05:25,755 --> 00:05:28,747
C'était trop intense pour cet enfant de quatre ans.

66
00:05:28,859 --> 00:05:31,259
J’ai couvert mes yeux presque entièrement.

67
00:05:40,270 --> 00:05:44,263
Espèce de lynx roux en double-cross !

68
00:05:45,775 --> 00:05:47,675
Un film imparfait, mais néanmoins...

69
00:05:47,777 --> 00:05:51,645
la qualité hallucinatoire des images ne m’a jamais affaibli au fil des années.

70
00:05:59,956 --> 00:06:03,392
Il semblait que les deux protagonistes ne pouvaient que consommer leur passion...

71
00:06:03,493 --> 00:06:05,256
en s'entre-tuant.

72
00:06:06,363 --> 00:06:08,263
Je suppose que ça suffit.

73
00:06:11,067 --> 00:06:12,967
Perle.

74
00:06:14,170 --> 00:06:16,070
Hé, Perle !

75
00:06:20,076 --> 00:06:23,477
Je ne le savais pas, mais en 1946, Hollywood avait atteint son apogée.

76
00:06:23,580 --> 00:06:26,481
Deux décennies plus tard, lorsque j'ai commencé à faire du cinéma,

77
00:06:26,583 --> 00:06:29,984
le système des studios s'était effondré et avait été repris par des sociétés géantes.

78
00:06:30,086 --> 00:06:33,419
C'est dans les années 50 que ma passion pour le cinéma s'est développée et est devenue une vocation.

79
00:06:33,523 --> 00:06:35,423
Le cinéma entrait dans une nouvelle ère…

80
00:06:35,525 --> 00:06:39,222
l'ère de The Searchers et The Girl Can't Help It ;

81
00:06:39,329 --> 00:06:42,765
de l'est d'Eden et de Blackboard Jungle ;

82
00:06:42,866 --> 00:06:46,358
de Plus grand que la vie et Vertigo.

83
00:06:46,469 --> 00:06:50,098
Ma passion a été alimentée par toutes sortes de films célèbres et infâmes,

84
00:06:50,206 --> 00:06:52,606
pas nécessairement les plus culturellement corrects.

85
00:06:52,709 --> 00:06:54,609
Des films dont vous n'avez peut-être jamais entendu parler.

86
00:06:54,711 --> 00:06:56,838
Le baiser nu ;

87
00:07:08,058 --> 00:07:09,958
Meurtre par contrat ;

88
00:07:10,060 --> 00:07:11,960
Ne devenez-vous pas agité ?

89
00:07:12,062 --> 00:07:14,963
Si je suis agité, je fais de l'exercice.

90
00:07:17,233 --> 00:07:19,133
Ma fille vit à Cleveland.

91
00:07:19,235 --> 00:07:22,136
- Eh bien, ce n'est pas Cleveland. - Je n'aime pas les cochons.

92
00:07:23,440 --> 00:07:25,340
Je fais.

93
00:07:25,442 --> 00:07:27,342
Nature humaine.

94
00:07:28,445 --> 00:07:30,345
La Maison Rouge.

95
00:07:54,671 --> 00:07:57,572
Cela pourrait toujours être ainsi, Jeannie.

96
00:08:00,710 --> 00:08:04,271
Nous n'avons besoin de personne d'autre.

97
00:08:16,726 --> 00:08:18,626
N'es-tu pas le fils de Zeke Ward ?

98
00:08:18,728 --> 00:08:20,628
Aaaaah !

99
00:08:30,240 --> 00:08:33,266
Aaah ! Maman ! Maman !

100
00:08:35,879 --> 00:08:39,406
Sur la pelouse, maman ! Voilà ! Voilà !

101
00:08:47,690 --> 00:08:50,181
John!

102
00:08:55,799 --> 00:08:57,699
Maman !

103
00:08:59,202 --> 00:09:01,727
Des réalisateurs malheureusement oubliés aujourd'hui...

104
00:09:01,838 --> 00:09:06,104
Allan Dwan, Samuel Fuller,

105
00:09:06,209 --> 00:09:09,770
Phil Karlson, Ida Lupino,

106
00:09:09,879 --> 00:09:13,337
Delmer Daves, André De Toth,

107
00:09:13,450 --> 00:09:16,647
Joseph H. Lewis, Irving Lerner.

108
00:09:16,753 --> 00:09:19,654
Au fil des années, j'ai découvert de nombreux films obscurs,

109
00:09:19,756 --> 00:09:21,656
et parfois ils étaient plus inspirants...

110
00:09:21,758 --> 00:09:25,455
que les films prestigieux qui faisaient alors l'objet de toute l'attention.

111
00:09:25,562 --> 00:09:28,793
Mais je ne peux vous parler que de ce qui m'a ému ou intrigué.

112
00:09:28,898 --> 00:09:30,798
Je ne peux pas vraiment être objectif ici.

113
00:09:30,900 --> 00:09:32,800
C'est comme un musée imaginaire,

114
00:09:32,902 --> 00:09:37,498
et nous ne pouvons malheureusement pas entrer dans toutes les pièces, car nous n'avons tout simplement pas le temps.

115
00:09:46,249 --> 00:09:49,650
Alors je vous parle de quelques-uns des films qui ont coloré mes rêves,

116
00:09:49,752 --> 00:09:52,983
cela a changé mes perceptions et même ma vie, dans certains cas, "

117
00:09:53,089 --> 00:09:57,321
des films qui m'ont poussé, pour le meilleur ou pour le pire, à devenir moi-même cinéaste.

118
00:10:06,836 --> 00:10:08,736
Aussi loin que je me souvienne,

119
00:10:08,838 --> 00:10:12,239
la question clé pour moi était : que fallait-il pour être cinéaste à Hollywood ?

120
00:10:12,342 --> 00:10:15,743
Aujourd'hui encore, je me demande : que faut-il pour être un professionnel ?

121
00:10:15,845 --> 00:10:17,745
ou peut-être même un artiste, à Hollywood ?

122
00:10:17,847 --> 00:10:20,748
Comment survivre à la lutte acharnée constante...

123
00:10:20,850 --> 00:10:23,478
entre expression personnelle et impératifs commerciaux ?

124
00:10:23,586 --> 00:10:26,487
Quel est le prix à payer pour travailler à Hollywood ?

125
00:10:26,589 --> 00:10:29,319
Vous retrouvez-vous avec une double personnalité ?

126
00:10:29,425 --> 00:10:32,326
En faites-vous un pour eux, un pour vous-même ?

127
00:10:33,696 --> 00:10:36,597
Que diriez-vous de faire Ants In Your Pants en 1941 ?

128
00:10:36,699 --> 00:10:39,099
- Vous pouvez avoir Bob Hope, Mary Martin. - Peut-être Bing Crosby.

129
00:10:39,202 --> 00:10:41,102
- Les Danseurs Abbott. - Peut-être Jack Benny et Rochester.

130
00:10:41,204 --> 00:10:43,104
- Un groupe de renom. - Quoi? Oh non.

131
00:10:43,206 --> 00:10:45,731
Je veux faire Ô frère, où es-tu ?

132
00:10:56,152 --> 00:10:59,451
Dès le début, j’ai vu le cinéma comme un moyen d’expression personnelle.

133
00:10:59,556 --> 00:11:01,922
Je m'intéressais surtout aux réalisateurs,

134
00:11:02,025 --> 00:11:05,927
surtout ceux qui ont contourné le système pour afficher leurs visions sur l’écran.

135
00:11:06,029 --> 00:11:08,429
C'est le genre de chose que tu avais en tête ?

136
00:11:08,531 --> 00:11:12,433
- Bien sûr, ils ont besoin d'être rafraîchis. Ils traînent depuis un bon moment. - Je ne peux pas entrer dans ça.

137
00:11:12,535 --> 00:11:16,437
Parfois, il semblait que tout conspirait pour les empêcher de s’exprimer personnellement.

138
00:11:16,539 --> 00:11:19,736
Ceci... Cela peut être un problème, à moins que vous ne choisissiez un homme plus mince.

139
00:11:19,842 --> 00:11:22,709
Car il y a des règles, beaucoup de règles, dans le jeu de pouvoir d’Hollywood.

140
00:11:22,812 --> 00:11:25,713
Épaulettes. Redressez-le tout de suite.

141
00:11:25,815 --> 00:11:29,546
Cela vous donnera l'effet. Ce sera bien.

142
00:11:29,652 --> 00:11:32,553
Un poète ou un peintre peut être plus seul,

143
00:11:32,655 --> 00:11:37,149
mais le réalisateur américain doit avant tout avoir l'esprit d'équipe.

144
00:11:37,260 --> 00:11:40,423
Le plus important était la collaboration entre le réalisateur et le producteur.

145
00:11:40,530 --> 00:11:43,658
Dans The Bad And The Beautiful, probablement le meilleur drame sur les batailles créatives d'Hollywood,

146
00:11:43,766 --> 00:11:45,666
Kirk Douglas joue le producteur...

147
00:11:45,768 --> 00:11:47,668
- Et si... - Supposons que nous...

148
00:11:47,770 --> 00:11:49,670
et Barry Sullivan le réalisateur.

149
00:11:49,772 --> 00:11:52,172
Ils rêvent tous les deux de faire de grands films,

150
00:11:52,275 --> 00:11:55,642
mais pour leur premier projet, on leur a confié un thriller à petit budget intitulé...

151
00:11:55,745 --> 00:11:57,645
Le destin des hommes-chats.

152
00:11:57,747 --> 00:12:01,148
Mettez cinq hommes habillés en chats sur l’écran, à quoi ressemblent-ils ?

153
00:12:01,251 --> 00:12:03,082
Comme cinq hommes habillés en chats.

154
00:12:03,186 --> 00:12:06,952
Quand un public paie pour voir une image comme celle-ci, pour quoi paie-t-il ?

155
00:12:07,056 --> 00:12:08,956
Pour leur faire peur.

156
00:12:09,058 --> 00:12:12,960
Et qu’est-ce qui effraie plus la race humaine que toute autre chose ?

157
00:12:17,367 --> 00:12:19,267
- Le noir ! - Bien sûr. Et pourquoi ?

158
00:12:19,369 --> 00:12:22,270
Parce que l'obscurité a sa propre vie.

159
00:12:22,372 --> 00:12:25,273
Dans le noir, toutes sortes de choses prennent vie.

160
00:12:25,375 --> 00:12:28,276
Supposons que nous ne montrions jamais aux hommes-chats. Est-ce que c'est ce que tu penses ?

161
00:12:28,378 --> 00:12:30,278
- Exactement. - Pas d'hommes chats !

162
00:12:30,380 --> 00:12:32,780
Le cinéma est un média basé sur le consensus.

163
00:12:32,882 --> 00:12:35,783
Autrefois, on avait affaire à des nababs et à de grands studios.

164
00:12:35,885 --> 00:12:38,786
Aujourd’hui, vous avez plutôt des dirigeants et des entreprises géantes.

165
00:12:38,888 --> 00:12:40,788
Mais une règle de fer reste vraie.

166
00:12:40,890 --> 00:12:44,758
Chaque décision est façonnée par la perception qu'ont les hommes de l'argent de ce que veut le public.

167
00:12:44,861 --> 00:12:47,762
Je vous l'ai dit cent fois, je ne veux pas gagner de prix.

168
00:12:47,864 --> 00:12:50,765
Donnez-moi des photos qui se terminent par un baiser et de l'encre noire dans les livres.

169
00:12:50,867 --> 00:12:53,529
Je ferai cette photo, Harry, ou j'arrêterai.

170
00:12:53,636 --> 00:12:55,536
C'était une époque...

171
00:12:55,638 --> 00:12:58,038
quand le producteur était le personnage clé.

172
00:12:58,141 --> 00:13:01,941
Je l'ai trouvé et je l'ai léché. J'ai tellement envie de le produire que je peux le goûter.

173
00:13:02,045 --> 00:13:05,105
Il a choisi le réalisateur... Il a choisi le réalisateur...

174
00:13:05,214 --> 00:13:08,115
qu'il pensait être bon pour le matériel,

175
00:13:08,217 --> 00:13:13,917
qu'il avait réalisé... acquis un roman, une pièce de théâtre, un original, peu importe...

176
00:13:14,023 --> 00:13:15,991
puis on lui a donné le feu vert.

177
00:13:16,092 --> 00:13:18,492
Ensuite, il choisirait le réalisateur.

178
00:13:18,594 --> 00:13:22,462
C’était à peu près le système lorsque je suis arrivé dans le métier.

179
00:13:25,268 --> 00:13:28,965
Duel In The Sun en est un exemple fascinant.

180
00:13:29,072 --> 00:13:32,599
Même un vieux maître comme King Vidor, qui a pratiquement mis Hollywood sur la carte,

181
00:13:32,709 --> 00:13:34,609
n’était pas nécessairement aux commandes.

182
00:13:34,711 --> 00:13:37,942
La principale force créatrice du film était le producteur, David O. Selznick,

183
00:13:38,047 --> 00:13:41,380
un perfectionniste obsessionnel qui voulait surpasser sa plus grande réussite,

184
00:13:41,484 --> 00:13:43,384
Autant en emporte le vent.

185
00:13:43,486 --> 00:13:46,649
Le résultat était une sorte de qualité grandiose...

186
00:13:46,756 --> 00:13:49,156
c'était un peu exagéré,

187
00:13:49,258 --> 00:13:51,158
mais pour David, c'était très amusant...

188
00:13:51,260 --> 00:13:55,162
exagérer, exagérer.

189
00:13:55,264 --> 00:13:59,462
Son enthousiasme sans faille a galvanisé tout le monde.

190
00:14:00,570 --> 00:14:02,401
Cette énergie, '

191
00:14:02,505 --> 00:14:04,405
ce sentiment de plénitude ludique,

192
00:14:04,507 --> 00:14:06,407
de coquinerie...

193
00:14:06,509 --> 00:14:08,340
c'était Selznick.

194
00:14:09,512 --> 00:14:11,412
Vers 1h00 ou 2h00 du matin,

195
00:14:11,514 --> 00:14:13,914
quand les acteurs devaient s'endormir,

196
00:14:14,016 --> 00:14:16,917
David s'installerait et réécrirait le scénario...

197
00:14:17,019 --> 00:14:19,920
et nous recevions des pages différentes le lendemain matin.

198
00:14:20,022 --> 00:14:23,924
Cela n'a pas toujours très bien plu aux réalisateurs, mais c'était le film de David.

199
00:14:24,026 --> 00:14:26,426
C'était son bébé.

200
00:14:26,529 --> 00:14:29,293
Le roi Vidor dirigeait,

201
00:14:29,399 --> 00:14:33,495
mais David était parfois submergé par son propre enthousiasme...

202
00:14:33,603 --> 00:14:38,336
et commença à diriger de plus en plus par-dessus l'épaule de King.

203
00:14:38,441 --> 00:14:41,774
Et cela a créé une tension considérable sur le plateau,

204
00:14:43,880 --> 00:14:47,372
menant finalement au moment où King se leva...

205
00:14:47,483 --> 00:14:53,217
et a dit à David qu'il savait ce qu'il pouvait faire avec la photo et il est parti.

206
00:14:53,322 --> 00:14:56,780
L'enthousiasme de David l'a submergé...

207
00:14:56,893 --> 00:14:59,794
et William Dieterle a terminé le tableau.

208
00:15:03,199 --> 00:15:05,599
C'est le roi Vidor. Mettez-le.

209
00:15:05,701 --> 00:15:09,102
- Avez-vous pris votre décision ? - J'ai pris ma décision, Arthur.

210
00:15:09,205 --> 00:15:13,107
Trouvez-vous un autre garçon. Je suis réalisateur, pas boucher.

211
00:15:15,945 --> 00:15:19,711
D'une manière ou d'une autre, Vidor a survécu en tant que joueur d'équipe intermittent.

212
00:15:19,816 --> 00:15:23,343
Il retravailla même plus tard avec Selznick à la télévision.

213
00:15:23,453 --> 00:15:26,354
Vidor était probablement le plus résistant des pionniers du cinéma,

214
00:15:26,456 --> 00:15:29,857
un des rares à avoir su, à maintes reprises, convaincre les bosses...

215
00:15:29,959 --> 00:15:31,859
pour le laisser expérimenter le médium.

216
00:15:31,961 --> 00:15:34,862
Tout au long de sa carrière, il a réussi à alterner les missions en studio...

217
00:15:34,964 --> 00:15:37,626
des photos comme The Champ et Stella Dallas...

218
00:15:37,733 --> 00:15:40,793
avec des projets personnels comme Hallelujah, Our Daily Bread...

219
00:15:40,903 --> 00:15:44,134
ou ce film des plus insolites.

220
00:15:45,842 --> 00:15:48,743
Irving Thalberg de la MGM a accepté de le financer...

221
00:15:48,845 --> 00:15:53,248
parce que Vidor avait donné au studio son plus grand succès de l'ère du cinéma muet : The Big Parade.

222
00:16:06,028 --> 00:16:11,022
Parfois, Vidor était même prêt à hypothéquer sa maison ou à jouer son propre salaire.

223
00:16:11,133 --> 00:16:15,797
D'une manière ou d'une autre, il a trouvé le moyen d'en faire un pour ses studios, un pour lui-même.

224
00:16:18,541 --> 00:16:22,136
Maintenant, rappelez-vous, le Hollywood de l'ère classique... les années 30 et 40...

225
00:16:22,245 --> 00:16:25,214
reposait sur une industrie puissante et verticalement intégrée.

226
00:16:25,314 --> 00:16:28,010
Les studios, notamment les cinq emajors...

227
00:16:28,117 --> 00:16:31,280
MGM, Warner Brothers, Paramount, RKO et Fox...

228
00:16:31,387 --> 00:16:33,719
contrôlé chaque phase du processus.

229
00:16:33,823 --> 00:16:35,757
production, distribution, voire exposition,

230
00:16:35,858 --> 00:16:38,918
car ils possédaient leurs propres chaînes de théâtres dans le monde entier.

231
00:16:39,028 --> 00:16:40,928
Pour produire 50 photos par an,

232
00:16:41,030 --> 00:16:43,760
chaque studio abritait ses stars, scénaristes, réalisateurs, producteurs...

233
00:16:43,866 --> 00:16:45,766
et une armée de techniciens qualifiés...

234
00:16:45,868 --> 00:16:47,768
dans le cadre de contrats à long terme.

235
00:16:47,870 --> 00:16:52,864
Ils ont même cultivé un style ou un look reconnaissable dans leurs films.

236
00:16:52,975 --> 00:16:55,876
La MGM était plutôt un monde de rêve...

237
00:16:55,978 --> 00:16:57,878
où tout était idéalisé...

238
00:16:57,980 --> 00:17:00,710
et quelque peu sentimental.

239
00:17:00,816 --> 00:17:04,081
Cela vient, je pense, de L.B. Mayer,

240
00:17:04,186 --> 00:17:07,087
ce qu'il pensait être chic.

241
00:17:07,189 --> 00:17:11,057
Et je pense que Fox s'est probablement penché davantage vers,

242
00:17:11,160 --> 00:17:13,060
euh, euh...

243
00:17:13,162 --> 00:17:16,063
Eh bien, je ne dirais pas exactement un réalisme grossier,

244
00:17:16,165 --> 00:17:19,066
parce qu'ils ont réalisé des comédies musicales de Betty Grable et des images de patinage sur glace...

245
00:17:19,168 --> 00:17:21,068
et toutes sortes de photos.

246
00:17:21,170 --> 00:17:24,071
Mais je pense que les choses pour lesquelles on se souvient de Zanuck...

247
00:17:24,173 --> 00:17:26,573
sont des images avec une conscience sociale...

248
00:17:26,676 --> 00:17:31,375
et fait avec un certain degré de réalisme...

249
00:17:31,480 --> 00:17:34,881
ce ne serait probablement pas caractéristique de la MGM.

250
00:17:34,984 --> 00:17:39,819
A cette époque, je pouvais regarder la photo et si tout était en soie blanche... MGM.

251
00:17:39,922 --> 00:17:41,822
Je pourrais regarder la photo...

252
00:17:41,924 --> 00:17:45,052
si c'est un Fred Astaire... RKO.

253
00:17:45,161 --> 00:17:47,721
Par la suite, MGM.

254
00:17:47,830 --> 00:17:51,732
Paramount était un peu partout.

255
00:17:51,834 --> 00:17:53,734
Ils n'étaient pas obligés...

256
00:17:53,836 --> 00:17:55,736
Ils avaient leur propre écriture,

257
00:17:55,838 --> 00:18:00,707
avec Bing Crosby et Bob Hope...

258
00:18:00,810 --> 00:18:03,643
ou avec Martin et Lewis et...

259
00:18:03,746 --> 00:18:07,910
Nous savions exactement...

260
00:18:08,017 --> 00:18:12,511
Nous sommes allés dans les mêmes restaurants. Nous avions notre propre cercle.

261
00:18:12,622 --> 00:18:16,114
Maintenant, si vous travailliez chez MGM, vous deviez vous adapter au style MGM.

262
00:18:16,225 --> 00:18:20,127
Et c'était assez différent du style WarnerBrothers ou Paramounts.

263
00:18:20,229 --> 00:18:23,756
S’ils ne correspondaient pas au look du studio, les non-conformistes régnaient.

264
00:18:23,866 --> 00:18:27,768
Certains, comme Erich von Stroheim, refusèrent tout simplement de se laisser exploiter,

265
00:18:27,870 --> 00:18:29,770
et il a payé un lourd tribut.

266
00:18:29,872 --> 00:18:31,863
Buster Keaton... en roue libre...

267
00:18:31,974 --> 00:18:35,705
angoissé lorsque MGM l'a mis sous le joug de leurs producteurs superviseurs.

268
00:18:35,811 --> 00:18:38,211
Son génie n'a pas survécu au traitement.

269
00:18:38,314 --> 00:18:42,842
En revanche, ceux qui pouvaient travailler confortablement au sein du système ont prospéré.

270
00:18:42,952 --> 00:18:45,819
Ils sont venus définir le style de leurs studios.

271
00:18:45,921 --> 00:18:48,651
Clarence Brown à la MGM, "

272
00:18:48,758 --> 00:18:50,555
Henry KingatFox, '

273
00:18:50,660 --> 00:18:52,560
Raoul Walsh chez Warner Brothers, "

274
00:18:52,662 --> 00:18:55,187
c'étaient des pros d'Hollywood sortis des rangs.

275
00:18:55,297 --> 00:18:59,358
La plupart de leurs longues carrières se sont déroulées sous un même toit.

276
00:18:59,468 --> 00:19:02,301
Prenez Michael Curtiz, par exemple, qui dirige ici La Charge de la Brigade Légère.

277
00:19:02,405 --> 00:19:05,340
Ce type a réalisé pas moins de 85 films pour Warner Brothers,

278
00:19:05,441 --> 00:19:08,410
et Casablanca était son 63ème.

279
00:19:08,511 --> 00:19:11,639
Cela représente une moyenne de trois longs métrages par an sur une période de 28 ans.

280
00:19:11,747 --> 00:19:14,648
Trois longs métrages par an. Pensez aux incroyables opportunités qui leur ont été offertes...

281
00:19:14,750 --> 00:19:17,685
pour apprendre leur métier et devenir un vrai professionnel.

282
00:19:17,787 --> 00:19:21,587
Il y avait aussi des talents qui avaient besoin de la discipline du système pour s’épanouir.

283
00:19:21,691 --> 00:19:23,955
Vincente Minnelli en est un parfait exemple.

284
00:19:24,060 --> 00:19:27,223
Il savait et reconnaissait souvent que la dynamique producteur/réalisateur...

285
00:19:27,329 --> 00:19:31,823
était crucial pour la qualité et le succès d’une image.

286
00:19:31,934 --> 00:19:33,834
Chorégraphe avant-gardiste de Broadway,

287
00:19:33,936 --> 00:19:36,837
il a été attiré à Hollywood par le producteur Arthur Freed...

288
00:19:36,939 --> 00:19:40,272
et est devenu artiste résident de MGM pendant 30 ans,

289
00:19:40,376 --> 00:19:44,278
grâce à des producteurs sympathiques comme Freedand, plus tard, John Houseman.

290
00:19:44,380 --> 00:19:47,713
Minnelli disposait de toutes les ressources du studio.

291
00:19:47,817 --> 00:19:51,719
Les caméras étaient ses pinceaux et la scène sonore sa toile.

292
00:19:51,821 --> 00:19:55,723
Tout ce qu'il détestait et aimait à Hollywood était distillé dans cette histoire dure...

293
00:19:55,825 --> 00:19:57,884
du Brut et du Beau...

294
00:19:57,993 --> 00:20:01,622
l'ambition, le pouvoir, l'opportunisme et la trahison.

295
00:20:01,731 --> 00:20:04,632
Personne n’a été épargné, pas même le réalisateur.

296
00:20:04,734 --> 00:20:07,635
Ici, Barry Sullivan entend son impitoyable partenaire...

297
00:20:07,737 --> 00:20:09,637
qu'est devenu leur projet de rêve.

298
00:20:09,739 --> 00:20:12,139
Ce qui s'est passé? N'a-t-il pas opté pour Gaucho ?

299
00:20:12,241 --> 00:20:15,142
Partir pour lui ? Il a eu une hémorragie. Il... Chut.

300
00:20:15,244 --> 00:20:17,644
The first time a star ever said he'd shine...

301
00:20:17,747 --> 00:20:21,012
Le personnage de Kirk Douglas était vaguement basé sur plusieurs producteurs réels,

302
00:20:21,117 --> 00:20:23,017
among them David Selznick.

303
00:20:23,119 --> 00:20:26,020
La Montagne Faraway sera réalisée exactement comme nous le souhaitons.

304
00:20:26,122 --> 00:20:29,558
Un budget d'un million de dollars ; un emplacement à Veracruz ; Von Elstein à la réalisation.

305
00:20:29,658 --> 00:20:31,558
Uh, Gaucho, Wendy for the girl.

306
00:20:31,660 --> 00:20:33,560
Ants Chapman formy cameraman.

307
00:20:33,662 --> 00:20:35,653
Von ellstein pour diriger ?

308
00:20:35,765 --> 00:20:39,667
Vous êtes pris en charge. It won't be a separate panel, but your name'll be on screen.

309
00:20:39,769 --> 00:20:41,669
Assistante du producteur.

310
00:20:41,771 --> 00:20:44,672
- Merci. - Vous connaissez cette histoire mieux que quiconque.

311
00:20:44,774 --> 00:20:48,175
C'est ton bébé. Je veux que tu sois avec moi sur le plateau tout le temps.

312
00:20:48,277 --> 00:20:50,177
Vous n'êtes pas obligé de parler à Von Elllstein.

313
00:20:50,279 --> 00:20:53,180
- Si vous avez des idées, je lui dirai. - Merci encore.

314
00:20:53,282 --> 00:20:56,183
- Von Elstein à la réalisation. - Tu as toujours dit qu'il était le meilleur du métier.

315
00:20:56,285 --> 00:20:58,685
Bien sûr qu'il l'est.

316
00:20:58,788 --> 00:21:03,248
Fred, je préfère te blesser maintenant plutôt que de te tuer pour toujours.

317
00:21:03,359 --> 00:21:06,760
You'rejust not ready to direct a million-dollar picture.

318
00:21:06,862 --> 00:21:10,457
But you're ready to produce a million-dollar picture.

319
00:21:10,566 --> 00:21:12,466
Avec Von ellstein, je le suis.

320
00:21:14,703 --> 00:21:17,604
Now, to survive, to master the creative process,

321
00:21:17,706 --> 00:21:20,607
each filmmaker had to develop his own strategy.

322
00:21:20,709 --> 00:21:23,610
Some, like Frank Capra, Cecil B. DeMille or Alfred Hitchcock,

323
00:21:23,712 --> 00:21:25,612
carved a niche for themselves...

324
00:21:25,714 --> 00:21:29,150
by excelling in a certain type of story and being identified with it.

325
00:21:29,251 --> 00:21:32,152
Their very name became a box office draw.

326
00:21:32,254 --> 00:21:34,154
A few even achieved Capra's dream...

327
00:21:34,256 --> 00:21:36,918
et a sécurisé leur nom au-dessus du titre.

328
00:21:37,026 --> 00:21:40,257
Ils avaient de merveilleux directeurs à la MGM, mais on n’entendait jamais leur nom.

329
00:21:40,362 --> 00:21:42,262
Mais tu as entendu parler de moi.

330
00:21:42,364 --> 00:21:45,265
J'étais l'ennemi des grands studios.

331
00:21:45,367 --> 00:21:48,268
Je croyais en un homme, un film.

332
00:21:48,370 --> 00:21:51,271
Je pensais qu'un seul homme devait faire le film,

333
00:21:51,373 --> 00:21:54,274
et je pensais que le réalisateur devait être cet homme.

334
00:21:54,376 --> 00:21:57,277
Un seul homme devrait le faire. Je m'en foutais de qui.

335
00:21:57,379 --> 00:22:01,839
Mais je pensais que c'était le réalisateur qui y était le plus responsable.

336
00:22:01,951 --> 00:22:03,851
Je ne pouvais tout simplement pas...

337
00:22:03,953 --> 00:22:07,650
Je ne pouvais tout simplement pas accepter l'art en tant que comité.

338
00:22:10,426 --> 00:22:13,953
Je ne pouvais accepter l'art que comme une extension d'un individu.

339
00:22:22,638 --> 00:22:25,539
Si vous n'avez pas l'histoire, vous n'avez rien.

340
00:22:25,641 --> 00:22:28,542
Raoul Walsh disait cela, et c’est une autre règle cardinale.

341
00:22:28,644 --> 00:22:31,545
Le cinéaste américain a toujours été plus intéressé par la création de fiction...

342
00:22:31,647 --> 00:22:33,547
que de révéler la réalité.

343
00:22:33,649 --> 00:22:35,549
Au début, la forme documentaire a été abandonnée...

344
00:22:35,651 --> 00:22:37,812
ou relégués à un statut marginal.

345
00:22:37,920 --> 00:22:40,821
Pour le meilleur ou pour le pire, le réalisateur hollywoodien est un artiste.

346
00:22:40,923 --> 00:22:42,823
Son métier est de raconter des histoires.

347
00:22:42,925 --> 00:22:45,826
Il est donc aux prises avec des conventions et des stéréotypes,

348
00:22:45,928 --> 00:22:47,828
formules et clichés,

349
00:22:47,930 --> 00:22:51,331
et toutes ces limitations étaient codifiées dans des genres spécifiques.

350
00:22:51,433 --> 00:22:54,334
C’était la base même du système de studio.

351
00:22:54,436 --> 00:22:56,336
Le public a adoré les images de genre,

352
00:22:56,438 --> 00:22:59,339
et les vieux maîtres ne semblaient jamais réticents à les fournir.

353
00:22:59,441 --> 00:23:02,274
Quand John Ford se leva au milieu d'une réunion tumultueuse...

354
00:23:02,378 --> 00:23:06,508
à la Guilde des réalisateurs d'Amérique en 1950 et s'est présenté, voici ce qu'il a dit.

355
00:23:06,615 --> 00:23:09,516
Je m'appelle John Ford et je fais des westerns.

356
00:23:09,618 --> 00:23:12,644
Il ne faisait pas référence à ses films les plus prestigieux, comme The Informer...

357
00:23:12,755 --> 00:23:16,156
ou Les raisins de la colère ou À quel point ma vallée était verte ou The QuietMan.

358
00:23:16,258 --> 00:23:19,386
Les westerns étaient ce dont il était le plus fier.

359
00:23:19,495 --> 00:23:22,396
C’est peut-être du moins ce qu’il voulait nous faire croire.

360
00:23:22,498 --> 00:23:25,695
A terme, les genres cinématographiques serviront à organiser la production à la chaîne.

361
00:23:25,801 --> 00:23:28,702
Chaque studio a réalisé tant de westerns, tant de comédies musicales,

362
00:23:28,804 --> 00:23:31,705
tant de films de gangsters, etc.

363
00:23:31,807 --> 00:23:34,708
Le grand vol de train d'Edwin S. Porter.

364
00:23:34,810 --> 00:23:37,711
Ce fut l'une des premières tentatives de scénarisation d'une histoire,

365
00:23:37,813 --> 00:23:40,714
et à juste titre, c'était aussi un western.

366
00:23:40,816 --> 00:23:45,719
Le premier maître conteur du cinéma américain fut D. W. Griffith.

367
00:23:45,821 --> 00:23:48,813
Sa sensibilité était imprégnée de tradition littéraire,

368
00:23:48,924 --> 00:23:53,327
celui de Dickens et Tolstoï, Frank Norris et Walt Whitman.

369
00:23:53,429 --> 00:23:56,956
Pourtant, tout en empruntant à la littérature du XIXe siècle,

370
00:23:57,066 --> 00:24:00,832
Griffith forgeait le nouvel art du XXe siècle.

371
00:24:00,936 --> 00:24:03,336
Il a exploré l'impact émotionnel du cinéma,

372
00:24:03,439 --> 00:24:06,340
et avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale...

373
00:24:06,442 --> 00:24:10,344
il avait déjà délimité presque tous les genres, même le film de gangsters...

374
00:24:10,446 --> 00:24:13,847
with his short The Musketeers of Pig Alley.

375
00:24:32,267 --> 00:24:35,532
Any minute now it may be curtains for Roy earl.

376
00:24:35,637 --> 00:24:38,538
Les genres n’ont jamais été rigides.

377
00:24:38,640 --> 00:24:41,837
Les cinéastes créatifs n’ont cessé de repousser leurs limites.

378
00:24:41,944 --> 00:24:47,177
C'était un art classique, où l'expression personnelle était stimulée,

379
00:24:47,282 --> 00:24:49,182
rather than inhibited, by discipline.

380
00:24:52,588 --> 00:24:56,149
Prenez Raoul Walsh, l'apprenti et disciple le plus doué de Griffith.

381
00:24:56,258 --> 00:24:58,920
C'est quoi l'idée, toi ? Get back where you belong.

382
00:24:59,028 --> 00:25:02,520
Ses films les plus forts étaient des variations sur quelques thèmes et personnages.

383
00:25:02,631 --> 00:25:05,156
La figure du hors-la-loi sympathique, par exemple, «

384
00:25:05,267 --> 00:25:09,465
arebel dans la tradition de Jesse James ----------- l'a inspiré à maintes reprises.

385
00:25:09,571 --> 00:25:13,337
À High Sierra, vous n'avez pas soutenu la police et les citoyens ordinaires...

386
00:25:13,442 --> 00:25:15,342
you rooted for the gangster.

387
00:25:15,444 --> 00:25:20,848
Vous saviez qu'il était condamné lorsqu'il s'est retrouvé séparé de la seule personne qui tenait à lui...

388
00:25:20,949 --> 00:25:23,281
his tarnished angel, Ida Lupino.

389
00:25:23,385 --> 00:25:28,846
Oh, sois intelligent. Criez-lui simplement et dites-lui de ranger son arme et de descendre.

390
00:25:28,957 --> 00:25:31,357
Otherwise we'll get him sure.

391
00:25:36,432 --> 00:25:38,332
D'accord.

392
00:25:38,434 --> 00:25:40,425
Allez-y et criez.

393
00:25:42,337 --> 00:25:44,237
- Non, je ne le ferai pas ! - Qu'est ce que c'est?

394
00:25:44,339 --> 00:25:46,739
- Je ne le ferai pas, je te le dis ! - Nous l'aurons alors.

395
00:25:46,842 --> 00:25:51,245
Il va mourir de toute façon. He'd rather it was this way. Go on, kill him, all of you!

396
00:25:51,346 --> 00:25:53,780
Comte!

397
00:25:53,882 --> 00:25:56,851
Descendre! C'est votre dernière chance !

398
00:25:56,952 --> 00:26:01,855
Viens me chercher ! There's plenty of ya down there!

399
00:26:01,957 --> 00:26:03,857
At the end of his memoirs,

400
00:26:03,959 --> 00:26:05,984
Walsh cite Shakespeare, son inspiration constante.

401
00:26:06,095 --> 00:26:09,496
Each man in his time plays many parts.

402
00:26:09,598 --> 00:26:12,795
Cela s'applique à Walsh lui-même, mais aussi à ses personnages explosifs.

403
00:26:12,901 --> 00:26:16,302
Ces parias étaient plus grands que nature, ils se tenaient au-delà du bien et du mal.

404
00:26:18,073 --> 00:26:20,974
Leur soif de vie était insatiable,

405
00:26:21,076 --> 00:26:22,976
alors même que leurs actes ont précipité leur destin tragique.

406
00:26:23,078 --> 00:26:25,069
Marie!

407
00:26:25,180 --> 00:26:27,580
Le monde était trop petit pour eux,

408
00:26:27,683 --> 00:26:30,584
et Walsh leur offrait souvent un champ de bataille cosmique...

409
00:26:30,686 --> 00:26:32,586
Marie !

410
00:26:32,688 --> 00:26:35,316
- Le mont Whitney et les hautes Sierras. - Marie !

411
00:26:50,506 --> 00:26:52,997
Huit ans plus tard, Walsh a filmé la même histoire dans un western...

412
00:26:53,108 --> 00:26:55,201
Territoire du Colorado.

413
00:26:55,310 --> 00:26:58,746
Il offrit à nouveau à son desperado un vaste paysage...

414
00:26:58,847 --> 00:27:00,712
qui éclipsait les figures humaines.

415
00:27:00,816 --> 00:27:05,082
Cette fois, la Cité de la Lune dans le Canyon de la Mort.

416
00:27:10,959 --> 00:27:13,086
Hé, McQueen !

417
00:27:13,195 --> 00:27:15,095
Tu n'as aucune chance !

418
00:27:15,197 --> 00:27:17,961
- Descends ! - Viens me chercher !

419
00:27:18,066 --> 00:27:21,729
- On va vous affamer ! - Poursuivre!

420
00:27:21,837 --> 00:27:25,739
Si chère au cœur de Raoul Walsh était son héroïne, désormais métisse,

421
00:27:25,841 --> 00:27:28,674
qu'il lui a donné autant de force et de caractère qu'au héros.

422
00:27:28,777 --> 00:27:33,237
Vous ne voulez pas le laisser là-haut, avec des buses qui lui nettoient les os.

423
00:27:33,348 --> 00:27:37,250
Appelez-le et nous partagerons la récompense de 20 000 avec vous.

424
00:27:41,990 --> 00:27:45,050
You might even sense a mystical dimension...

425
00:27:45,160 --> 00:27:47,060
at the end of the film...

426
00:27:47,162 --> 00:27:51,064
qui transcendait clairement toute limitation de genre.

427
00:27:51,166 --> 00:27:55,068
La cité perdue est comme une cathédrale primitive.

428
00:27:57,606 --> 00:28:00,439
Alors qu'il écoute les Navajos chanter dans la nuit,

429
00:28:00,542 --> 00:28:02,942
Joel McCre réfléchit à son sort...

430
00:28:03,045 --> 00:28:04,945
et semble l'accepter.

431
00:28:10,485 --> 00:28:13,113
Wes!

432
00:28:13,222 --> 00:28:15,622
- Wes ! - Colorado.

433
00:28:15,724 --> 00:28:19,285
Wes, ils viennent vers toi ! Ils ont trouvé un chemin de retour.

434
00:28:19,394 --> 00:28:22,022
Descends, Wes !

435
00:28:22,130 --> 00:28:24,598
Dépêche-toi, Wes ! J'ai des chevaux !

436
00:28:24,700 --> 00:28:28,329
Walsh a utilisé certains des mêmes angles de caméra que dans High Sierra,

437
00:28:28,437 --> 00:28:32,464
mais cette fois, le messager de la mort était un tireur d'élite Navajo.

438
00:28:39,047 --> 00:28:41,572
Ne le faites pas!

439
00:28:43,118 --> 00:28:45,814
Ne le faites pas! Ils vont te tuer !

440
00:28:47,923 --> 00:28:49,823
Et dans le territoire du Colorado,

441
00:28:49,925 --> 00:28:51,825
la tragédie était complète.

442
00:28:51,927 --> 00:28:53,918
Les deux protagonistes étaient condamnés.

443
00:28:56,531 --> 00:29:01,366
Pour moi, les genres classiques les plus intéressants sont les genres indigènes.

444
00:29:01,470 --> 00:29:03,802
le western, né à la frontière ;

445
00:29:03,905 --> 00:29:06,806
le film de gangsters, tourné dans les villes de la côte Est ;

446
00:29:06,908 --> 00:29:09,308
et la comédie musicale, née de Broadway.

447
00:29:09,411 --> 00:29:12,312
Ils me rappellent le jazz... ils permettent des compositions sans fin, de plus en plus complexes,

448
00:29:12,414 --> 00:29:14,473
des variations parfois perverses,

449
00:29:14,583 --> 00:29:17,609
et quand ces variations étaient jouées par les maîtres,

450
00:29:17,719 --> 00:29:18,879
ils reflétaient les temps changeants.

451
00:29:19,721 --> 00:29:23,350
Ils vous ont donné un aperçu fascinant de la culture américaine et de la psyché américaine.

452
00:29:28,897 --> 00:29:31,798
Vous pouvez voir comment le genre cinématographique a évolué...

453
00:29:31,900 --> 00:29:34,801
rien qu'en regardant trois westerns réalisés par John Ford...

454
00:29:34,903 --> 00:29:37,804
avec le même acteur, John Wayne.

455
00:29:37,906 --> 00:29:42,866
Le personnage du héros devient plus riche, plus complexe à chaque décennie.

456
00:29:42,978 --> 00:29:44,878
Le Ringo Kid de Stagecoach...

457
00:29:44,980 --> 00:29:47,380
Désolé. Pas de coupes en argent.

458
00:29:47,482 --> 00:29:51,919
A grandi d'abord dans la figure paternelle bienveillante de She Wore a Yellow Ribbon.

459
00:29:52,020 --> 00:29:53,920
Ils ont tous mis le chapeau pour ça, monsieur.

460
00:29:54,022 --> 00:29:56,650
Il y a un sentiment derrière cela.

461
00:30:04,066 --> 00:30:07,797
Au capitaine Brittles...

462
00:30:07,903 --> 00:30:10,064
de la troupe C.

463
00:30:15,243 --> 00:30:17,143
De peur que nous oubliions.

464
00:30:17,245 --> 00:30:20,442
Regardez maintenant Ford transformer John Wayne...

465
00:30:20,549 --> 00:30:22,483
en eux est adapté de The Searchers.

466
00:30:24,286 --> 00:30:26,686
Ethan Edwards revient après des années d'errance...

467
00:30:26,788 --> 00:30:31,020
pour découvrir que ses amours ont été massacrées par les Indiens.

468
00:30:31,126 --> 00:30:34,027
- Un autre, hein ? - Le personnage héroïque de John Wayne...

469
00:30:34,129 --> 00:30:36,723
est devenu sombre et obsessionnel.

470
00:30:36,832 --> 00:30:39,733
La mort physique de l’Indien ne suffit pas.

471
00:30:39,835 --> 00:30:42,736
Ethan veut également assurer sa mort spirituelle.

472
00:30:42,838 --> 00:30:45,204
Cela a parcouru un long chemin ----------- avant sa mort, Capitaine.

473
00:30:45,307 --> 00:30:48,538
Eh bien, Ethan, il y en a un autre que tu peux marquer pour ton frère.

474
00:30:48,643 --> 00:30:52,101
Jorgensen!

475
00:30:52,214 --> 00:30:54,614
Pourquoi tu ne finis pas le travail ?

476
00:31:03,358 --> 00:31:05,258
A quoi ça t'a servi ?

477
00:31:05,360 --> 00:31:07,351
Par ce que vous prêchez, aucun.

478
00:31:07,462 --> 00:31:09,362
Par ce que croit Comanche,

479
00:31:09,464 --> 00:31:12,456
Il n'a pas d'yeux, il ne peut pas entrer dans le pays des esprits.

480
00:31:12,567 --> 00:31:16,162
Il doit errer éternellement entre les vents. Vous comprenez, révérend.

481
00:31:16,271 --> 00:31:19,001
Allez, tête de couverture.

482
00:31:19,107 --> 00:31:23,510
Finie la simple moralité en noir et blanc des premiers jours.

483
00:31:29,184 --> 00:31:32,585
Finies les valeurs démodées de l’officier de cavalerie chevronné.

484
00:31:38,627 --> 00:31:42,586
- Regardez maintenant Ethan Edwards de The Searchers. - Hyah ! Entrez-y !

485
00:31:42,697 --> 00:31:45,097
La même star, John Wayne, "

486
00:31:46,501 --> 00:31:49,402
au même endroit, autour de Monument Valley, "

487
00:31:51,406 --> 00:31:53,431
le même réalisateur, John Ford, "

488
00:31:53,542 --> 00:31:57,410
mais un caractère différent, des attitudes différentes, des conflits différents,

489
00:31:57,512 --> 00:31:59,412
presque un autre pays.

490
00:32:01,116 --> 00:32:02,947
Ethan Edward arrête sa nièce,

491
00:32:03,051 --> 00:32:04,951
Non, non ! éthan !

492
00:32:05,053 --> 00:32:08,614
Enlevée et élevée par les Indiens après le massacre de ses parents,

493
00:32:08,723 --> 00:32:10,714
parce qu'il pense qu'elle a été ternie.

494
00:32:12,527 --> 00:32:16,930
Vivre avec des Comanches, insiste-t-il, ce n'est pas être en vie.

495
00:32:21,102 --> 00:32:24,333
Ethan Edwards est en fait le personnage le plus effrayant du film.

496
00:32:24,439 --> 00:32:26,339
- Debbie ! - Après des années de recherche,

497
00:32:26,441 --> 00:32:28,341
quand il trouve enfin Natalie Wood,

498
00:32:28,443 --> 00:32:31,276
tu ne sais pas s'il va la tuer ou la sauver.

499
00:32:31,379 --> 00:32:33,973
Non, Ethan ! Non!

500
00:32:45,460 --> 00:32:47,360
Rentrons à la maison, Debbie.

501
00:32:50,799 --> 00:32:53,700
Mais ce n’est pas une fin heureuse.

502
00:32:53,802 --> 00:32:57,533
Il n'y a pas de maison, pas de famille qui attend Ethan.

503
00:32:57,639 --> 00:33:01,700
Il est maudit, tout comme il a maudit le Comanche mort.

504
00:33:03,111 --> 00:33:06,638
C'est un vagabond, condamné à errer entre les vents.

505
00:33:15,257 --> 00:33:20,160
Le western permettait également des drames psychologiques élaborés, voire freudiens.

506
00:33:20,262 --> 00:33:22,822
- Eh bien, patron ? - Pendez-le.

507
00:33:22,931 --> 00:33:24,922
Dans Les Furies d'Anthony Mann,

508
00:33:25,033 --> 00:33:27,797
le baron patriarcal du bétail veut sa fille rebelle...

509
00:33:27,903 --> 00:33:30,497
pour le supplier pour la vie de son amant.

510
00:33:30,605 --> 00:33:33,335
Vous ne vous humilierez pas.

511
00:33:33,441 --> 00:33:35,341
C'est ce que je demande.

512
00:33:35,443 --> 00:33:39,504
Alors que John Ford faisait seulement allusion au côté obscur, Anthony Mann y habitait.

513
00:33:41,616 --> 00:33:44,016
Le fier Mexicain choisit de mourir...

514
00:33:44,119 --> 00:33:47,020
plutôt que de permettre à sa femme de s'humilier.

515
00:33:49,124 --> 00:33:51,024
Amen.

516
00:33:52,260 --> 00:33:54,660
Les Furies auraient pu être une tragédie grecque.

517
00:33:54,763 --> 00:33:58,699
L'histoire puissante, écrite par Niven Busch, l'auteur de Duel in the Sun,

518
00:33:58,800 --> 00:34:01,701
a en fait été inspiré par le roman L'Idiot de Dostoïevski.

519
00:34:03,138 --> 00:34:05,038
Juan.

520
00:34:09,344 --> 00:34:11,744
Le baiser d'un bon ami.

521
00:34:12,914 --> 00:34:15,007
'Jusqu'à nos yeux...

522
00:34:15,116 --> 00:34:17,209
prochaine rencontre.

523
00:34:17,319 --> 00:34:19,219
Jusque-là.

524
00:34:35,437 --> 00:34:38,338
Ça déchire un corps pour voir quelqu'un qu'on aime souffrir, n'est-ce pas ?

525
00:34:38,440 --> 00:34:41,671
Tu veux que je te supplie ? Veux-tu que je me mette à genoux devant toi pour sa vie ?

526
00:34:41,776 --> 00:34:43,676
- Je le pendrais de toute façon. - C'est ce qu'il a dit.

527
00:34:43,778 --> 00:34:45,678
Il l’a fait, hein ? Il a toujours été intelligent.

528
00:34:45,780 --> 00:34:49,181
Mais ce n’est pas le cas. Vous êtes vieux, vous devenez stupide et vous avez commis une erreur.

529
00:34:49,284 --> 00:34:51,184
C'est moi que tu aurais dû pendre.

530
00:34:51,286 --> 00:34:54,187
parce que maintenant je te déteste d'une manière que je ne pensais pas qu'un humain puisse détester.

531
00:34:54,289 --> 00:34:56,189
Regarde-moi bien et longuement, T.C.

532
00:34:56,291 --> 00:35:00,318
Vous ne me reverrez plus jusqu'au jour où je vous enlèverai votre monde !

533
00:35:05,834 --> 00:35:08,860
Juanito.

534
00:35:08,970 --> 00:35:11,063
Juanito!

535
00:35:11,172 --> 00:35:14,437
Juanito!

536
00:35:14,542 --> 00:35:16,442
La mythologie de la frontière,

537
00:35:16,544 --> 00:35:18,944
d'un territoire en perpétuelle expansion,

538
00:35:19,047 --> 00:35:21,709
a cédé la place à l'avidité, à la vengeance,

539
00:35:21,816 --> 00:35:24,717
mégalomanie, violence sadique.

540
00:35:24,819 --> 00:35:28,016
- Roy ! - Les héros maussades d'Anthony Mann n'étaient pas des saints.

541
00:35:28,123 --> 00:35:30,387
Attention! Lâchez-le !

542
00:35:30,492 --> 00:35:33,086
Chercher à se venger était leur obsession,

543
00:35:33,194 --> 00:35:36,061
une obsession qui les consumerait et les détruirait presque.

544
00:35:36,164 --> 00:35:39,827
Même James Stewart, le héros américain des fables de Frank Capra,

545
00:35:39,934 --> 00:35:42,266
succombé à des accès de violence sauvage.

546
00:35:42,370 --> 00:35:45,771
Dans The Naked Spur, vous le voyez ramener sa proie morte.

547
00:35:45,874 --> 00:35:49,503
Il est devenu chasseur de prime afin de racheter le ranch qui lui a été volé...

548
00:35:49,611 --> 00:35:53,012
- alors qu'il combattait pendant la guerre civile. - Lâchez-le, Howie !

549
00:35:53,114 --> 00:35:55,014
Je le ramène !

550
00:35:55,116 --> 00:35:59,678
C'est ce que je recherchais, et maintenant je l'ai eu ! Pas de partenaires, comme j'ai commencé !

551
00:36:00,789 --> 00:36:02,620
Il va payer pour ma terre !

552
00:36:02,724 --> 00:36:04,851
Ce n'est pas bon si tu le reprends !

553
00:36:04,959 --> 00:36:06,859
Ils sont morts ! Fini!

554
00:36:06,961 --> 00:36:10,124
- Il ne sera jamais mort pour toi ! - Je m'en fiche !

555
00:36:10,231 --> 00:36:12,631
L'argent ! C'est tout ce qui m'a toujours intéressé !

556
00:36:12,734 --> 00:36:15,635
Roy, il a appelé le courant. Il a dit d’y faire face.

557
00:36:15,737 --> 00:36:18,638
Très bien, c'est ce que je fais. C'est ce que je fais.

558
00:36:18,740 --> 00:36:23,302
Peut-être que je ne correspond pas à votre idée de moi, mais je suis comme ça.

559
00:36:23,411 --> 00:36:26,141
- Jeff ! - Hé, Hank !

560
00:36:26,247 --> 00:36:28,875
Laissez tomber vos armes et descendez.

561
00:36:30,785 --> 00:36:33,948
Budd Boetticher a exploré l’essentiel du genre.

562
00:36:34,055 --> 00:36:36,956
Son style était aussi simple que ses héros impassibles.

563
00:36:37,058 --> 00:36:39,219
Montre-moi tes mains, s'il te plaît.

564
00:36:39,327 --> 00:36:42,228
- D'une simplicité trompeuse. - Mettez-les dehors !

565
00:36:42,330 --> 00:36:47,632
Les archétypes du genre ont été distillés jusqu’à l’abstraction.

566
00:36:47,736 --> 00:36:51,399
La tauromachie avait été la première vocation de Boetticher.

567
00:36:51,506 --> 00:36:55,408
La chorégraphie des passions humaines fondamentales était son point fort.

568
00:36:55,510 --> 00:36:58,377
Qu'as-tu fait de Hank ?

569
00:36:58,480 --> 00:37:01,381
- Qui est-ce ? - L'homme de la gare ici.

570
00:37:01,483 --> 00:37:04,043
Il est là-bas dans le puits.-----------

571
00:37:09,557 --> 00:37:11,457
Et le garçon ?

572
00:37:11,559 --> 00:37:13,459
Il est avec lui.

573
00:37:13,561 --> 00:37:16,462
Dans les sept westerns qu'il a réalisés avec Randolph Scott,

574
00:37:16,564 --> 00:37:19,897
Boetticher a toujours donné la priorité au caractère sur l'action.

575
00:37:20,001 --> 00:37:23,095
Vous nous laissez partir et nous ne soufflerons jamais un mot à ce sujet.

576
00:37:23,204 --> 00:37:27,038
Je sais que tu ne le feras pas. Acceptez-vous ce qu'il a dit ?

577
00:37:27,142 --> 00:37:30,202
Si je disais oui, tu ne me croirais pas.

578
00:37:30,311 --> 00:37:33,109
Ouais, c'est stupide même d'en parler, n'est-ce pas ?

579
00:37:33,214 --> 00:37:35,682
Chaque aventure était une partie de poker,

580
00:37:35,784 --> 00:37:39,413
et les mouvements complexes du joueur étaient plus importants que le but avoué.

581
00:37:39,521 --> 00:37:43,048
- Tu sais ce qui va t'arriver ? - Je pense que oui.

582
00:37:43,158 --> 00:37:45,888
- Tu as peur ? - Ouais.

583
00:37:45,994 --> 00:37:48,895
Vous êtes honnête à ce sujet. Je vais dire ça pour toi.

584
00:37:50,498 --> 00:37:52,523
Aie!

585
00:37:56,171 --> 00:37:59,072
Versez-vous une tasse de café.

586
00:37:59,174 --> 00:38:03,008
Dans le jeu de pouvoir, le héros et le méchant étaient des personnages complémentaires.

587
00:38:05,380 --> 00:38:08,281
Ils partageaient la même solitude, les mêmes rêves...

588
00:38:08,383 --> 00:38:10,283
et même le même code éthique.

589
00:38:10,385 --> 00:38:12,285
Asseyez-vous.

590
00:38:12,387 --> 00:38:14,287
Là-bas.

591
00:38:16,391 --> 00:38:19,827
D'une manière ou d'une autre, le gentleman et le desperado...

592
00:38:19,928 --> 00:38:21,828
étaient fascinés l’un par l’autre.

593
00:38:21,930 --> 00:38:24,831
- Tu as une femme chez toi ? - Non.

594
00:38:24,933 --> 00:38:28,460
- J'aurais dû. Ce n'est pas bien qu'un homme soit seul. - Ils disent ça.

595
00:38:29,571 --> 00:38:31,937
Eh bien, je devrais le savoir.

596
00:38:33,208 --> 00:38:35,301
- Vous cuisinez du bon café. - Brennan.

597
00:38:37,512 --> 00:38:39,412
Parler.

598
00:38:40,515 --> 00:38:42,210
Et ?

599
00:38:43,384 --> 00:38:45,511
Votre place. Comment ça se passe ?

600
00:38:46,621 --> 00:38:48,521
Ce n'est pas grand-chose. Pas encore, en tout cas.

601
00:38:48,623 --> 00:38:51,023
- Vous avez du stock là-dessus ? - Quelques.

602
00:38:51,125 --> 00:38:53,525
Travailler le sol ?

603
00:38:53,628 --> 00:38:56,153
J'ai l'intention de le faire, ouais.

604
00:38:58,466 --> 00:39:00,866
Je vais me trouver un logement un jour.

605
00:39:00,969 --> 00:39:03,802
J'y ai pensé. J'y ai beaucoup réfléchi.

606
00:39:05,206 --> 00:39:07,640
Vous pensez que vous y arriverez de cette façon ?

607
00:39:08,910 --> 00:39:10,810
Eh bien, parfois, vous n'avez pas le choix.

608
00:39:10,912 --> 00:39:12,777
N'est-ce pas ?

609
00:39:14,215 --> 00:39:16,115
- Maintenant, écoute, Brennan... - Frank !

610
00:39:19,721 --> 00:39:23,748
Pendant des décennies, le genre western a embelli la réalité de l’Occident…

611
00:39:23,858 --> 00:39:26,418
pour le rendre plus intéressant.

612
00:39:26,527 --> 00:39:29,724
Mais au milieu des années 50, plusieurs films ont commencé à remettre en question ce mythe...

613
00:39:29,831 --> 00:39:31,731
perpétué par Hollywood.

614
00:39:31,833 --> 00:39:35,200
Arthur Penn, par exemple, présentait Billy the Kid comme un jeune délinquant...

615
00:39:35,303 --> 00:39:37,203
à la recherche d'une figure paternelle.

616
00:39:37,305 --> 00:39:41,207
En demandant à un journaliste de suivre le jeune inadapté tout au long de sa carrière criminelle,

617
00:39:41,309 --> 00:39:45,643
Penn a suggéré à quel point l’histoire était déformée alors même qu’elle se déroulait.

618
00:39:45,747 --> 00:39:47,647
- Prononcez notre nom. -Garrett.

619
00:39:47,749 --> 00:39:51,344
- Hein? Comment ça ? -Garrett. Pat Garrett.

620
00:39:51,452 --> 00:39:53,647
Mon...

621
00:39:59,360 --> 00:40:02,454
Petit cas du saut rapide.

622
00:40:03,665 --> 00:40:05,929
Quelqu'un va se faire couper la tête.

623
00:40:09,504 --> 00:40:13,065
Paul Newman portrayed Billy as a suicidal antihero...

624
00:40:13,174 --> 00:40:15,142
qui cherchait sa propre mort.

625
00:40:15,243 --> 00:40:17,143
Tu m'aides.

626
00:40:21,783 --> 00:40:23,683
Nous ne voulons pas de vous.

627
00:40:26,487 --> 00:40:30,048
Neither a vicious killer nora sympathetic outlaw,

628
00:40:30,158 --> 00:40:32,058
Billy était rebelle sans raison.

629
00:40:32,160 --> 00:40:34,492
Tu m'aides.

630
00:40:34,595 --> 00:40:40,090
His rage and confusion hadmore to do with them a laise of growing up in the 1950s...

631
00:40:40,201 --> 00:40:43,102
qu'avec des villes du Far West.

632
00:40:43,204 --> 00:40:45,104
S'il te plaît.

633
00:40:45,206 --> 00:40:48,607
Billy, ne cherche pas ton arme.

634
00:40:51,512 --> 00:40:54,413
Gardez vos mains éloignées de votre côté.

635
00:40:54,515 --> 00:40:57,973
- Je ne veux pas te tuer. - Il est là.

636
00:40:58,086 --> 00:41:00,884
Gamelle.

637
00:41:00,989 --> 00:41:02,820
Venez à moi.

638
00:41:21,743 --> 00:41:25,144
Juste au moment où tu penses que le western est épuisé,

639
00:41:25,246 --> 00:41:27,510
qu'il n'y a nulle part où aller avec ça,

640
00:41:27,615 --> 00:41:31,016
quelque chose arrivera avec une nouvelle vision des choses.

641
00:41:31,119 --> 00:41:33,519
C'est très excitant quand cela arrive.

642
00:41:34,655 --> 00:41:36,623
Unforgiven en est un bon exemple...

643
00:41:36,724 --> 00:41:41,525
de ce que je veux dire quand vous pouvez résoudre une situation.

644
00:41:41,629 --> 00:41:44,530
Il y a beaucoup d'inquiétude dans la société aujourd'hui...

645
00:41:44,632 --> 00:41:47,533
à propos de la violence et des coups de feu,

646
00:41:47,635 --> 00:41:51,867
et ce film, même s'il se déroule en 1880,

647
00:41:51,973 --> 00:41:53,873
ça, euh, ça répond à ça maintenant,

648
00:41:53,975 --> 00:41:57,433
que pour...quand on est auteur de violences...

649
00:41:57,545 --> 00:42:00,446
et tu es impliqué dans ce genre de choses,

650
00:42:00,548 --> 00:42:02,448
tu voles notre âme...

651
00:42:02,550 --> 00:42:05,781
ainsi que la personne...

652
00:42:05,887 --> 00:42:08,788
the person you're committing a violent act against.

653
00:42:08,890 --> 00:42:12,291
In Unforgiven, Eastwood plays a professional killer...

654
00:42:12,393 --> 00:42:15,294
qui a essayé de se réformer et de devenir agriculteur.

655
00:42:15,396 --> 00:42:17,296
Physiquement et mentalement marqué,

656
00:42:17,398 --> 00:42:20,299
il est hanté par son passé sombre et violent.

657
00:42:20,401 --> 00:42:24,235
Judgment night comes after his best friend has been tortured to death...

658
00:42:24,338 --> 00:42:26,533
par le shérif Gene Hackman.

659
00:42:26,641 --> 00:42:30,202
Il n'y a plus de glamour à tuer.

660
00:42:30,311 --> 00:42:33,212
Le législateur se comporte aussi mal que le renégat.

661
00:42:33,314 --> 00:42:37,580
Ce sont tous deux d'anciens flingueurs qui ont tiré sur des gens dans le dos ou alors qu'ils n'étaient pas armés.

662
00:42:39,487 --> 00:42:42,388
À qui appartient ce trou à merde ?

663
00:42:45,359 --> 00:42:48,760
Euh, je suis propriétaire de cet établissement.

664
00:42:50,231 --> 00:42:54,258
Je l'ai acheté à Greeley pour mille dollars.

665
00:42:55,369 --> 00:42:57,303
Tu ferais mieux de sortir de là.

666
00:42:57,405 --> 00:42:59,737
Oui Monsieur.

667
00:42:59,841 --> 00:43:02,469
Tenez-le juste là. Tenez-le !

668
00:43:12,053 --> 00:43:14,954
Eh bien, monsieur, vous êtes un lâche fils de pute.

669
00:43:16,557 --> 00:43:18,491
Vous venez de tirer sur un homme non armé.

670
00:43:18,593 --> 00:43:20,993
Eh bien, il devrait s'armer...

671
00:43:21,095 --> 00:43:23,996
s'il veut décorer son salon avec mon ami.

672
00:43:24,098 --> 00:43:27,659
Vous seriez William Munny du Missouri.

673
00:43:27,768 --> 00:43:29,702
Tueur de femmes et d'enfants.

674
00:43:29,804 --> 00:43:31,965
C'est exact.

675
00:43:33,374 --> 00:43:35,467
J'ai tué des femmes et des enfants.

676
00:43:36,911 --> 00:43:39,812
Tué à peu près tout ce qui marche ou rampe...

677
00:43:39,914 --> 00:43:42,075
à un moment ou à un autre.

678
00:43:42,183 --> 00:43:45,983
Et je suis là pour te tuer, Little Bill,

679
00:43:46,087 --> 00:43:47,987
pour ce que tu as fait à Ned.

680
00:43:51,993 --> 00:43:54,052
Vous feriez mieux de vous éloigner, les garçons.

681
00:43:54,162 --> 00:43:57,495
J'ai toujours pensé que le western...

682
00:43:57,598 --> 00:44:02,535
est l’une des rares formes d’art dont les Américains peuvent se prévaloir.

683
00:44:02,637 --> 00:44:05,538
Les Américains sont quelque peu masochistes, je dois le dire, à ce sujet.

684
00:44:05,640 --> 00:44:08,803
Parfois, ils peuvent être très blasés à l’égard de leurs propres formes d’art…

685
00:44:08,910 --> 00:44:11,310
parce que ce n'est pas le cas...

686
00:44:11,412 --> 00:44:13,812
L'herbe est toujours plus verte, tu sais.

687
00:44:13,915 --> 00:44:15,815
C'est, euh...

688
00:44:15,917 --> 00:44:17,976
C'est facile de chercher ailleurs...

689
00:44:18,085 --> 00:44:21,646
quand parfois le grand art peut être juste devant vous.

690
00:44:21,756 --> 00:44:25,715
Bien entendu, la plupart des réalisateurs américains n’ont jamais prétendu être des artistes.

691
00:44:25,826 --> 00:44:28,886
Ils se targuaient de paraître blasés.

692
00:44:28,996 --> 00:44:33,228
Tenir ses cartes près du gilet était une stratégie de survie.

693
00:44:33,334 --> 00:44:37,202
Même un vieux maître comme John Ford devait, semble-t-il, porter un masque.

694
00:44:37,305 --> 00:44:40,206
- Regardez comment il joue le pro discret... - Prenez-en un.

695
00:44:40,308 --> 00:44:42,208
Devant la caméra de Peter Bogdanovich.

696
00:44:42,310 --> 00:44:46,041
En prendre un ? Ils ne voudront pas plus d'une prise, n'est-ce pas ? Tirer.

697
00:44:46,147 --> 00:44:49,048
M. Ford, j'ai remarqué que, euh...

698
00:44:49,150 --> 00:44:53,052
que votre vision de l'Occident est devenue de plus en plus triste...

699
00:44:53,154 --> 00:44:55,554
et mélancolie au fil des années.

700
00:44:55,656 --> 00:44:57,954
Je compare, par exemple, Wagon Master...

701
00:44:58,059 --> 00:45:00,550
à L'homme qui a tué Liberty Valance.

702
00:45:00,661 --> 00:45:04,495
- Have you been aware of tha tchange in mood? - Non. Non.

703
00:45:06,234 --> 00:45:08,134
Maintenant que je l'ai souligné,

704
00:45:08,236 --> 00:45:10,636
y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire à ce sujet ?

705
00:45:10,738 --> 00:45:12,638
Je ne sais pas de quoi tu parles.

706
00:45:15,343 --> 00:45:19,302
Puis-je vous demander quel élément particulier du western...

707
00:45:19,413 --> 00:45:21,643
vous a séduit dès le début ?

708
00:45:21,749 --> 00:45:24,081
Je ne le saurais pas.

709
00:45:25,653 --> 00:45:30,556
Seriez-vous d'accord que l'intérêt de Fort Apache...

710
00:45:30,658 --> 00:45:33,559
était-ce la tradition de l'armée...

711
00:45:33,728 --> 00:45:36,060
était plus important qu’un individu ?

712
00:45:36,163 --> 00:45:38,063
Couper.

713
00:45:54,815 --> 00:45:56,783
Le film de gangsters.

714
00:45:56,884 --> 00:45:59,444
Un autre genre riche qui a permis aux cinéastes...

715
00:45:59,553 --> 00:46:02,386
s'attarder sur la fascination de l'Amérique pour la violence et l'anarchie.

716
00:46:02,490 --> 00:46:05,425
Ce n'est qu'un camion de charbon.

717
00:46:07,995 --> 00:46:10,555
Salut, Tom. Attends une minute.

718
00:46:10,665 --> 00:46:14,601
- Ce qui s'est passé? - Oh, rien. Je viens de m'épuiser, c'est tout.

719
00:46:34,789 --> 00:46:36,689
Il n'y a d'action que s'il y a un danger.

720
00:46:36,791 --> 00:46:40,693
C'est ce qu'a déclaré Howard Hawks, une autorité en matière de western et de film de gangsters.

721
00:46:40,795 --> 00:46:43,696
Rester en vie ou mourir ; c'est notre plus grand drame.

722
00:46:43,798 --> 00:46:45,698
Le film de gangsters est antérieur à la Première Guerre mondiale,

723
00:46:45,800 --> 00:46:47,768
comme avec Les Mousquetaires de Pig Alley de Griffith...

724
00:46:47,868 --> 00:46:49,768
ou le tableau de Raoul Walsh de 1915 intitulé Régénération,

725
00:46:49,870 --> 00:46:54,136
qui a été tourné sur place dans le Lower EastSide de New York.

726
00:46:55,810 --> 00:47:00,076
Les gangsters étaient alors considérés comme les victimes d’un environnement déprimé.

727
00:47:02,750 --> 00:47:05,651
Les enfants du quartier grandissent dans les rues méchantes.

728
00:47:08,356 --> 00:47:12,087
Mais dix ans plus tard, la Prohibition a provoqué une vague de films...

729
00:47:12,193 --> 00:47:16,630
cela a marqué une formidable escalade de la violence urbaine.

730
00:47:18,733 --> 00:47:22,294
Ce qui m'a frappé dans Scarface, c'est l'objectivité froide et distante de Howard Hawks.

731
00:47:22,403 --> 00:47:24,633
Hé! C'est la bande d'O'Hara.

732
00:47:24,739 --> 00:47:28,266
Il a montré à Tony Camonte, également connu sous le nom d'AICapone,

733
00:47:28,376 --> 00:47:30,537
comme un personnage vicieux, immature et irresponsable.

734
00:47:30,644 --> 00:47:33,374
Hé, regarde ! Ils ont des mitrailleuses que vous pouvez transporter !

735
00:47:33,481 --> 00:47:37,440
- Si j'en avais quelques-uns, je pourrais exécuter tous les travaux en un mois ! - Je vais t'en chercher un !

736
00:47:37,551 --> 00:47:40,145
Pourtant, ce monde était presque attrayant…

737
00:47:40,254 --> 00:47:42,154
en raison de son irresponsabilité.

738
00:47:44,091 --> 00:47:46,491
Et c'était troublant.

739
00:47:46,594 --> 00:47:49,495
Bien sûr, le film est parfois très drôle.

740
00:47:49,597 --> 00:47:52,623
Ce n’est pas surprenant, puisque Hawks était autant un maître de la comédie que de l’action.

741
00:47:52,733 --> 00:47:56,635
Gonfler! Écoute, c'est peu. Vous pouvez le porter. Sortons d'ici.

742
00:47:56,737 --> 00:48:00,764
Mais à la fin des années 30 surgit un film vraiment charnière : Les Années folles de Raoul Walsh.

743
00:48:03,711 --> 00:48:07,147
Ne me dis plus jamais ça. Entendez-vous ? Jamais.

744
00:48:09,517 --> 00:48:11,917
Cette chronique de l'ère de la Prohibition...

745
00:48:12,019 --> 00:48:14,920
était le dernier grand film de gangsters avant l'avènement du film noir.

746
00:48:15,022 --> 00:48:18,423
Cela ressemble à une histoire tordue d’Horatio Alger.

747
00:48:18,526 --> 00:48:20,426
Le gangster caricaturait le rêve américain.

748
00:48:20,528 --> 00:48:23,929
De toutes les associations de chiens et de poneys dans lesquelles j'ai travaillé, celle-ci est la meilleure.

749
00:48:24,031 --> 00:48:26,090
Ne t'inquiète pas, chérie. I likeya.

750
00:48:26,200 --> 00:48:28,100
Eh bien, bonne année.

751
00:48:28,202 --> 00:48:31,103
C'était la saga captivante d'un héros de guerre devenu contrebandier...

752
00:48:31,205 --> 00:48:34,106
et sa chute après le krach boursier.

753
00:48:34,208 --> 00:48:37,143
Eddy ! Eddy !

754
00:48:37,244 --> 00:48:42,204
C'est en fait l'inspiration derrière l'un de mes films d'étudiant, It's Not Just You, Murray.

755
00:48:42,316 --> 00:48:45,615
Et j'aimerais penser que GoodFellas sort de la tradition...

756
00:48:45,719 --> 00:48:49,815
de quelque chose d'aussi extraordinaire que les années folles et Scarface.

757
00:48:49,924 --> 00:48:52,154
Lâchez-le ! Lâchez-le !

758
00:49:02,269 --> 00:49:04,169
Eddy !

759
00:49:04,271 --> 00:49:07,172
Le gangster était désormais devenu un personnage tragique.

760
00:49:16,717 --> 00:49:18,617
Eddy !

761
00:49:20,721 --> 00:49:23,121
Walsh a même osé mettre fin au film...

762
00:49:23,224 --> 00:49:25,124
sur une image semi-religieuse...

763
00:49:25,226 --> 00:49:27,126
qui évoque une pieta.

764
00:49:30,064 --> 00:49:31,964
Il est mort.

765
00:49:32,066 --> 00:49:34,227
Eh bien, qui est ce type ?

766
00:49:34,335 --> 00:49:36,496
C'est Eddie Bartlett.

767
00:49:36,604 --> 00:49:38,902
Quelle était son affaire ?

768
00:49:41,742 --> 00:49:44,643
C'était un gros bonnet.

769
00:49:58,425 --> 00:50:02,191
Après la Seconde Guerre mondiale, le gangster se transforme en homme d’affaires.

770
00:50:02,296 --> 00:50:05,197
Le gang a été repris par des sociétés anonymes.

771
00:50:05,299 --> 00:50:08,427
Quelle mise en page.

772
00:50:08,536 --> 00:50:12,028
Il n'y a qu'une seule façon de vous gérer. Tue-moi?

773
00:50:12,139 --> 00:50:16,303
Si je dois le faire, oui. Un homme doit se battre pour ce qui lui appartient.

774
00:50:16,410 --> 00:50:19,811
Le premier film à montrer les changements majeurs survenus dans le monde souterrain...

775
00:50:19,914 --> 00:50:23,315
était le sous-estimé I Walk Alone de Byron Haskins.

776
00:50:23,417 --> 00:50:27,148
Burt Lancaster, tout juste sorti de prison, découvre le nouveau monde dans lequel il se trouve.

777
00:50:27,254 --> 00:50:29,154
Sortez-le d'ici.

778
00:50:29,256 --> 00:50:32,020
Il connaît toutes mes affaires. Il reste.

779
00:50:32,126 --> 00:50:34,026
Toi et tes garçons.

780
00:50:34,128 --> 00:50:37,291
Ce n'est pas les Quatre Rois, pas de cachette derrière une porte en acier et un judas.

781
00:50:37,398 --> 00:50:39,298
C'est une grosse affaire.

782
00:50:39,400 --> 00:50:43,302
Nous traitons avec des banques, des avocats et une société de notation Dunn and Bradstreet.

783
00:50:43,404 --> 00:50:45,804
Le monde tourne juste devant toi, Frankie.

784
00:50:45,906 --> 00:50:47,806
Dans les années 20, tu étais génial.

785
00:50:47,908 --> 00:50:50,809
Dans les années 30, vous aviez peut-être fait le changement, mais aujourd'hui, vous avez terminé.

786
00:50:50,911 --> 00:50:53,812
aussi mort que les gros titres le jour où tu es entré en prison.

787
00:50:53,914 --> 00:50:56,815
- Associé régional... - Arrêtez d'essayer de me donner le vertige !

788
00:51:01,622 --> 00:51:05,752
Ici. Maintenant, je veux des réponses simples, Dave. Pas de diagrammes.

789
00:51:05,859 --> 00:51:08,760
Dink a tout son mot à dire ici, n'est-ce pas ?

790
00:51:08,862 --> 00:51:10,762
- Oui. - D'accord, alors.

791
00:51:10,864 --> 00:51:14,265
Sauf qu'il est révocable par un vote du conseil d'administration de Regent Associates.

792
00:51:14,368 --> 00:51:17,531
- Arrêtez le double discours. - Je suis désolé, Frankie.

793
00:51:17,638 --> 00:51:20,971
- Qu'est-ce que Dink possède au juste ? - Dans quelle société ?

794
00:51:22,209 --> 00:51:24,074
Certains films,

795
00:51:24,178 --> 00:51:26,544
notamment La Force du mal d'Abraham Polonsky,

796
00:51:26,647 --> 00:51:30,105
est allé encore plus loin et a décrit la société entière comme corrompue.

797
00:51:30,217 --> 00:51:33,345
Le visage de John Garfield, avocat de la mafia,

798
00:51:33,454 --> 00:51:36,116
était un paysage de conflits moraux.

799
00:51:36,223 --> 00:51:38,783
On peut faire parler les gens.

800
00:51:38,892 --> 00:51:40,792
Est-ce que mon téléphone parlait aussi ?

801
00:51:43,897 --> 00:51:46,491
Le corps social lui-même était malade.

802
00:51:46,600 --> 00:51:50,001
C'est la violence du système qui est devenue le problème, plutôt que la violence individuelle.

803
00:51:50,104 --> 00:51:53,005
Vous avez vu un monde corrompu imploser sous vos yeux.

804
00:51:53,107 --> 00:51:56,008
Leo, je me suis arrangé avec Tucker pour que tu démissionnes ce soir.

805
00:51:56,110 --> 00:51:58,635
- Je rembourserai vos investissements. - Je n'en veux pas, Joe.

806
00:51:58,746 --> 00:52:01,078
L’argent que j’ai gagné dans ce business pourri ne me sert à rien.

807
00:52:01,181 --> 00:52:04,947
- Je ne veux pas le récupérer. - L'argent n'a pas d'opinion morale.

808
00:52:05,052 --> 00:52:07,953
Je trouve que oui, Joe. Je trouve que oui.

809
00:52:08,055 --> 00:52:10,956
Le dialogue d'Abraham Polonsky était exceptionnellement poétique.

810
00:52:11,058 --> 00:52:13,458
Je suis content que tu m'aies appelé, Freddy.

811
00:52:13,560 --> 00:52:18,054
Je suis content que vous ayez réfléchi pour vous calmer et m'écouter, afin que je puisse vous aider.

812
00:52:18,165 --> 00:52:20,065
Café.

813
00:52:20,167 --> 00:52:24,467
S'il vous plaît, M. Morse. Tout ce que je veux, c'est arrêter. C'est tout. Rien d'autre.

814
00:52:24,571 --> 00:52:28,029
Ils ne me laissent pas arrêter et je veux arrêter. Je mourrai si je n'arrête pas.

815
00:52:28,142 --> 00:52:30,042
Je suis un homme souffrant de problèmes cardiaques.

816
00:52:30,144 --> 00:52:32,544
Je meurs moi-même presque tous les jours.

817
00:52:32,646 --> 00:52:34,546
C'est comme ça que je vis.

818
00:52:34,648 --> 00:52:37,048
C'est une habitude idiote.

819
00:52:37,151 --> 00:52:41,520
Tu sais, parfois tu as l'impression de mourir...

820
00:52:41,622 --> 00:52:43,522
ici...

821
00:52:43,624 --> 00:52:45,683
et ici.

822
00:52:45,793 --> 00:52:47,693
Ici.

823
00:52:47,795 --> 00:52:49,695
Vous mourez pendant que vous respirez.

824
00:52:58,105 --> 00:53:00,300
Freddy, qu'as-tu fait ?

825
00:53:02,409 --> 00:53:04,309
Freddy, qu'est-ce que tu m'as fait ?

826
00:53:11,819 --> 00:53:14,720
- Vas-y doucement, Pop, et tu ne seras pas blessé. - Vous êtes en sécurité avec nous.

827
00:53:14,822 --> 00:53:17,347
Allez! Cela ne peut pas prendre toute la nuit !

828
00:53:17,458 --> 00:53:20,916
- Lève-toi et marche ! - Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! Il me connaît !

829
00:53:21,028 --> 00:53:24,054
Tuez-le ! Tuez-le ! Il me connaît !

830
00:53:34,942 --> 00:53:36,842
Où est mon frère, Ben ?

831
00:53:36,944 --> 00:53:40,846
Vous ne pouviez pas renverser le système. Vous étiez redevable au syndicat à vie.

832
00:53:40,948 --> 00:53:43,280
Où est mon frère ? Où est mon frère ?

833
00:53:43,383 --> 00:53:45,783
Où Ficco a-t-il emmené mon frère ?

834
00:53:45,886 --> 00:53:48,719
Ils t’utilisaient pour toujours.

835
00:53:48,822 --> 00:53:51,290
Ils voulaient même que tu sacrifies ta propre famille.

836
00:53:51,391 --> 00:53:55,020
Je voulais retrouver Léo, le revoir.

837
00:53:55,129 --> 00:53:57,188
C'était alors le matin, l'aube,

838
00:53:57,297 --> 00:54:01,859
et naturellement je me sentais très mal là-bas en y descendant.

839
00:54:03,036 --> 00:54:06,369
J'ai juste continué à descendre et à descendre là-bas.

840
00:54:06,473 --> 00:54:09,874
C'était comme descendre au fond du monde...

841
00:54:09,977 --> 00:54:12,639
pour retrouver mon frère.

842
00:54:14,748 --> 00:54:16,648
Cette folie a culminé...

843
00:54:16,750 --> 00:54:19,150
dans Le Parrain de Francis Coppola.

844
00:54:19,253 --> 00:54:22,245
Comme Al Pacino l'a découvert à son retour de la Seconde Guerre mondiale,

845
00:54:22,356 --> 00:54:25,723
le fils a dû suivre le chemin criminel de son père.

846
00:54:25,826 --> 00:54:29,193
Quand vous étiez Corleone, vous ne pouviez pas quitter la tenue.

847
00:54:29,296 --> 00:54:33,289
C'était une famille maléfique liée par la peur et déchirée par la trahison,

848
00:54:33,400 --> 00:54:37,097
mais tu l'as servi sans jamais remettre en question sa légitimité,

849
00:54:37,204 --> 00:54:39,638
comme si c'était votre pays.

850
00:54:39,740 --> 00:54:43,699
Les valeurs américaines... la famille, la libre entreprise, le patriotisme... sont devenues totalement déformées.

851
00:54:43,811 --> 00:54:45,711
Même l’individualisme était mort.

852
00:54:45,813 --> 00:54:48,714
L'organisation était un État dans l'État ;

853
00:54:48,816 --> 00:54:51,717
le gangster, un président du conseil d'administration ; et le crime était un mode de vie.

854
00:54:53,487 --> 00:54:56,979
À la fin des années 60, le genre gangster s'était révélé si polyvalent...

855
00:54:57,090 --> 00:54:59,991
il pourrait même adopter un style avant-gardiste.

856
00:55:00,093 --> 00:55:03,529
Regardez ici le montage innovant de Point Blank de John Boorman.

857
00:55:03,630 --> 00:55:06,758
Les images défilent littéralement dans l'esprit de CarrollO'Connor...

858
00:55:06,867 --> 00:55:08,767
alors qu'il réalise qui est Lee Marvin...

859
00:55:08,869 --> 00:55:12,498
un tueur qui s'est frayé un chemin jusqu'au sommet de l'organisation...

860
00:55:12,606 --> 00:55:17,873
dans une quête désespérée pour trouver l’homme aux commandes, l’homme qui peut simplement le payer.

861
00:55:17,978 --> 00:55:20,242
- Aaaah ! - Marcheur.

862
00:55:20,347 --> 00:55:22,247
Marcheur.

863
00:55:22,349 --> 00:55:24,749
Tu es un homme très mauvais et destructeur, Walker.

864
00:55:24,852 --> 00:55:28,948
- Pourquoi fais-tu des choses comme ça ? Que veux-tu? - Je veux mon argent.

865
00:55:29,056 --> 00:55:30,887
Je veux mes 93 000 $.

866
00:55:30,991 --> 00:55:33,221
Quatre-vingt-treize mille dollars ?

867
00:55:33,327 --> 00:55:36,228
Vous menaceriez une structure financière comme celle-ci pour 93 000 $ ?

868
00:55:36,330 --> 00:55:40,790
- Je ne te crois pas. Que veux-tu vraiment ? - Je veux vraiment mon argent.

869
00:55:40,901 --> 00:55:42,596
Je veux mon argent !

870
00:55:42,703 --> 00:55:45,695
Eh bien, je ne vais pas te donner d'argent, et personne d'autre ne le fera !

871
00:55:45,806 --> 00:55:48,206
Tu ne comprends pas ça ?

872
00:55:50,077 --> 00:55:51,977
Charretier!

873
00:55:52,079 --> 00:55:55,879
- Eh bien, qui dirige les choses ? - Carter et moi dirigeons les choses... Je dirige les choses.

874
00:55:55,983 --> 00:55:58,474
Et Fairfax ? Va-t-il me payer ?

875
00:55:58,585 --> 00:56:01,247
Fairfax est un homme qui signe des chèques.

876
00:56:01,355 --> 00:56:03,255
Non, en espèces.

877
00:56:03,357 --> 00:56:06,190
Espèces, chèques... Fairfax ne vous donnera rien. Il a fini.

878
00:56:06,360 --> 00:56:09,761
- Fairfax est mort. Il ne le sait tout simplement pas encore. - Quelqu'un doit payer.

879
00:56:16,737 --> 00:56:21,071
Parallèlement au film de gangsters, on assiste à l'essor d'un genre très différent : la comédie musicale.

880
00:56:21,174 --> 00:56:23,074
Une coïncidence intéressante.

881
00:56:23,176 --> 00:56:25,076
La dureté des temps... la Dépression...

882
00:56:25,178 --> 00:56:28,079
a coloré ce genre de film le plus évasif de tous.

883
00:56:30,517 --> 00:56:33,816
Avec Busby Berkeley, le genre prend tout son sens.

884
00:56:33,921 --> 00:56:35,821
Ancien professeur de danse,

885
00:56:35,923 --> 00:56:38,824
Berkeley a été le premier à réaliser qu'une comédie musicale...

886
00:56:38,926 --> 00:56:41,827
C'était totalement différent d'une comédie musicale sur scène.

887
00:56:41,929 --> 00:56:45,626
Sur film, tout était vu à travers un seul œil... la caméra.

888
00:56:45,732 --> 00:56:47,859
En concevant ses numéros de production,

889
00:56:47,968 --> 00:56:51,563
il s'appuierait donc sur des mouvements et des angles de caméra inhabituels.

890
00:56:51,672 --> 00:56:54,163
La caméra elle-même participerait à la chorégraphie.

891
00:56:54,274 --> 00:56:59,177
Les ballets de Berkeley n'auraient pas pu exister en dehors du cinéma.

892
00:56:59,279 --> 00:57:01,679
C’étaient de pures créations cinématographiques.

893
00:57:08,555 --> 00:57:11,456
Les films de Berkeley étaient considérés comme un pur divertissement,

894
00:57:11,558 --> 00:57:14,857
mais il y a quelque temps où Sheap a mis son sorcier à rude épreuve face aux sombres réalités de la vie américaine...

895
00:57:14,962 --> 00:57:18,193
pris en proie à la dépression.

896
00:57:18,298 --> 00:57:20,596
Tu te souviens de mon homme oublié ?

897
00:57:23,270 --> 00:57:26,330
Vous lui avez mis un fusil à la main.

898
00:57:28,976 --> 00:57:31,444
Vous l'avez envoyé au loin.

899
00:57:31,545 --> 00:57:34,708
Vous avez crié Hip-Hourra.

900
00:57:34,815 --> 00:57:37,340
Mais regardez-le aujourd'hui.

901
00:57:39,386 --> 00:57:42,321
Souviens-toi de mon homme oublié.

902
00:57:43,824 --> 00:57:46,122
Vous lui avez fait cultiver les choses et.

903
00:57:48,929 --> 00:57:52,092
Il marchait derrière une charrue.

904
00:57:52,199 --> 00:57:54,326
La sueur coulait de son front.

905
00:57:55,836 --> 00:57:57,736
Mais regardez-le maintenant.

906
00:57:59,373 --> 00:58:02,274
Parce que depuis la création du monde,

907
00:58:04,478 --> 00:58:07,140
une femme doit avoir un homme.

908
00:58:09,616 --> 00:58:12,813
Pour l'avoir, tu vois,

909
00:58:12,919 --> 00:58:15,319
ça veut dire que tu m'oublies.

910
00:58:15,422 --> 00:58:17,390
Aaaah !

911
00:58:17,491 --> 00:58:20,392
Repoussant toujours les limites du genre musical,

912
00:58:20,494 --> 00:58:23,622
Berkeley a même osé chorégraphier des tragédies humaines.

913
00:58:23,730 --> 00:58:26,096
Aaaah !

914
00:58:41,848 --> 00:58:43,748
Aaaah !

915
00:58:49,823 --> 00:58:53,554
Le grand défilé dure des années

916
00:58:53,660 --> 00:58:56,060
Je ne peux pas le faire, je te le dis. Je ne peux pas!

917
00:58:56,163 --> 00:58:58,825
Les premières comédies musicales de Berkeley chez Warner Brothers...

918
00:58:58,932 --> 00:59:01,833
proposait des histoires en coulisses dont le rythme n'était pas sans rappeler celui du film de gangsters.

919
00:59:01,935 --> 00:59:04,335
Je suis trop nerveux ! Je ne peux pas le faire !

920
00:59:04,438 --> 00:59:06,338
Ils étaient dominés par le chiffre...

921
00:59:06,440 --> 00:59:08,670
du producteur fou, maniaque et souvent aigri de Broad Way.

922
00:59:08,775 --> 00:59:11,369
- Que veux-tu faire, patron ? - Levez ce rideau !

923
00:59:11,478 --> 00:59:13,378
Dans Footlight Parade, vous aviez James Cagney.

924
00:59:13,480 --> 00:59:15,380
- Très bien, c'est toi ! - Non!

925
00:59:15,482 --> 00:59:17,382
Dans la 42ème rue, Warner Baxter.

926
00:59:17,484 --> 00:59:19,975
Attention à ce tempo ! Regardez-le, voulez-vous ?

927
00:59:20,087 --> 00:59:22,055
Retirez vos pieds du sol !

928
00:59:22,155 --> 00:59:25,056
En ces temps, si vous faisiez preuve d'ambition...

929
00:59:25,158 --> 00:59:28,093
- Soit tu es devenu un gangster, soit tu es devenu un artiste du business, - Plus vite ! Plus rapide!

930
00:59:28,195 --> 00:59:30,163
Allez! Plus rapide! Plus rapide!

931
00:59:30,263 --> 00:59:32,663
Du moins dans le monde fantastique de Warner Brothers.

932
00:59:32,766 --> 00:59:36,167
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! C'est brutal !

933
00:59:36,269 --> 00:59:38,169
Ohh!

934
00:59:38,271 --> 00:59:43,174
Puis-je vous rappeler que l'ouverture de Pretty Lady à l'extérieur de la ville n'est pas loin ?

935
00:59:43,276 --> 00:59:47,610
Il a été annoncé comme une comédie musicale avec de la danse !

936
00:59:47,714 --> 00:59:49,614
Si ce n'est pas trop demander,

937
00:59:49,716 --> 00:59:51,980
peux-tu s'il te plaît me montrer un peu ?

938
00:59:52,085 --> 00:59:55,350
Allez. Prêt, Jerry ? Lancez-vous maintenant !

939
00:59:55,455 --> 00:59:59,858
Broadway offrait une métaphore d’un pays désespéré et brisé.

940
00:59:59,960 --> 01:00:03,657
Réalisatrice ou choriste, votre vie dépendait du succès de la série.

941
01:00:05,765 --> 01:00:08,666
Contre toute attente, Warner Baxter a réalisé son rêve.

942
01:00:08,768 --> 01:00:11,498
Ces réalisateurs me rendent malade. Prenez Marsh.

943
01:00:11,605 --> 01:00:14,506
Il met son nom partout dans le programme et obtient tout le mérite.

944
01:00:14,608 --> 01:00:17,236
Sans des enfants comme Sawyer, il n'aurait pas de spectacle.

945
01:00:17,344 --> 01:00:20,245
Marsh dirait probablement qu'il l'a découverte. Certains gars ont toutes les chances.

946
01:00:20,347 --> 01:00:23,248
Mais lors de la soirée d'ouverture, il était trop épuisé...

947
01:00:23,350 --> 01:00:25,250
pour profiter du triomphe de la production.

948
01:00:25,352 --> 01:00:28,879
Le spectacle avait pris sa propre vie.

949
01:00:28,989 --> 01:00:32,686
Le sort du maître d'oeuvre, en fin de compte, fut la solitude.

950
01:00:36,029 --> 01:00:37,929
Ils m'envoient à New York pour de bon,

951
01:00:38,031 --> 01:00:40,659
être chef du bureau de Fenton, Ray Burn and Company.

952
01:00:40,767 --> 01:00:42,667
- New York ? - Quoi?

953
01:00:42,769 --> 01:00:44,703
New York?

954
01:00:44,804 --> 01:00:48,205
Dix ans plus tard, Meet Me In St. Louis de Vincente Minnelli marque une étape importante.

955
01:00:48,308 --> 01:00:51,436
- Je n'y crois tout simplement pas. - Nous partirons juste après Noël.

956
01:00:51,545 --> 01:00:54,446
Je pensais que nous aimerions tous passer Noël à Saint-Louis.

957
01:00:54,548 --> 01:00:57,449
Tout d’abord, l’histoire n’avait pas de décor à Broadway.

958
01:00:57,551 --> 01:00:59,815
New York est une grande ville.

959
01:00:59,920 --> 01:01:04,755
C'était un album souvenir se déroulant dans le Midwest au début du siècle.

960
01:01:04,858 --> 01:01:08,259
Ses protagonistes étaient les membres de la famille bourgeoise.

961
01:01:10,363 --> 01:01:13,662
Il n’était pas nécessaire qu’ils soient des artistes professionnels.

962
01:01:13,767 --> 01:01:17,362
N’importe qui pouvait chanter et danser, s’il en avait envie.

963
01:01:19,973 --> 01:01:23,374
Chanter et danser sont devenus aussi naturels que respirer ou parler.

964
01:01:23,476 --> 01:01:27,606
- La-da-dah, dah-dah-dah. - De plus, les morceaux ont été conçus pour lui faire comprendre l'intrigue...

965
01:01:27,714 --> 01:01:29,614
et dévoiler les personnages.

966
01:01:29,716 --> 01:01:32,617
Ils exprimaient le reflux des émotions personnelles.

967
01:01:32,719 --> 01:01:35,711
Si le Père Noël m'apporte des jouets, je les emmène avec moi.

968
01:01:35,822 --> 01:01:39,155
Je prends toutes mes poupées ; les morts aussi.

969
01:01:39,259 --> 01:01:41,193
Je prends tout.

970
01:01:41,294 --> 01:01:43,194
Bien sûr que oui.

971
01:01:43,296 --> 01:01:45,196
Je t'aiderai à les emballer moi-même.

972
01:01:45,298 --> 01:01:48,199
Vous n'êtes pas obligé de laisser quoi que ce soit derrière vous,

973
01:01:48,301 --> 01:01:50,201
sauf vos bonhommes de neige, bien sûr.

974
01:01:52,906 --> 01:01:55,204
Parfois, ils étaient teintés d’une ironie douce et amère…

975
01:01:55,308 --> 01:01:58,209
alors que la famille faisait face à un avenir incertain dans la grande ville.

976
01:01:58,311 --> 01:02:00,575
Ayez-vous.

977
01:02:00,680 --> 01:02:04,343
Un joyeux petit Noël.

978
01:02:04,451 --> 01:02:10,822
Rendez-les gays uletide-----------------

979
01:02:10,924 --> 01:02:14,519
L'année prochaine, tous nos ennuis.

980
01:02:14,628 --> 01:02:20,032
Sera à des kilomètres.

981
01:02:23,270 --> 01:02:28,264
Oh, prends-toi.

982
01:02:28,375 --> 01:02:32,004
Un joyeux petit

983
01:02:32,112 --> 01:02:36,208
Noël.

984
01:02:36,316 --> 01:02:38,477
Maintenant.

985
01:02:39,719 --> 01:02:41,619
Tootie.

986
01:02:47,527 --> 01:02:49,791
Tootie!

987
01:02:49,896 --> 01:02:52,387
La douceur et l'innocence prévaudront,

988
01:02:52,499 --> 01:02:55,400
mais avec l'explosion de la douleur et de la rage d'un enfant...

989
01:02:55,502 --> 01:02:59,097
des ombres inattendues ont soudainement projeté sur cette pièce d’époque nostalgique.

990
01:02:59,205 --> 01:03:01,969
Personne ne les aura ! Pas si nous allons à New York !

991
01:03:02,075 --> 01:03:04,976
Je dois les tuer si nous ne pouvons pas les emmener avec nous !

992
01:03:05,078 --> 01:03:09,242
Tootie, chérie, ne pleure pas. Vous pouvez en construire d’autres maintenant à New York.

993
01:03:09,349 --> 01:03:12,409
Vous ne pouvez rien faire comme à Saint-Louis !

994
01:03:12,519 --> 01:03:14,384
Oh non, chérie. Vous avez tort.

995
01:03:14,487 --> 01:03:17,388
Les chasseurs de lapins font encercler son champ de carottes privé,

996
01:03:17,490 --> 01:03:19,390
et ils se rapprochent.

997
01:03:19,492 --> 01:03:21,892
Et qu'est-ce qui dépasse de ce buisson ?

998
01:03:21,995 --> 01:03:24,395
- Tu es mon papa ? - C'est, euh... Hmm ?

999
01:03:24,497 --> 01:03:27,796
- Non, je suis juste ton oncle Doug. - Oh.

1000
01:03:27,901 --> 01:03:30,301
Au milieu des années 40, quelque chose d’intéressant s’est produit.

1001
01:03:30,403 --> 01:03:32,303
Hé, les gars. Puis-je venir ?

1002
01:03:32,405 --> 01:03:34,430
Des courants plus sombres se sont infiltrés dans la comédie musicale,

1003
01:03:34,541 --> 01:03:37,442
comme ils l'avaient fait dans le western et le film de gangsters.

1004
01:03:37,544 --> 01:03:40,843
Même les comédies musicales les plus conventionnelles faisaient allusion au malaise d’après-guerre.

1005
01:03:40,947 --> 01:03:42,175
Racine-trop-toot-ooh Toot-ooh.

1006
01:03:42,282 --> 01:03:45,843
Écoutez ce violoniste gifler, gifler, gifler.

1007
01:03:45,952 --> 01:03:48,853
En surface, My Dream ls Yours avait tous les pièges...

1008
01:03:48,955 --> 01:03:52,356
d'un véhicule Doris Day produit sur la chaîne de montage de Warner Bros.

1009
01:03:52,459 --> 01:03:54,689
Cela semblait être un pur tarif d’évasion.

1010
01:03:54,794 --> 01:03:57,695
Oh, c'est tellement spacieux et paisible.

1011
01:03:57,797 --> 01:04:00,698
Aucun sponsor ou agent ne me bouscule.

1012
01:04:00,800 --> 01:04:03,633
Attache-moi ton chariot et tu seras une star.

1013
01:04:03,737 --> 01:04:07,332
Non, merci, Gary, mais j'ai trop de choses à faire toute seule.

1014
01:04:07,440 --> 01:04:11,137
- Mon rêve est le tien. - Mais la comédie avait un côté amer.

1015
01:04:11,244 --> 01:04:14,645
Ce n'est pas grand chose à donner.

1016
01:04:14,748 --> 01:04:17,649
Vous avez vu les relations personnelles de l'interprète...

1017
01:04:17,751 --> 01:04:21,312
nos tournants et être sacrifiés à leur carrière.

1018
01:04:21,421 --> 01:04:24,390
Alors, chérie, puis-je dire.

1019
01:04:24,491 --> 01:04:27,392
Écoute, chérie, comprenons-nous.

1020
01:04:27,494 --> 01:04:30,395
Deux carrières dans une même famille, c'est une de trop.

1021
01:04:30,497 --> 01:04:33,022
On va se concentrer sur le mien, hein ?

1022
01:04:33,133 --> 01:04:34,691
Allez. Voilà!

1023
01:04:34,801 --> 01:04:37,201
Le film vous a fait prendre conscience de la difficulté,

1024
01:04:37,303 --> 01:04:40,067
voire impossibles, les relations se font entre créatifs.

1025
01:04:40,173 --> 01:04:42,505
Cela a été une influence majeure...

1026
01:04:42,609 --> 01:04:44,509
sur mon film New York, New York.

1027
01:04:44,611 --> 01:04:46,909
J'en ai fini avec le temps passé

1028
01:04:47,013 --> 01:04:51,416
Le grand succès de Doris Day survient lorsqu'elle doit remplacer Lee Bowman, le crooner populaire qu'elle aime,

1029
01:04:51,518 --> 01:04:54,544
qui est trop ivre pour se présenter sur ses propres radios nationales, comment.

1030
01:04:54,654 --> 01:04:57,555
Gary, tu ne peux pas continuer. Tu es ivre.

1031
01:04:57,657 --> 01:05:01,491
Le personnage de Lee Bowman était un égoïste qui se sentait menacé par le succès de Doris Day.

1032
01:05:01,594 --> 01:05:05,121
Mon rêve est le vôtre.

1033
01:05:05,231 --> 01:05:08,632
- Ce n'est pas grand chose à donner. - A New York, New York, j'ai emmené cette romance tourmentée...

1034
01:05:08,735 --> 01:05:11,636
et en a fait le sujet même du film.

1035
01:05:11,738 --> 01:05:14,832
Mais pendant que je vis, mon rêve est le vôtre.

1036
01:05:14,941 --> 01:05:17,102
Jolie fille.

1037
01:05:17,210 --> 01:05:19,110
Charmante chanteuse.

1038
01:05:19,212 --> 01:05:21,112
Pratique aussi avec un couteau.

1039
01:05:21,214 --> 01:05:26,652
Commence à briller.

1040
01:05:30,924 --> 01:05:34,325
L'apogée de la comédie musicale a été atteinte au début des années 50.

1041
01:05:42,268 --> 01:05:45,431
Nous rencontrons à nouveau l'incomparable Vincente Minnelli.

1042
01:06:03,189 --> 01:06:08,092
Regardez le numéro de production final de The Band Wagon, The Girl Hunt Ballet.

1043
01:06:08,194 --> 01:06:11,595
Dans cette satire des romans pulp de Mickey Spillane,

1044
01:06:11,698 --> 01:06:15,361
vous voyez la musique emprunter et absorber les icônes du film noir...

1045
01:06:15,468 --> 01:06:18,369
des yeux privés et des sirènes dangereuses.

1046
01:06:18,471 --> 01:06:22,908
Les comédies musicales de Minnelli célèbrent le triomphe de l'imaginaire sur le réel.

1047
01:06:24,644 --> 01:06:27,545
Tout aspect de la réalité, aussi trivial soit-il,

1048
01:06:27,647 --> 01:06:31,048
pourrait être transformé, stylisé et incorporé dans un ballet.

1049
01:06:34,153 --> 01:06:36,144
Le monde était une scène,

1050
01:06:36,256 --> 01:06:39,657
et il appartenait à ceux qui savaient chanter et danser.

1051
01:06:52,772 --> 01:06:55,002
La MGM était alors l'usine à magie,

1052
01:06:55,108 --> 01:06:59,738
où le producteur Arthur Freed a nourri des classiques tels que On The Town,

1053
01:06:59,846 --> 01:07:02,314
Un Américain à Paris, Singin' in the Rain,

1054
01:07:02,415 --> 01:07:06,215
Il fait toujours beau et, bien sûr, The Band Wagon.

1055
01:07:11,724 --> 01:07:13,954
Il est ivre.

1056
01:07:14,060 --> 01:07:15,960
- À quel point ? - Très.

1057
01:07:16,062 --> 01:07:18,963
- Que veux-tu que je fasse ? - Gardez-le à l'écart.

1058
01:07:19,065 --> 01:07:21,295
Un cheval !

1059
01:07:21,401 --> 01:07:23,301
Mon royaume pour un cheval !

1060
01:07:23,403 --> 01:07:25,303
Une étoile est née de George Cukor...

1061
01:07:25,405 --> 01:07:27,600
a poussé le genre encore plus loin.

1062
01:07:27,707 --> 01:07:30,107
Prends une dose de Norman Maine, d'accord ?

1063
01:07:30,209 --> 01:07:33,235
Cela nous a donné Judy Garland en tant que chanteuse de groupe qui devient une star de cinéma...

1064
01:07:33,346 --> 01:07:36,247
tandis que James Mason, son mentor, sabote sa carrière.

1065
01:07:36,349 --> 01:07:39,250
Bien sûr, mais seulement quelques-uns. J'ai promis aux garçons.

1066
01:07:39,352 --> 01:07:41,252
Prends tes mains de moi.

1067
01:07:41,354 --> 01:07:44,755
En fait, l’histoire avait déjà été portée à l’écran deux fois auparavant…

1068
01:07:44,857 --> 01:07:47,257
sous une forme non musicale.

1069
01:07:47,360 --> 01:07:50,420
Le spectacle doit continuer. C'est le premier commandement de l'interprète.

1070
01:07:50,530 --> 01:07:53,431
Mais Norman Maine de Mason n’en pouvait plus.

1071
01:07:53,533 --> 01:07:55,433
- C'est tout. - Encore quelques-uns.

1072
01:07:55,535 --> 01:07:58,436
- J'ai dit, ça suffit. - Mais tu as tout le temps !

1073
01:07:58,538 --> 01:08:01,701
Il était piégé dans le monde cruel de l’imaginaire.

1074
01:08:01,808 --> 01:08:03,708
L-Je suis désolé, messieurs. Pas le temps.

1075
01:08:03,810 --> 01:08:06,711
Il ne pouvait même pas supporter de se regarder.

1076
01:08:06,813 --> 01:08:10,613
Essayez-vous de m'empêcher de continuer ? C'est ça ?

1077
01:08:12,719 --> 01:08:16,587
Ces miroirs brisés furent le premier pas vers l’autodestruction.

1078
01:08:16,689 --> 01:08:20,284
Pour l'amour qui est vraiment vrai, tu dois m'emmener avec toi.

1079
01:08:20,393 --> 01:08:22,293
- Tu dois m'avoir. - Pourquoi ce récalcitrant.

1080
01:08:22,395 --> 01:08:23,623
Et moi.

1081
01:08:23,730 --> 01:08:25,721
Avez-vous vendu.

1082
01:08:25,832 --> 01:08:29,962
Il est temps que tu te réveilles. Il est temps que tu parles.

1083
01:08:30,069 --> 01:08:32,537
Cette ligne, je te la donne.

1084
01:08:32,639 --> 01:08:34,869
Ce n'est pas un coup de main

1085
01:08:34,974 --> 01:08:38,466
En équipe, nous affronterions Fallout.

1086
01:08:38,578 --> 01:08:42,878
- Tu veux vivre haut pour pas cher. - Ce n'était pas une comédie musicale.

1087
01:08:42,982 --> 01:08:46,611
Il s’agissait d’un drame musical sur les tristes ironies du show business.

1088
01:08:46,719 --> 01:08:49,688
- Boodely-ooh-boo - Pourquoi cet résistant.

1089
01:08:49,789 --> 01:08:53,350
Avez-vous vendu.

1090
01:08:53,459 --> 01:08:57,418
Il est temps que tu te réveilles. Il est temps que tu parles.

1091
01:08:58,698 --> 01:09:01,428
Ooh, tu dois me faire venir avec toi.

1092
01:09:01,534 --> 01:09:05,766
Pourquoi cette résistance Avez-vous vendu.

1093
01:09:05,872 --> 01:09:09,865
Il est temps que tu te réveilles, Timey tu as parlé.

1094
01:09:09,976 --> 01:09:12,877
Cette ligne, je te la donne.

1095
01:09:12,979 --> 01:09:14,879
Ce n'est pas un cadeau.

1096
01:09:14,981 --> 01:09:18,144
En tant qu’équipe, nous serions remarquables.

1097
01:09:18,251 --> 01:09:20,651
Vous voulez vivre haut avec un centime.

1098
01:09:20,753 --> 01:09:22,880
Vous voulez faire une montée trop dure.

1099
01:09:22,989 --> 01:09:25,048
Tu dois m'avoir.

1100
01:09:25,158 --> 01:09:26,591
Viens avec toi.

1101
01:09:26,693 --> 01:09:30,754
Tout le temps.

1102
01:09:34,400 --> 01:09:37,301
Malgré les tentatives audacieuses de ces chorégraphes-metteurs en scène...

1103
01:09:37,403 --> 01:09:41,999
comme Gene Kelly, Stanley Donen et Bob Fosse pour ouvrir de nouveaux territoires,

1104
01:09:42,108 --> 01:09:45,771
la comédie musicale a cessé d'exister en tant que genre cinématographique.

1105
01:09:45,878 --> 01:09:50,781
Mais l’artiste du showbiz reste toujours une figure incontournable des biographies musicales.

1106
01:09:50,883 --> 01:09:55,786
Récemment, l'effort le plus excitant a probablement été l'autoportrait de Bob Fosse, All ThatJazz.

1107
01:09:55,888 --> 01:09:59,915
C'est l'heure du spectacle, les amis.

1108
01:10:00,026 --> 01:10:04,395
La figure de l'artiste épuisé nécessitant une opération à cœur ouvert...

1109
01:10:04,497 --> 01:10:08,490
s'intégrerait parfaitement dans la galerie de Busby Berkeley des gens qui conduisent dur, boivent beaucoup,

1110
01:10:08,601 --> 01:10:10,501
directeurs qui fument à la chaîne.

1111
01:10:14,607 --> 01:10:19,442
Nous sommes heureux que vous soyez désolé.

1112
01:10:19,545 --> 01:10:25,506
Maintenant.

1113
01:10:25,618 --> 01:10:28,519
Couper!

1114
01:10:30,890 --> 01:10:33,290
Vous l'avez gâché. Vous avez oublié votre ligne.

1115
01:10:33,392 --> 01:10:37,692
À la fin de ce numéro, tu es censé dire, euh... Qu'est-ce qu'il est censé dire ?

1116
01:10:37,797 --> 01:10:42,359
Il est censé dire, je ne veux pas mourir. Je veux vivre.

1117
01:10:45,805 --> 01:10:50,037
Eh bien, si vous ne pouvez pas le dire, vous ne pouvez pas le dire. Nous devrons simplement le couper.

1118
01:10:50,143 --> 01:10:53,044
Coupez-le. Prends-moi. Configuration suivante.

1119
01:10:57,683 --> 01:11:01,710
Bien entendu, il ne suffit pas que les réalisateurs américains se contentent de raconter des histoires.

1120
01:11:01,821 --> 01:11:04,722
Ainsi, alors que nous poursuivons notre voyage dans les parties deux et trois,

1121
01:11:04,824 --> 01:11:08,920
J'aimerais vous montrer comment je pense qu'ils doivent aussi être des illusionnistes,

1122
01:11:09,028 --> 01:11:10,962
parfois des passeurs...

1123
01:11:11,063 --> 01:11:13,190
et même parfois iconoclastes.

1124
01:11:13,599 --> 01:11:17,194
Autrement dit, s’ils ont l’intention d’exprimer leur propre vision personnelle.

1125
01:14:08,418 --> 01:14:11,979
Pour raconter une histoire, pour mettre en œuvre sa vision, le réalisateur doit être un technicien...

1126
01:14:12,088 --> 01:14:13,988
et même un illusionniste.

1127
01:14:14,090 --> 01:14:17,389
Cela signifie contrôler et maîtriser le processus technique.

1128
01:14:17,493 --> 01:14:19,393
Notre palette s'est considérablement élargie...

1129
01:14:19,495 --> 01:14:22,020
à travers un siècle d'expérimentations constantes.

1130
01:14:22,131 --> 01:14:25,658
Les films sont passés du muet au sonore ; noir et blanc en Technicolor ;

1131
01:14:25,768 --> 01:14:27,668
taille d'écran standard pour CinemaScope ;

1132
01:14:27,770 --> 01:14:30,330
35 millimètres à 70 millimètres.

1133
01:14:30,440 --> 01:14:35,104
L’industrie américaine, semble-t-il, n’a jamais manqué de s’adapter aux nouveaux développements technologiques.

1134
01:14:35,211 --> 01:14:38,840
D’une manière ou d’une autre, elle a agi plus rapidement et de manière plus décisive que ses rivaux étrangers.

1135
01:14:42,452 --> 01:14:44,716
Comme le disait King Vidor : Le cinéma...

1136
01:14:44,821 --> 01:14:48,052
est le plus grand moyen d'expression jamais inventé,

1137
01:14:48,157 --> 01:14:50,387
mais c'est une illusion plus puissante qu'aucune autre,

1138
01:14:50,493 --> 01:14:53,758
et il devrait donc être entre les mains des magiciens et des sorciers...

1139
01:14:53,863 --> 01:14:55,854
qui peut lui donner vie.

1140
01:14:55,965 --> 01:14:59,059
Ici, Buster Keaton, un aspirant caméraman,

1141
01:14:59,168 --> 01:15:01,068
montre ses images aux dirigeants de la MGM...

1142
01:15:01,170 --> 01:15:03,297
dans l'espoir de trouver un emploi.

1143
01:15:03,406 --> 01:15:07,968
Malheureusement, il a exposé le film en double et la projection est un désastre.

1144
01:15:08,077 --> 01:15:11,410
Cependant, comme tout réalisateur le constatera,

1145
01:15:11,514 --> 01:15:14,950
les accidents peuvent être la source d'une poésie extraordinaire...

1146
01:15:15,051 --> 01:15:16,951
et la beauté.

1147
01:15:17,053 --> 01:15:20,819
Ce dont le caméraman de Keaton a besoin, c'est d'apprendre et de maîtriser le langage du cinéma.

1148
01:15:22,959 --> 01:15:25,621
Il est intéressant de noter que la plupart des premiers pionniers du cinéma,

1149
01:15:25,728 --> 01:15:29,630
dont D. W. Griffiith, n'avait aucune éducation formelle.

1150
01:15:29,732 --> 01:15:32,758
Ils étaient autodidactes et partageaient souvent les préjugés dominants...

1151
01:15:32,869 --> 01:15:37,465
que le cinéma était une forme mineure de divertissement.

1152
01:15:37,573 --> 01:15:42,169
Le cinéma américain est probablement devenu majeur en février 1915,

1153
01:15:42,278 --> 01:15:45,907
lorsque D. W. Griffiith a ouvert son premier long métrage épique,

1154
01:15:46,015 --> 01:15:48,108
La naissance d'une nation.

1155
01:15:48,217 --> 01:15:51,948
Selon Raoul Walsh, qui était à l'époque l'un des assistants de Griffiith...

1156
01:15:52,054 --> 01:15:54,522
et qui a joué le rôle de John Wilkes Booth,

1157
01:15:54,624 --> 01:15:57,855
il a fallu The Birth Of A Nation pour convaincre les Américains...

1158
01:15:57,960 --> 01:16:00,588
que le cinéma était un art à part entière...

1159
01:16:00,696 --> 01:16:04,223
et pas seulement le rejeton illégitime du théâtre.

1160
01:16:04,333 --> 01:16:07,325
Comment Griffiith a-t-il obtenu ce triomphe ?

1161
01:16:07,436 --> 01:16:11,236
Essentiellement à travers sa composition et l'orchestration des plans.

1162
01:16:11,340 --> 01:16:14,832
Comme le dit Walsh : Les prises de vue en plongée et en contre-plongée...

1163
01:16:14,944 --> 01:16:18,641
transformé une bonne photo en une superbe.

1164
01:16:23,219 --> 01:16:26,120
Un gros plan valait mille mots.

1165
01:16:27,857 --> 01:16:31,258
Erich von Stroheim, également l'un des assistants de Griffiith,

1166
01:16:31,360 --> 01:16:34,557
a déclaré qu'il était le pionnier du cinéma,

1167
01:16:34,664 --> 01:16:38,862
le premier à mettre la beauté et la poésie dans une sorte de divertissement bon marché et sordide.

1168
01:16:47,577 --> 01:16:52,480
J'ai toujours pensé que la culture visuelle est tout aussi importante que la culture verbale.

1169
01:16:52,582 --> 01:16:57,144
Et ce que les pionniers du cinéma exploraient, ce sont les techniques spécifiques du médium.

1170
01:16:57,253 --> 01:17:02,520
Ce faisant, ils ont inventé un nouveau langage basé sur des images plutôt que sur des mots.

1171
01:17:02,625 --> 01:17:05,185
Une grammaire visuelle, pourrait-on dire.

1172
01:17:05,294 --> 01:17:08,730
Gros plans, :

1173
01:17:11,534 --> 01:17:13,934
iris, :

1174
01:17:26,649 --> 01:17:29,345
dissout, :

1175
01:17:34,857 --> 01:17:37,724
masquant une partie de l'écran pour la mise en valeur, :

1176
01:17:47,303 --> 01:17:49,703
coups de chariot, :

1177
01:17:57,546 --> 01:17:59,946
travellings.

1178
01:18:07,690 --> 01:18:11,091
Voilà désormais les outils de base dont disposent les réalisateurs...

1179
01:18:11,193 --> 01:18:14,629
pour créer et accroître l'illusion de la réalité.

1180
01:18:16,299 --> 01:18:19,564
Lorsque Lillian Gish a qualifié D. W. Griffiith de père du cinéma,

1181
01:18:19,669 --> 01:18:21,694
elle a utilisé la même analogie.

1182
01:18:21,804 --> 01:18:25,900
Elle a dit : « Il nous a donné la grammaire du cinéma.

1183
01:18:28,444 --> 01:18:32,505
Il comprenait la force psychique de la lentille.

1184
01:18:36,285 --> 01:18:40,221
Un demi-siècle plus tard, Stanley Kubrick avait peut-être en tête Griffiith...

1185
01:18:40,323 --> 01:18:43,087
lorsqu'il remarqua que ce qu'il y a de véritablement original dans l'art du cinéma,

1186
01:18:43,192 --> 01:18:46,423
ce qui le distingue de tous les autres arts,

1187
01:18:46,529 --> 01:18:48,861
peut-être le processus d’édition.

1188
01:18:48,964 --> 01:18:53,128
Regardez comment Griffiith s'est développé, deux ans avant The Birth Of A Nation,

1189
01:18:53,235 --> 01:18:55,726
la technique du tronçonnage.

1190
01:18:55,838 --> 01:18:58,238
Il vous montre deux événements se déroulant en même temps...

1191
01:18:58,341 --> 01:19:01,003
et les entrecoupe pour accroître la tension du suspense.

1192
01:19:07,383 --> 01:19:11,342
A cette époque, Griffiith devait se battre contre ses distributeurs,

1193
01:19:11,454 --> 01:19:16,357
qui craignait que le public soit dérouté par cette innovation.

1194
01:19:25,167 --> 01:19:27,328
C'était dans les grandes épopées de l'époque muette...

1195
01:19:27,436 --> 01:19:31,065
que les illusionnistes ont appris à utiliser les effets spéciaux et la magie visuelle...

1196
01:19:31,173 --> 01:19:34,574
pour évoquer certaines de leurs visions les plus convaincantes.

1197
01:19:34,677 --> 01:19:36,838
La tradition américaine du grand spectacle...

1198
01:19:36,946 --> 01:19:39,107
est né vers 1915...

1199
01:19:39,215 --> 01:19:41,945
quand D. W. Griffiith a vu Cabiria,

1200
01:19:42,051 --> 01:19:43,951
une super-production italienne.

1201
01:19:44,053 --> 01:19:45,953
Je l'ai regardé deux fois en une nuit. Cela l'a inspiré.

1202
01:19:46,055 --> 01:19:50,185
Lui a donné l'audace de créer son chef-d'œuvre, Intolérance.

1203
01:19:50,292 --> 01:19:53,284
La Cabiria de Giovanni Pastrone avait tous les bons ingrédients :

1204
01:19:53,396 --> 01:19:56,763
aventure, mélodrame, apparat, religion,

1205
01:19:56,866 --> 01:19:58,959
conception de production extraordinaire...

1206
01:19:59,068 --> 01:20:01,832
et des angles de caméra et un éclairage saisissants.

1207
01:20:30,599 --> 01:20:33,124
Pour filmer cette scène, ils ont en fait traîné...

1208
01:20:33,235 --> 01:20:36,295
Les éléphants d'Hannibal au sommet d'une montagne.

1209
01:20:40,543 --> 01:20:42,443
Intolérance.

1210
01:20:42,545 --> 01:20:46,037
On a beaucoup parlé de son budget extravagant,

1211
01:20:46,148 --> 01:20:50,380
des décors grandeur nature et des milliers d'extras.

1212
01:20:50,486 --> 01:20:54,786
La réalisation est d’autant plus extraordinaire que Griffiith a travaillé sans scénario.

1213
01:20:54,890 --> 01:20:57,984
Tout était prévu dans sa tête, pas sur papier.

1214
01:20:58,093 --> 01:21:02,359
Mais Griffiith est allé encore plus loin.

1215
01:21:02,465 --> 01:21:06,799
L'intolérance était une tentative audacieuse d'entrelacer des histoires et des personnages...

1216
01:21:06,902 --> 01:21:08,802
pas de la même époque,

1217
01:21:08,904 --> 01:21:12,362
mais de quatre siècles différents.

1218
01:21:22,384 --> 01:21:25,683
Traversant librement d'une époque à l'autre,

1219
01:21:25,788 --> 01:21:29,349
il les mélangea dans une grande symphonie consacrée à une seule idée :

1220
01:21:31,193 --> 01:21:34,128
plaidoyer passionné pour la tolérance.

1221
01:21:36,432 --> 01:21:39,265
La passion de Griffiith pour l'histoire était contrebalancée par sa passion...

1222
01:21:39,368 --> 01:21:41,962
pour les gens simples, les victimes de l'histoire.

1223
01:21:42,071 --> 01:21:46,667
Dans l’Amérique d’aujourd’hui, une jeune femme est considérée comme une mère inapte…

1224
01:21:46,775 --> 01:21:49,608
parce que son mari est en prison.

1225
01:21:49,712 --> 01:21:53,409
L'oppression est représentée par les matrones de la société,

1226
01:21:53,516 --> 01:21:58,078
Des réformateurs puritains qui veulent placer leur bébé dans un orphelinat.

1227
01:22:18,774 --> 01:22:23,074
Les héroïnes en détresse de Griffiith emportaient avec elles...

1228
01:22:23,178 --> 01:22:25,976
le cœur et l'âme de l'image.

1229
01:22:26,081 --> 01:22:30,984
Pour eux, il compose ses gros plans les plus éloquents.

1230
01:22:32,621 --> 01:22:37,718
Comme Griffiith, Cecil B. DeMille aimait peindre sur une grande toile.

1231
01:22:37,826 --> 01:22:41,262
Son ambition était de raconter une histoire personnelle captivante...

1232
01:22:41,363 --> 01:22:44,059
sur fond de grands événements historiques.

1233
01:22:44,166 --> 01:22:47,897
Sa première épopée biblique s’inspire d’une simple croyance.

1234
01:22:48,003 --> 01:22:52,906
Vous ne pouvez pas enfreindre les Dix Commandements : ils vous briseront.

1235
01:22:58,514 --> 01:23:03,008
Regardez la mise en scène magistrale de l'exode d'Égypte par DeMille :

1236
01:23:03,118 --> 01:23:06,747
les contrastes visuels entre la machine de guerre du pharaon...

1237
01:23:06,855 --> 01:23:09,790
et la simple caravane des Israélites, :

1238
01:23:09,892 --> 01:23:12,053
son sens de l'émerveillement, :

1239
01:23:14,129 --> 01:23:18,589
son attention aux détails, même dans les scènes de grande foule.

1240
01:23:18,701 --> 01:23:22,467
Ses miniatures étaient aussi puissantes que ses fresques.

1241
01:23:22,571 --> 01:23:26,473
DeMille a même utilisé ici un premier procédé Technicolor à deux bandes.

1242
01:23:26,575 --> 01:23:32,013
Cependant, les décors grandioses étaient toujours subordonnés à l’histoire.

1243
01:23:32,114 --> 01:23:36,778
DeMille savait que le spectacle à lui seul ne ferait jamais un bon film.

1244
01:23:36,885 --> 01:23:40,048
Il a passé beaucoup plus de temps à travailler sur des constructions dramatiques...

1245
01:23:40,155 --> 01:23:42,783
que sur la planification des effets photographiques.

1246
01:23:42,891 --> 01:23:47,760
Le public, dit-il, s'intéresse aux individus qu'il peut aimer ou détester.

1247
01:23:49,898 --> 01:23:55,461
DeMille croyait pouvoir traduire littéralement les paroles de la Bible au moyen d’un film.

1248
01:23:55,571 --> 01:23:59,098
Pour y parvenir, il a imaginé des effets techniques extraordinaires,

1249
01:23:59,208 --> 01:24:02,302
comme la séparation de la Mer Rouge.

1250
01:24:02,411 --> 01:24:07,144
DeMille a insisté pour que chaque détail soit vu avec la même clarté.

1251
01:24:07,249 --> 01:24:10,616
Ici par exemple, remarquez les rochers et les algues...

1252
01:24:10,719 --> 01:24:14,849
dispersés sur le sable pour faire ressembler la plage au fond de la mer.

1253
01:24:14,957 --> 01:24:17,357
C'était une inspiration de dernière minute de la part de DeMille,

1254
01:24:17,459 --> 01:24:19,757
qui a mené son armée de figurants dans les vagues...

1255
01:24:19,862 --> 01:24:22,695
et leur montra comment récolter le varech.

1256
01:24:30,973 --> 01:24:35,103
Bien sûr, je n’ai jamais vu les films muets de DeMille quand j’étais enfant.

1257
01:24:35,210 --> 01:24:38,805
Ses épopées ultérieures sont celles qui m’ont fait une impression indélébile.

1258
01:24:38,914 --> 01:24:40,814
Avant l'aube de l'histoire,

1259
01:24:40,916 --> 01:24:44,545
depuis que le premier homme a découvert son âme,

1260
01:24:44,653 --> 01:24:49,317
il a lutté contre les forces qui cherchaient à l'asservir.

1261
01:24:49,425 --> 01:24:53,384
Il a vu l'horrible puissance de la nature défiler contre lui,

1262
01:24:53,495 --> 01:24:55,827
le mauvais œil de la foudre,

1263
01:24:55,931 --> 01:24:59,162
la voix terrifiante du tonnerre,

1264
01:24:59,268 --> 01:25:01,930
les ténèbres hurlantes et remplies de vent,

1265
01:25:02,037 --> 01:25:05,598
asservir son esprit aux chaînes de la peur.

1266
01:25:05,708 --> 01:25:07,608
La peur engendre la superstition...

1267
01:25:07,710 --> 01:25:10,406
Et puis il y a eu le propre remake de DeMille des Dix Commandements,

1268
01:25:10,512 --> 01:25:12,503
que j'ai vu d'innombrables fois.

1269
01:25:12,614 --> 01:25:14,912
- Regarder! - Regarder! Là!

1270
01:25:15,017 --> 01:25:18,578
- Là où il a heurté la rivière, elle saigne. - L'eau se transforme en sang.

1271
01:25:18,687 --> 01:25:23,317
DeMille a présenté un fantasme si somptueux que si vous voyiez ses films étant enfant,

1272
01:25:23,425 --> 01:25:26,758
ils sont restés avec vous pour la vie.

1273
01:25:26,862 --> 01:25:30,059
Le merveilleux a remplacé le sacré.

1274
01:25:34,703 --> 01:25:38,571
Ce dont je me souviens le plus, c'est le tableau vivant,

1275
01:25:40,976 --> 01:25:43,536
les couleurs,

1276
01:25:48,016 --> 01:25:52,385
la qualité onirique des images...

1277
01:25:52,488 --> 01:25:55,286
et bien sûr les effets spéciaux.

1278
01:25:55,390 --> 01:25:58,154
Dieu est une flamme unique,

1279
01:25:58,260 --> 01:26:02,321
mais la flamme est d'une couleur différente selon les personnes.

1280
01:26:05,200 --> 01:26:10,103
Ce sont les paroles de Rama Krishna que DeMille a citées pour définir sa propre foi.

1281
01:26:46,375 --> 01:26:51,608
Sokar, grand seigneur du monde inférieur...

1282
01:26:57,519 --> 01:27:00,716
Les grands illusionnistes du passé, Cecil B. DeMille,

1283
01:27:00,823 --> 01:27:06,318
D. W. Griffiith, Frank Borzage, King Vidor,

1284
01:27:06,428 --> 01:27:08,589
étaient des chefs d'orchestre.

1285
01:27:08,697 --> 01:27:11,461
Ils ont orchestré des symphonies visuelles...

1286
01:27:13,635 --> 01:27:16,968
ce que Vidor appelait la musique silencieuse.

1287
01:27:17,072 --> 01:27:19,905
Cela disparaîtrait à mesure qu’Hollywood adopterait le son.

1288
01:27:20,008 --> 01:27:22,875
Mais l’héritage de l’ère du silence fut remarquable.

1289
01:27:22,978 --> 01:27:25,446
Les films américains sont devenus une forme d’art sophistiquée…

1290
01:27:25,547 --> 01:27:27,674
avec des mouvements de caméra élaborés, de longs plans,

1291
01:27:27,783 --> 01:27:31,150
mise au point profonde, éclairage expressif, miniatures, et cetera.

1292
01:27:31,253 --> 01:27:33,721
Je veux dire, à la fin des années 20, les expériences les plus excitantes...

1293
01:27:33,822 --> 01:27:36,290
se déroulaient aux studios Fox,

1294
01:27:36,391 --> 01:27:38,291
où le maître allemand Frederick Murnau,

1295
01:27:38,393 --> 01:27:41,658
a eu carte blanche grâce à ses triomphes européens.

1296
01:27:43,799 --> 01:27:47,428
Son film, Sunrise, est devenu le film d'art le plus cher...

1297
01:27:47,536 --> 01:27:49,436
fabriqué à Hollywood.

1298
01:27:54,309 --> 01:27:58,211
Plutôt qu'un complot, Murnau proposait des visions,

1299
01:27:58,313 --> 01:28:00,247
un paysage de l'esprit.

1300
01:28:00,349 --> 01:28:03,113
Son ambition était de peindre les désirs de ses personnages...

1301
01:28:03,218 --> 01:28:05,584
avec des lumières et des ombres.

1302
01:28:05,687 --> 01:28:09,623
Voici comment la citadine endiablée tente le jeune agriculteur :

1303
01:28:09,725 --> 01:28:12,751
avec un kaléidoscope d'images.

1304
01:28:12,861 --> 01:28:15,022
Elle veut qu'il laisse tout derrière lui :

1305
01:28:15,130 --> 01:28:17,724
sa terre, sa femme, son enfant,

1306
01:28:17,833 --> 01:28:20,893
la paix et l'innocence de la vie à la campagne.

1307
01:28:27,109 --> 01:28:32,547
Le vampire a implanté une pensée mortelle dans l'esprit du jeune mari.

1308
01:28:32,648 --> 01:28:37,312
Murnau décrit Sunrise comme l'histoire de deux humains.

1309
01:28:37,419 --> 01:28:40,547
Cette chanson de l’homme et de sa femme n’a pas sa place.

1310
01:28:40,656 --> 01:28:44,285
Vous pourriez l’entendre n’importe où et à tout moment.

1311
01:28:44,393 --> 01:28:46,953
Ils n'ont pas de nom,

1312
01:28:47,062 --> 01:28:51,965
mais vous ressentez chaque idée, chaque émotion qui les visite.

1313
01:28:52,067 --> 01:28:56,231
Il avait lesté les chaussures de George O'Brien avec 20 livres de plomb...

1314
01:28:56,338 --> 01:28:58,602
pour donner à l'acteur une présence plus menaçante.

1315
01:29:23,365 --> 01:29:26,630
Murnau était qualifié de réalisateur cérébral par ses pairs hollywoodiens...

1316
01:29:26,735 --> 01:29:29,431
parce qu'il exigeait que ses acteurs comprennent bien...

1317
01:29:29,538 --> 01:29:31,506
l'esprit de leur personnage.

1318
01:29:31,606 --> 01:29:34,541
Il a dit, j'ai parlé à un acteur de ce qu'il devrait penser...

1319
01:29:34,643 --> 01:29:37,373
plutôt que ce qu'il devrait faire.

1320
01:30:01,937 --> 01:30:06,806
La caméra, dit Murnau, est le crayon à dessin du réalisateur.

1321
01:30:06,908 --> 01:30:10,105
Il doit être aussi mobile que possible

1322
01:30:10,278 --> 01:30:11,677
pour capter chaque humeur éphémère.

1323
01:30:11,780 --> 01:30:16,649
Il doit tourbillonner, jeter un coup d’œil et se déplacer d’un endroit à l’autre aussi rapidement que la pensée elle-même.

1324
01:30:25,627 --> 01:30:28,790
Later in theirjourney, the broken couple is reunited.

1325
01:30:28,897 --> 01:30:33,561
La peur et la culpabilité disparaissent. Ils deviennent invulnérables.

1326
01:30:33,668 --> 01:30:38,128
Nothing can harm them anymore, not even the city's hustle and bustle.

1327
01:30:43,412 --> 01:30:48,475
Magically, subjective perceptions take on an objective reality.

1328
01:30:48,583 --> 01:30:51,984
A superimposition could serve as an inner vision...

1329
01:30:52,087 --> 01:30:54,282
ou un monologue intérieur.

1330
01:30:55,757 --> 01:30:58,248
What Murnau is projecting onto the environment...

1331
01:30:58,360 --> 01:31:01,557
est leur rêve, leur rêve commun.

1332
01:31:05,233 --> 01:31:08,202
Au moins pendant un bref instant.

1333
01:31:13,508 --> 01:31:18,309
In Sunrise, love and death are intertwined like day and night.

1334
01:31:19,915 --> 01:31:24,750
Mais au Septième Ciel, l’amour niait la mort elle-même.

1335
01:31:24,853 --> 01:31:28,118
Les deux films mettaient en vedette Janet Gaynor,

1336
01:31:28,223 --> 01:31:30,191
qui faisait la navette entre les deux sets,

1337
01:31:30,292 --> 01:31:33,625
travailler avec Murnau le jour et avec Borzage la nuit.

1338
01:31:43,271 --> 01:31:45,171
She is a street angel.

1339
01:31:47,876 --> 01:31:52,074
Elle est sauvée par Charles Farrell, un balayeur de rue.

1340
01:31:55,050 --> 01:31:59,919
À contrecœur, il l'emmène dans son grenier au-dessus de la ville.

1341
01:32:00,021 --> 01:32:05,891
Il travaille dans les égouts de Paris mais insiste sur le fait qu'il habite près des étoiles.

1342
01:32:05,994 --> 01:32:08,519
Borzage n'était pas un homme très instruit,

1343
01:32:08,630 --> 01:32:11,121
sans parler d'un historien de l'art comme Murnau.

1344
01:32:11,233 --> 01:32:14,361
Son approche du médium était plus instinctive.

1345
01:32:14,469 --> 01:32:18,132
C'était un maître de la pantomime.

1346
01:32:18,240 --> 01:32:21,698
Ce qui l’a inspiré, c’est le pouvoir des émotions.

1347
01:32:21,810 --> 01:32:24,472
C'était le grand mystère qui exaltait ses mélodrames...

1348
01:32:24,579 --> 01:32:27,377
en pures chansons d'amour.

1349
01:32:29,217 --> 01:32:32,675
Réalisé par Borzage, Janet Gaynor et Charles Farrell...

1350
01:32:32,787 --> 01:32:34,982
formé un couple unique,

1351
01:32:35,090 --> 01:32:37,581
à la fois vibrant de passion sexuelle...

1352
01:32:37,692 --> 01:32:40,923
et enveloppé dans une aura mystique.

1353
01:32:41,029 --> 01:32:44,931
Leur romance les élèverait du physique au spirituel.

1354
01:33:04,686 --> 01:33:07,416
La guerre les déchire.

1355
01:33:22,037 --> 01:33:27,475
But as Borzage once stated, Souls are made great through love and adversity.

1356
01:33:30,779 --> 01:33:33,179
Même s'il est aveuglé dans les tranchées,

1357
01:33:33,281 --> 01:33:36,842
the lovers remain in daily telepathic communication.

1358
01:34:20,495 --> 01:34:23,862
Borzage deeply believed in the transcendent power of love.

1359
01:34:31,139 --> 01:34:35,371
Le temps et l’espace peuvent être surmontés et abolis.

1360
01:34:37,746 --> 01:34:40,874
Parce que Diane refuse d'accepter la mort de Chico...

1361
01:34:40,982 --> 01:34:43,041
elle est capable de le ramener d'entre les morts.

1362
01:35:35,537 --> 01:35:40,031
Pour les amoureux, la réalité elle-même est indifférente.

1363
01:35:44,846 --> 01:35:47,940
L'art de la pantomime avait atteint son apogée.

1364
01:35:48,049 --> 01:35:50,279
Mais l’ère du son était arrivée.

1365
01:35:50,385 --> 01:35:54,845
Et pour les réalisateurs du cinéma muet, ce fut une période de transition douloureuse.

1366
01:35:54,956 --> 01:35:57,925
Même une conférence de scénario faisait appel à de nouvelles compétences.

1367
01:35:58,026 --> 01:36:03,794
Nous étions tellement imprégnés et tellement vivants, de pantomime...

1368
01:36:03,898 --> 01:36:08,665
qu'un type viendrait et raconterait une histoire à, euh,

1369
01:36:08,770 --> 01:36:11,170
disons, à Thalberg à la MGM...

1370
01:36:11,272 --> 01:36:14,969
une histoire de comédie, en particulier... ou, disons, Mack Sennett...

1371
01:36:15,076 --> 01:36:17,135
Il raconterait toute cette foutue histoire en pantomime.

1372
01:36:17,245 --> 01:36:21,477
He comes in and... Aah! And then, sock!

1373
01:36:21,583 --> 01:36:24,143
Et vous savez, tout était comme ça.

1374
01:36:24,252 --> 01:36:26,914
Cela ressemblait à des bandes dessinées.

1375
01:36:27,021 --> 01:36:30,320
Nous avons donc tout d’un coup affaire au dialogue.

1376
01:36:30,425 --> 01:36:35,192
Donc, j'avais, à partir du moment où j'étais...

1377
01:36:35,296 --> 01:36:37,764
12 ou 14 ans ou quelque chose comme ça,

1378
01:36:37,866 --> 01:36:41,996
pensé entièrement en termes d'images, d'images et de mouvement.

1379
01:36:42,103 --> 01:36:45,436
Mouvement. Je suis vraiment... Qu'est-ce qu'un mouvement intéressant ?

1380
01:36:45,540 --> 01:36:47,531
Nous voilà donc avec des mots.

1381
01:36:47,642 --> 01:36:50,873
Les studios se sont pliés à la tyrannie des experts du son...

1382
01:36:50,979 --> 01:36:53,243
qui connaissait peu le cinéma.

1383
01:36:53,348 --> 01:36:56,647
Au début, ils avaient enfermé les caméras dans une cabine insonorisée...

1384
01:36:56,751 --> 01:36:59,311
ou installé dans un dirigeable.

1385
01:36:59,421 --> 01:37:02,549
Comme l'a dit William Wellman, les sols craquants ont reçu davantage d'attention...

1386
01:37:02,657 --> 01:37:04,784
que des histoires grinçantes.

1387
01:37:04,893 --> 01:37:08,260
Les acteurs restaient ancrés à portée des microphones.

1388
01:37:08,363 --> 01:37:10,854
Or, ceux-ci devaient parfois être cachés dans des accessoires assez évidents...

1389
01:37:10,965 --> 01:37:12,865
comme cette lanterne dans Anna Christie.

1390
01:37:12,967 --> 01:37:16,733
- Jolie, hein ? - Mais ça te donne la chair de poule.

1391
01:37:16,838 --> 01:37:20,103
Les historiens du cinéma ont insisté sur le fait qu’à cette époque les films avaient cessé de bouger.

1392
01:37:20,208 --> 01:37:23,541
Mais le mythe de la caméra statique est dissipé...

1393
01:37:23,645 --> 01:37:27,103
maintenant que tant de films de l’époque ont été redécouverts.

1394
01:37:27,215 --> 01:37:30,343
Il y avait des réalisateurs qui refusaient d’être enchaînés ou paralysés.

1395
01:37:30,452 --> 01:37:33,478
Des réalisateurs tels que Rouben Mamoulian, Frank Capra,

1396
01:37:33,588 --> 01:37:36,318
William Wellman, Tay Garnett,

1397
01:37:36,424 --> 01:37:40,622
à qui l’on peut attribuer à tous le mérite d’avoir remis la caméra en mouvement.

1398
01:37:40,728 --> 01:37:43,322
La plupart des photos de Tay Garnett du début des années 30...

1399
01:37:43,431 --> 01:37:46,992
présentent des mouvements de caméra fluides et même des prises de vue très longues.

1400
01:37:47,101 --> 01:37:49,592
Deux gins pour Frankie.

1401
01:37:49,704 --> 01:37:53,663
Regardez avec quelle habileté la caméra suit le plateau sur la piste de danse.

1402
01:37:58,913 --> 01:38:01,575
La chorégraphie semble sans effort.

1403
01:38:01,683 --> 01:38:05,847
Mais croyez-moi, ce cliché a dû être très difficile à réaliser.

1404
01:38:11,392 --> 01:38:15,055
Le monde onirique du cinéma muet n’est plus.

1405
01:38:15,163 --> 01:38:18,997
Avec le cinéma parlant, une approche plus naturaliste semble prévaloir.

1406
01:38:19,100 --> 01:38:23,764
Mais en fait, le son a encouragé les illusionnistes à rehausser la réalité.

1407
01:38:26,908 --> 01:38:30,435
Ici, dans The Big House, les effets sonores suggèrent à eux seuls...

1408
01:38:30,545 --> 01:38:34,709
que les condamnés sont des robots anonymes.

1409
01:38:34,816 --> 01:38:38,411
Notre Père, qui es aux cieux,

1410
01:38:38,520 --> 01:38:40,511
que ton nom soit sanctifié.

1411
01:38:40,622 --> 01:38:43,989
Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite...

1412
01:38:44,092 --> 01:38:48,153
Mais dans la chapelle, dès qu’on entend leurs voix, elles prennent vie.

1413
01:38:48,263 --> 01:38:50,424
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

1414
01:38:50,532 --> 01:38:52,898
Et pardonne-nous nos offenses…

1415
01:38:53,001 --> 01:38:56,937
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

1416
01:38:57,038 --> 01:38:59,404
Et ne nous soumets pas à la tentation,

1417
01:38:59,507 --> 01:39:01,407
mais délivre-nous du mal.

1418
01:39:01,509 --> 01:39:04,103
On leur donne une identité et un but...

1419
01:39:04,212 --> 01:39:06,874
lorsque leurs actions contredisent le chœur de la prière.

1420
01:39:06,981 --> 01:39:08,881
...pour toujours et à jamais. Amen.

1421
01:39:08,983 --> 01:39:11,918
Un contrepoint des plus efficaces.

1422
01:39:16,291 --> 01:39:20,591
- Le son peut considérablement améliorer le drame. - Pas mal, hein ?

1423
01:39:20,695 --> 01:39:23,186
Surtout lorsqu'il représente un événement qui ne vous est pas affiché.

1424
01:39:27,569 --> 01:39:31,096
Regardez simplement celui-ci.

1425
01:39:31,205 --> 01:39:35,608
Dans Scarface, Howard Hawks a démontré que les effets sonores et visuels...

1426
01:39:35,710 --> 01:39:39,407
peut se fondre dans une métaphore mortelle.

1427
01:39:46,220 --> 01:39:48,381
Le son peut raconter toute l'histoire,

1428
01:39:48,489 --> 01:39:51,947
comme Wild Bill Wellman l’a prouvé à plusieurs reprises.

1429
01:39:54,495 --> 01:39:57,953
Poète des images austères et des euphémismes brutaux,

1430
01:39:58,066 --> 01:40:01,934
il aimait bousculer, tromper et même frustrer son public...

1431
01:40:02,036 --> 01:40:04,561
en les privant d'une scène spectaculaire.

1432
01:40:19,120 --> 01:40:21,145
Ici, dans The Public Enemy,

1433
01:40:24,158 --> 01:40:28,891
il a osé mettre en scène le point culminant du film et la prestation du héros hors écran.

1434
01:40:33,735 --> 01:40:36,533
Technicolor à trois bandes.

1435
01:40:36,638 --> 01:40:39,368
Au milieu des années 30, ce processus s'est considérablement amélioré...

1436
01:40:39,474 --> 01:40:41,999
était un merveilleux cadeau offert aux illusionnistes.

1437
01:40:42,110 --> 01:40:46,206
- C'est comment pour une entrée ? - Parfait.

1438
01:40:46,314 --> 01:40:48,248
Que t'est-il arrivé ?

1439
01:40:48,349 --> 01:40:50,374
Vous envisagez délibérément de vous plonger dans une crise d’hystérie.

1440
01:40:50,485 --> 01:40:52,510
Oh non, je ne dois pas faire ça.

1441
01:40:52,620 --> 01:40:54,952
Cela pourrait déranger Mère et Ruth ou réveiller Danny.

1442
01:40:55,056 --> 01:40:57,217
Dans l'ancien Technicolor à deux bandes, celui utilisé par DeMille...

1443
01:40:57,325 --> 01:40:59,259
dans les Dix Commandements silencieux,

1444
01:40:59,360 --> 01:41:02,454
la couleur bleue n'a pas pu être reproduite.

1445
01:41:02,563 --> 01:41:06,590
Mais désormais, le procédé en trois bandes couvrait tout le spectre.

1446
01:41:06,701 --> 01:41:10,660
Les caméras extra-larges pourraient exposer trois négatifs simultanément,

1447
01:41:10,772 --> 01:41:13,502
chacun enregistrant l’une des couleurs primaires.

1448
01:41:18,146 --> 01:41:23,140
Voici Gene Tierney, un visage d'ange au cœur le plus sombre.

1449
01:41:25,186 --> 01:41:29,953
Leave Her To Heaven était un hybride fascinant, un film noir en couleur,

1450
01:41:30,058 --> 01:41:32,424
avec la femme névrosée et possessive...

1451
01:41:32,527 --> 01:41:35,985
détruisant quiconque pourrait s'interposer entre elle et son mari,

1452
01:41:36,097 --> 01:41:38,327
même l'enfant non désiré qu'elle porte.

1453
01:41:45,807 --> 01:41:47,934
Nous ne serions pas séparés longtemps.

1454
01:41:48,042 --> 01:41:51,102
- Juste quelques semaines. - Non, je préférerais attendre.

1455
01:41:51,212 --> 01:41:56,377
Le frère cadet de son mari, un garçon paraplégique, la gênait également.

1456
01:41:59,387 --> 01:42:04,086
Il faut maintenant se rappeler que la couleur était alors rarement utilisée dans le théâtre contemporain.

1457
01:42:04,192 --> 01:42:07,423
- Tu penses pouvoir y arriver, Danny ? - Oh, c'est un jeu d'enfant.

1458
01:42:07,528 --> 01:42:10,156
Il était davantage associé à des pièces d’époque et à des comédies musicales.

1459
01:42:10,264 --> 01:42:14,997
John Stahl's direction and Leon Shamroy's cinematography...

1460
01:42:15,103 --> 01:42:17,867
a évoqué une vision superréaliste troublante.

1461
01:42:17,972 --> 01:42:20,998
Ne vous inquiétez pas de votre direction. Je vais vous garder sur votre cap.

1462
01:42:21,109 --> 01:42:23,202
- D'accord! - C'était un paradis perdu.

1463
01:42:23,311 --> 01:42:26,838
Sa beauté ravie par la perversité de l'héroïne.

1464
01:42:26,948 --> 01:42:29,280
Je... je pense que je commence à être fatigué.

1465
01:42:29,383 --> 01:42:34,548
Allez-y doucement. Vous ne voulez pas abandonner quand vous êtes arrivé si loin.

1466
01:42:34,655 --> 01:42:39,115
D'accord. J'aurai mon second souffle dans une minute.

1467
01:42:39,227 --> 01:42:43,527
Oh!

1468
01:42:43,631 --> 01:42:46,122
The wa... water's cold.

1469
01:42:46,234 --> 01:42:48,668
Colder than I thought.

1470
01:42:48,770 --> 01:42:52,262
Oh! I ate too much lunch.

1471
01:42:52,373 --> 01:42:54,967
I got a stomachache. Hélène !

1472
01:42:55,076 --> 01:42:58,512
It's... It's a cramp.

1473
01:42:58,613 --> 01:43:00,911
Hélène ! It's... It's a cramp!

1474
01:43:07,088 --> 01:43:09,386
Ellen, c'est... Ellen, c'est...

1475
01:43:10,925 --> 01:43:13,257
Aide-moi !

1476
01:43:33,848 --> 01:43:36,282
Dany !

1477
01:43:36,384 --> 01:43:38,511
Dany !

1478
01:43:41,856 --> 01:43:43,790
Dany !

1479
01:43:43,891 --> 01:43:48,794
Plutôt que d'encourager le réalisme, la palette Technicolor est allée encore plus loin...

1480
01:43:48,896 --> 01:43:51,922
et a ajouté de la flamboyance au mélodrame.

1481
01:43:55,903 --> 01:43:59,566
L'illusionniste a toujours connu cette couleur elle-même...

1482
01:43:59,674 --> 01:44:01,869
peut effectivement jouer un rôle dramatique.

1483
01:44:01,976 --> 01:44:04,501
C’est ce qu’a tenté Nicholas Ray dans Johnny Guitar.

1484
01:44:07,148 --> 01:44:11,050
- Joan Crawford était Vienne. - Êtes-vous satisfait qu'ils ne soient pas là ?

1485
01:44:11,152 --> 01:44:13,382
- Non! - the outsider,

1486
01:44:13,487 --> 01:44:15,512
persécutés par les soi-disant citoyens respectables...

1487
01:44:15,623 --> 01:44:18,023
à cause de ses liens avec une bande de renégats.

1488
01:44:18,125 --> 01:44:20,025
Dans ce western vraiment décalé,

1489
01:44:20,127 --> 01:44:23,563
Nicholas Ray a inversé l'iconographie traditionnelle du genre.

1490
01:44:23,664 --> 01:44:27,293
Le noir était la couleur de Mercedes McCambridge et des justiciers,

1491
01:44:27,401 --> 01:44:31,701
tandis que les exclus étaient dotés de couleurs riches, voire d'un blanc pur.

1492
01:44:31,806 --> 01:44:33,706
Nous sommes venus pour le gamin et sa bande.

1493
01:44:33,808 --> 01:44:36,606
Je suis assis ici dans ma propre maison, m'occupant de mes affaires,

1494
01:44:36,711 --> 01:44:39,236
jouer de mon propre piano.

1495
01:44:39,347 --> 01:44:41,838
Je ne pense pas qu'on puisse en faire un crime.

1496
01:44:50,458 --> 01:44:54,053
Tu n'es qu'un garçon ! Nous ne voulons pas vous faire de mal !

1497
01:44:54,161 --> 01:44:58,325
Dis-nous simplement qu'elle était l'une des vôtres, Turquie, et tu seras libre !

1498
01:44:58,432 --> 01:45:03,870
Allez, la Turquie. Dites-nous. Je te donne ma parole que tu ne seras pas pendu.

1499
01:45:03,971 --> 01:45:09,500
Que dois-je faire? Je ne veux pas mourir ! Que dois-je faire?

1500
01:45:11,145 --> 01:45:13,045
Sauvez-vous.

1501
01:45:14,882 --> 01:45:16,782
Eh bien, l'était-elle ?

1502
01:45:20,154 --> 01:45:22,850
Vous pouvez refléter les émotions avec la couleur.

1503
01:45:25,326 --> 01:45:30,093
La maison de jeu de Vienne a été conçue et décorée comme le décor d'un opéra baroque.

1504
01:45:30,197 --> 01:45:33,462
Les couleurs ont été délibérément déformées ou déséquilibrées.

1505
01:45:33,567 --> 01:45:38,061
Le bleu a été atténué au profit de couleurs profondes et saturées.

1506
01:45:38,172 --> 01:45:42,905
Lorsqu'une folle jalousie pousse McCambridge à détruire le palais de Joan Crawford,

1507
01:45:43,010 --> 01:45:46,912
la palette à elle seule suggère une fureur de l'enfer.

1508
01:45:48,783 --> 01:45:52,947
Désormais, la taille de l’écran lui-même devait augmenter. Cela ne pouvait pas être contenu.

1509
01:45:53,054 --> 01:45:56,990
Au milieu des années 1950, le projet a dépassé ses frontières et s'est transformé en quelque chose de bien plus grandiose.

1510
01:45:57,091 --> 01:45:59,389
Et je me souviens encore d'une des belles expériences que j'ai vécues...

1511
01:45:59,493 --> 01:46:02,394
dans, dans un film remontant à 1953.

1512
01:46:02,496 --> 01:46:05,488
J'avais dix ou onze ans quand je suis allé au Roxy Theatre,

1513
01:46:05,599 --> 01:46:09,797
et le rideau commença à s'ouvrir et continua à s'ouvrir et à s'ouvrir...

1514
01:46:09,904 --> 01:46:12,031
sur le plus grand écran que j'aie jamais vu.

1515
01:46:12,139 --> 01:46:14,198
C'était le film La Robe.

1516
01:46:14,308 --> 01:46:17,106
C'était la première image en CinémaScope, tournée en 1953.

1517
01:46:22,683 --> 01:46:25,174
Rome, maître de la terre.

1518
01:46:25,286 --> 01:46:29,416
À l'origine, le nouveau format d'image était un gadget commercial...

1519
01:46:29,523 --> 01:46:32,686
conçu pour donner à l'industrie cinématographique un avantage sur son rival, la télévision.

1520
01:46:32,793 --> 01:46:35,193
Des côtes brumeuses de la mer du nord...

1521
01:46:35,296 --> 01:46:38,163
Pourtant, de nombreux cinéastes ont résisté à cette innovation.

1522
01:46:38,265 --> 01:46:41,496
Ce n'est bon que pour les funérailles et les serpents, a déclaré Fritz Lang.

1523
01:46:46,007 --> 01:46:49,135
C'était une nouvelle toile, et les réalisateurs ont été mis à l'épreuve...

1524
01:46:49,243 --> 01:46:51,234
à mesure qu'ils apprenaient à maîtriser les nouvelles proportions.

1525
01:46:56,550 --> 01:47:00,042
Au début, Elia Kazan ne les aimait pas.

1526
01:47:00,154 --> 01:47:04,614
Mais East Of Eden a montré que le CinémaScope pouvait convenir à un drame familial intimiste...

1527
01:47:04,725 --> 01:47:06,920
ainsi que de vastes fresques.

1528
01:47:07,028 --> 01:47:10,429
Vous ne vous limitiez pas aux paysages ou aux cortèges,

1529
01:47:10,531 --> 01:47:13,500
lignes horizontales ou mouvements diagonaux.

1530
01:47:14,902 --> 01:47:18,668
Regardez comment Kazan joue avec la configuration de son décor,

1531
01:47:18,773 --> 01:47:23,301
quand James Dean ose entrer pour la première fois dans le bordel de sa mère, perdue depuis longtemps.

1532
01:47:27,448 --> 01:47:30,281
Veux-tu me laisser te parler ?

1533
01:47:30,384 --> 01:47:34,844
S'il te plaît. Je dois te parler.

1534
01:47:40,061 --> 01:47:42,325
Joe ! Joe !

1535
01:47:42,430 --> 01:47:47,026
Sortez d'ici. Joe ! Texas!

1536
01:47:47,134 --> 01:47:52,367
En fait, Kazan a combiné les anciennes et les nouvelles proportions dans sa composition,

1537
01:47:52,473 --> 01:47:57,433
introduire des cadres plus étroits, tels que des portes et des couloirs...

1538
01:47:57,545 --> 01:48:01,379
dans le grand format lui-même.

1539
01:48:01,482 --> 01:48:04,007
Je veux te parler ! Je veux te parler !

1540
01:48:04,118 --> 01:48:07,019
Je veux te parler !

1541
01:48:07,121 --> 01:48:11,285
Parle moi! Parle moi! S'il te plaît! Mère!

1542
01:48:13,227 --> 01:48:15,718
Rares sont ceux qui étaient aussi talentueux que Vincente Minnelli...

1543
01:48:15,830 --> 01:48:18,196
en utilisant CinemaScope pour un effet dramatique.

1544
01:48:18,299 --> 01:48:22,235
Ici, dans la finale tragique de Some Came Running,

1545
01:48:22,336 --> 01:48:24,600
les acteurs semblent se fondre dans leur environnement.

1546
01:48:24,705 --> 01:48:27,469
Ils ont beaucoup de souvenirs et beaucoup de prix gratuits pour vous.

1547
01:48:27,575 --> 01:48:31,136
J'en ai acheté un, euh, ces livres de grammaire de la bibliothèque.

1548
01:48:31,245 --> 01:48:34,237
Je l'ai tenu de ce professeur qui...

1549
01:48:34,348 --> 01:48:38,876
qui... qui est l'objectif...

1550
01:48:38,986 --> 01:48:40,954
- Qui le dit ? - Hmm?

1551
01:48:41,055 --> 01:48:43,489
Le suspense vient en réalité de leur intégration...

1552
01:48:43,591 --> 01:48:45,525
dans l'environnement.

1553
01:48:45,626 --> 01:48:49,357
Vous ne savez pas si et quand le tueur et sa proie sans méfiance...

1554
01:48:49,463 --> 01:48:52,557
se retrouveront dans le même espace.

1555
01:48:52,666 --> 01:48:56,568
CinemaScope permet à Minnelli de déployer un système plus complexe,

1556
01:48:56,670 --> 01:48:59,468
et donc une image plus menaçante.

1557
01:48:59,573 --> 01:49:02,133
Plus le cadre est ouvert, plus l'impression de profondeur est grande...

1558
01:49:02,243 --> 01:49:05,212
et plus l'illusion de la réalité est frappante.

1559
01:49:05,312 --> 01:49:09,612
Ont été présentés devant une toile vibrante et chaotique...

1560
01:49:09,717 --> 01:49:12,709
et c'est à nous de l'explorer et de l'interpréter.

1561
01:49:29,436 --> 01:49:32,564
L'impact du grand écran a été particulièrement significatif...

1562
01:49:32,673 --> 01:49:36,769
sur des genres tels que le western et l'épopée.

1563
01:49:38,812 --> 01:49:41,542
Quand il a lancé Land Of The Pharaohs,

1564
01:49:41,649 --> 01:49:44,049
Howard Hawks était nerveux à propos du nouveau format.

1565
01:49:44,151 --> 01:49:48,087
Il se plaignit : « C'est bon seulement pour montrer de grandes masses et du mouvement.

1566
01:49:48,189 --> 01:49:52,853
Il est difficile de concentrer l'attention et c'est très difficile à monter.

1567
01:49:52,960 --> 01:49:55,485
Son approche s’est toutefois révélée magistrale.

1568
01:49:55,596 --> 01:49:58,064
Il faudrait trois millions de ces pierres...

1569
01:49:58,165 --> 01:50:00,725
avant que les travaux soient terminés.

1570
01:50:00,834 --> 01:50:05,203
Trois millions de pierres d'un poids moyen de 5 000 livres.

1571
01:50:05,306 --> 01:50:10,608
Chaque pierre taillée avec précision pour s'adapter à la place qui lui est destinée...

1572
01:50:10,711 --> 01:50:12,611
dans la grande pyramide.

1573
01:50:14,548 --> 01:50:17,142
C'est la composition des plans qui nous a permis d'apprécier...

1574
01:50:17,251 --> 01:50:19,151
les efforts humains et les prouesses techniques...

1575
01:50:19,253 --> 01:50:21,847
que les cinéastes attribuaient aux bâtisseurs des pyramides.

1576
01:50:21,956 --> 01:50:24,447
Quelle est cette pierre, Père ?

1577
01:50:24,558 --> 01:50:27,049
C'est le sarcophage du Pharaon,

1578
01:50:27,161 --> 01:50:29,152
la pierre qui retiendra son corps après la mort.

1579
01:50:29,263 --> 01:50:31,527
Où va-t-il ?

1580
01:50:31,632 --> 01:50:35,329
Dans une grande chambre de la pyramide, mais où cela se trouve, vous ne devez pas le savoir.

1581
01:50:41,041 --> 01:50:45,705
C'était comme un documentaire réalisé sur place 2 800 ans avant JC.

1582
01:50:45,813 --> 01:50:48,805
L’écran large donnait l’impression que nous étions vraiment là.

1583
01:50:50,217 --> 01:50:52,549
C'est ainsi que les gens vivaient et travaillaient.

1584
01:50:52,653 --> 01:50:55,986
C’est ce qu’ils ont cru, enduré et réalisé.

1585
01:50:57,291 --> 01:51:00,226
Je viens de le filmer comme on voit les choses.

1586
01:51:00,327 --> 01:51:02,727
Je photographie aussi directement.

1587
01:51:02,830 --> 01:51:07,199
Je n'utilise aucune astuce de caméra ou quoi que ce soit.

1588
01:51:07,301 --> 01:51:12,204
La caméra est généralement à hauteur des yeux.

1589
01:51:12,306 --> 01:51:14,831
Et le public voit exactement ce que nous voyons.

1590
01:51:22,583 --> 01:51:27,885
Aujourd'hui, un film comme La Chute de l'Empire romain...

1591
01:51:27,988 --> 01:51:30,889
a la beauté poignante d'un art perdu,

1592
01:51:32,626 --> 01:51:35,857
car c'était l'automne des grandes épopées américaines.

1593
01:51:35,963 --> 01:51:37,988
Ils sont tout simplement devenus trop chers à fabriquer.

1594
01:51:41,435 --> 01:51:45,701
Comme Howard Hawks, Anthony Mann était un maître du western.

1595
01:51:45,806 --> 01:51:49,037
La chute de l’Empire romain a offert un drame à plusieurs niveaux...

1596
01:51:49,143 --> 01:51:53,136
qui était aussi intense que n'importe lequel des westerns du réalisateur.

1597
01:51:53,247 --> 01:51:57,775
Son sens de l'espace et de la composition dramatique n'a jamais été aussi évident.

1598
01:52:00,354 --> 01:52:05,348
Tout au long du film, on pouvait entendre les dieux rire en arrière-plan,

1599
01:52:05,459 --> 01:52:09,156
un rire cruel qui a sonné le glas de tous les protagonistes...

1600
01:52:09,263 --> 01:52:11,163
et de l'Empire romain.

1601
01:52:17,304 --> 01:52:22,332
Alors, la grande vieille tradition initiée par Cabiria et l’Intolérance est-elle obsolète ?

1602
01:52:22,443 --> 01:52:25,435
Eh bien, il semblerait que ce soit le cas. Je veux dire, aujourd'hui, il n'est pas nécessaire de traîner...

1603
01:52:25,546 --> 01:52:27,844
Les éléphants d'Hannibal dans les Alpes ne sont plus là.

1604
01:52:27,948 --> 01:52:30,439
Ils... Ils peuvent être générés par l'ordinateur.

1605
01:52:30,551 --> 01:52:33,611
Alors est-ce la fin du cinéma épique ou l’aube d’une nouvelle forme d’art ?

1606
01:52:33,721 --> 01:52:37,953
Personne ne peut se permettre d’acheter 3 000 ou 4 000 figurants.

1607
01:52:38,058 --> 01:52:40,583
Ce n'est tout simplement plus faisable économiquement,

1608
01:52:40,694 --> 01:52:43,925
parce qu'il faut les habiller, il faut les transporter,

1609
01:52:44,031 --> 01:52:45,931
il faut les nourrir.

1610
01:52:46,033 --> 01:52:48,866
Euh, et ça... Tu bouges très lentement...

1611
01:52:48,969 --> 01:52:52,268
quand vous essayez de diriger un grand groupe de personnes comme ça.

1612
01:52:52,373 --> 01:52:56,537
Donc, faire cela aujourd’hui est presque impossible.

1613
01:52:56,643 --> 01:53:00,135
Mais en le faisant numériquement, c'est-à-dire que vous obtenez un petit groupe de personnes,

1614
01:53:00,247 --> 01:53:03,774
disons, 100 personnes, et vous les reproduisez, vous les déplacez.

1615
01:53:03,884 --> 01:53:06,785
Vous pouvez obtenir exactement le même effet pour un dixième du prix.

1616
01:53:10,724 --> 01:53:15,457
Nous avons profondément modifié le médium.

1617
01:53:16,830 --> 01:53:19,128
Ce n'est plus un support photographique.

1618
01:53:19,233 --> 01:53:22,259
C'est maintenant un médium pictural, et c'est très fluide,

1619
01:53:22,369 --> 01:53:24,769
pour que les choses qui sont dans le cadre puissent être retirées,

1620
01:53:24,872 --> 01:53:27,067
bougez, mettez-les ici.

1621
01:53:27,174 --> 01:53:29,802
Et donc, c'est presque comme passer de deux dimensions à trois dimensions...

1622
01:53:29,910 --> 01:53:32,902
dans la dynamique qui a été créée à ce stade.

1623
01:53:36,216 --> 01:53:41,313
Il existe une idée fausse selon laquelle nous abandonnons une partie de l’art…

1624
01:53:41,422 --> 01:53:43,413
à une technologie qui le fera pour nous.

1625
01:53:43,524 --> 01:53:45,788
Ce... Ce n'est jamais le cas.

1626
01:53:45,893 --> 01:53:48,191
Mais le cinéma lui-même est une technologie.

1627
01:53:48,295 --> 01:53:52,288
Et dire ça, oh, eh bien, ça ne peut pas être un art...

1628
01:53:52,399 --> 01:53:55,891
parce que c'est un appareil mécanique qui fait passer du celluloïd à travers...

1629
01:53:56,003 --> 01:53:59,097
est aussi naïf que de dire, eh bien, on ne peut pas créer...

1630
01:53:59,206 --> 01:54:01,868
parce que maintenant c'est un ordinateur qui envoie des chiffres à travers lui.

1631
01:54:01,975 --> 01:54:05,274
La technologie est toujours un élément de créativité.

1632
01:54:05,379 --> 01:54:08,075
Mais ce n’est jamais la source de la créativité.

1633
01:54:08,182 --> 01:54:13,085
Et donc, mon attitude est d’adopter la technologie telle qu’elle vient…

1634
01:54:19,426 --> 01:54:22,293
Dans n’importe quelle forme d’art, vous créez une illusion…

1635
01:54:22,396 --> 01:54:26,628
pour que le public regarde la réalité à travers votre œil spécial.

1636
01:54:26,733 --> 01:54:28,667
La caméra ment tout le temps.

1637
01:54:28,769 --> 01:54:32,170
Il ment 24 fois par seconde.

1638
01:54:46,019 --> 01:54:49,147
En d'autres termes, tous les enfants de D. W. Griffiith...

1639
01:54:49,256 --> 01:54:51,281
et Stanley Kubrick.

1640
01:54:55,028 --> 01:54:59,089
Prenez 2001, le premier film à lier la caméra et l'ordinateur...

1641
01:54:59,199 --> 01:55:04,296
dans la création d'effets spéciaux pour le voyage du vaisseau spatial vers l'inconnu.

1642
01:55:05,639 --> 01:55:07,732
Ce fut une percée dans la magie technique.

1643
01:55:09,676 --> 01:55:12,873
Chaque image de 2001 vous a fait prendre conscience...

1644
01:55:12,980 --> 01:55:17,178
que les possibilités de manipulations cinématographiques sont effectivement infinies.

1645
01:55:19,119 --> 01:55:24,455
Comme l'intolérance de Griffiith, comme le lever du soleil de Murnau,

1646
01:55:24,558 --> 01:55:26,719
c'était à la fois une super-production,

1647
01:55:26,827 --> 01:55:30,820
un film expérimental et un poème visionnaire.

1648
01:57:09,596 --> 01:57:11,894
Que l'illusion soit créée grâce à la haute technologie...

1649
01:57:11,999 --> 01:57:14,866
ou la magie low-tech n'a pas vraiment d'importance.

1650
01:57:14,968 --> 01:57:20,099
La magie ne sera efficace que si elle est portée par une vision forte.

1651
01:57:22,275 --> 01:57:24,368
Et cela peut être réalisé de nombreuses manières.

1652
01:57:24,478 --> 01:57:28,175
Il y a cinquante ans, lorsqu'on lui a confié un petit film de série B intitulé Cat People,

1653
01:57:28,281 --> 01:57:31,614
Le réalisateur Jacques Tourneur n'avait pratiquement pas de budget...

1654
01:57:31,718 --> 01:57:35,620
et, bien sûr, aucune des nouvelles technologies actuelles.

1655
01:57:35,722 --> 01:57:40,056
Mais il savait que les ténèbres avaient leur propre vie.

1656
01:57:40,160 --> 01:57:42,788
Il a décidé de ne pas montrer la créature menaçant son protagoniste.

1657
01:57:45,399 --> 01:57:50,393
Il suggérait seulement une présence.

1658
01:57:55,075 --> 01:57:59,205
Et pour ce faire, il a simplement imaginé un sinistre théâtre d’ombres.

1659
01:58:19,099 --> 01:58:20,999
Aide!

1660
01:58:23,603 --> 01:58:26,197
Aide!

1661
01:58:26,306 --> 01:58:29,173
Aide!

1662
01:58:29,276 --> 01:58:32,006
C'était un tour de passe-passe qu'un des premiers magiciens du cinéma...

1663
01:58:32,112 --> 01:58:34,080
aurait pu se produire au tournant du siècle.

1664
01:58:34,181 --> 01:58:36,081
Qu'est-ce qu'il y a, Alice ?

1665
01:58:48,061 --> 01:58:49,961
Désolé de vous avoir dérangé, Alice.

1666
01:58:50,063 --> 01:58:53,328
Toi et Oliver m'avez manqué, et j'ai pensé que vous sauriez peut-être où il est.

1667
01:58:53,433 --> 01:58:57,836
Nous vous attendions au musée. Vous le trouverez probablement à la maison.

1668
01:58:57,938 --> 01:59:00,771
Si cela ne vous dérange pas, je continue.

1669
01:59:00,874 --> 01:59:02,774
Puis-je avoir mon peignoir, s'il vous plaît ?

1670
01:59:02,876 --> 01:59:04,707
Bien sûr.

1671
01:59:06,346 --> 01:59:09,008
Bon sang, chérie, c'est déchiré en rubans.

1672
01:59:09,116 --> 01:59:13,348
Maintenant, nous avons parlé des règles, des codes narratifs, des outils techniques,

1673
01:59:13,453 --> 01:59:16,786
et nous avons vu comment les cinéastes hollywoodiens se sont adaptés à ces limitations.

1674
01:59:18,191 --> 01:59:20,091
Ils ont même joué avec eux.

1675
01:59:20,193 --> 01:59:24,061
Il est désormais temps d’examiner les failles du système.

1676
01:59:24,164 --> 01:59:27,656
Et ce qui est passé entre ces mailles du filet m’a toujours fasciné.

1677
01:59:27,768 --> 01:59:29,668
Je veux dire, il y avait des opportunités, il y avait des projets...

1678
01:59:29,770 --> 01:59:32,603
qui permettait l'expression de différentes sensibilités,

1679
01:59:32,706 --> 01:59:35,300
des thèmes décalés ou encore des opinions politiques radicales,

1680
01:59:35,408 --> 01:59:38,900
surtout lorsque les enjeux financiers étaient minimes.

1681
01:59:39,012 --> 01:59:42,607
Moins d'argent, plus de liberté. Je veux dire, le monde des films de série B était...

1682
01:59:42,716 --> 01:59:46,083
souvent plus libre et plus propice à l’expérimentation et à l’innovation.

1683
01:59:46,186 --> 01:59:50,247
Les réalisateurs des années 40 ont découvert qu'ils pouvaient exercer davantage de contrôle sur un film à petit budget...

1684
01:59:50,357 --> 01:59:52,257
que sur une photo A prestigieuse.

1685
01:59:52,359 --> 01:59:54,657
De plus, ils auraient moins de cadres qui surveillent par-dessus leur épaule.

1686
01:59:54,761 --> 01:59:57,730
Ils pourraient introduire des touches insolites, tisser des motifs inattendus...

1687
01:59:57,831 --> 02:00:02,359
et même transformer le matériel de routine en une expression beaucoup plus personnelle.

1688
02:00:02,469 --> 02:00:05,768
Donc, dans un sens, ils sont devenus des passeurs.

1689
02:00:05,872 --> 02:00:08,432
Ils ont triché et s’en sont sortis d’une manière ou d’une autre.

1690
02:00:10,944 --> 02:00:12,844
Le style était crucial.

1691
02:00:12,946 --> 02:00:16,313
Le premier maître de l'ésotérisme fut Jacques Tourneur,

1692
02:00:16,416 --> 02:00:20,580
qui a commencé à faire sa marque dans des thrillers surnaturels à petit budget.

1693
02:00:20,687 --> 02:00:24,418
Sur Cat People, il avait une bonne raison de ne pas montrer la créature.

1694
02:00:24,524 --> 02:00:27,584
Il a dit : Moins vous voyez, plus vous croyez.

1695
02:00:27,694 --> 02:00:30,891
Vous ne devez jamais essayer d’imposer vos points de vue au spectateur.

1696
02:00:30,997 --> 02:00:34,433
Mais il faut plutôt essayer de le laisser s’infiltrer petit à petit.

1697
02:00:36,136 --> 02:00:41,938
Cette approche oblique définit parfaitement la stratégie du passeur.

1698
02:00:51,585 --> 02:00:54,884
Monte, ma sœur. Tu roules avec moi ou n'est-ce pas ?

1699
02:00:57,457 --> 02:00:59,982
On dirait que vous avez vu un fantôme.

1700
02:01:00,093 --> 02:01:01,993
L'avez-vous vu ?

1701
02:01:09,369 --> 02:01:13,271
Fils du pionnier Maurice Tourneur, Jacques Tourneur a eu la chance de trouver...

1702
02:01:13,373 --> 02:01:16,171
une extraordinaire oasis de subversion créative...

1703
02:01:16,276 --> 02:01:19,837
dans l'unité du producteur Val Lewton chez RKO.

1704
02:01:19,946 --> 02:01:23,575
Lewton, un ancien rédacteur en chef de Selznick, a été décrit un jour...

1705
02:01:23,683 --> 02:01:26,379
en tant que David Selznick bienveillant.

1706
02:01:26,486 --> 02:01:29,717
Lewton a beaucoup travaillé sur tous les scénarios qu'il a produits.

1707
02:01:29,823 --> 02:01:33,281
Mais il n’a jamais mis les pieds sur le plateau et a laissé le réalisateur livré à lui-même.

1708
02:01:33,393 --> 02:01:36,590
Regardez cette femme. N'est-elle pas quelque chose ?

1709
02:01:36,696 --> 02:01:39,324
Un film B comme Cat People ne coûte que 134 000 $.

1710
02:01:39,432 --> 02:01:41,832
On dirait un chat.

1711
02:01:41,935 --> 02:01:44,267
Mais cela a touché une corde sensible en Amérique…

1712
02:01:44,371 --> 02:01:48,273
en explorant la peur d'une jeune mariée face à sa propre sexualité.

1713
02:01:48,375 --> 02:01:51,538
Moia cectra?

1714
02:01:56,049 --> 02:01:57,949
Moia cectra?

1715
02:02:02,289 --> 02:02:04,883
Maintenant, attendez une minute. Ça ne peut pas être si grave.

1716
02:02:04,991 --> 02:02:08,927
- Juste un seul mot. - Elle m'a salué.

1717
02:02:09,029 --> 02:02:11,896
Elle m'a appelé sœur.

1718
02:02:11,998 --> 02:02:16,025
Quand ses sentiments les plus profonds pour son mari sont éveillés,

1719
02:02:16,136 --> 02:02:20,368
l'héroïne est submergée par la honte et la culpabilité.

1720
02:02:23,576 --> 02:02:26,739
Elle semble être consumée par un esprit malveillant.

1721
02:02:31,284 --> 02:02:34,276
Ou si vous préférez, par ses démons intérieurs.

1722
02:02:35,455 --> 02:02:38,424
Vous disiez : Les chats...

1723
02:02:38,525 --> 02:02:41,187
Ils me tourmentent.

1724
02:02:41,294 --> 02:02:43,558
Je me réveille la nuit,

1725
02:02:43,663 --> 02:02:48,464
et le bruit de leurs pieds murmure dans mon cerveau.

1726
02:02:48,568 --> 02:02:51,128
Je n'ai pas de paix,

1727
02:02:51,237 --> 02:02:53,535
car ils sont en moi.

1728
02:02:53,640 --> 02:02:56,973
Les films de Tourneur remettent en cause un principe clé de la fiction classique :

1729
02:02:57,077 --> 02:03:00,774
En moi ? En moi ?

1730
02:03:00,880 --> 02:03:04,782
L’idée selon laquelle les gens se contrôlent eux-mêmes.

1731
02:03:04,884 --> 02:03:09,014
Les personnages de Tourneur étaient animés par des forces qu'ils ne comprenaient même pas.

1732
02:03:09,122 --> 02:03:12,319
Leur malédiction n’était pas le destin au sens grec du terme.

1733
02:03:12,425 --> 02:03:14,325
Ce n'était pas une force extérieure.

1734
02:03:14,427 --> 02:03:17,590
Cela résidait dans leur propre psychisme.

1735
02:03:17,697 --> 02:03:22,066
Donc, à sa manière, Cat People était aussi important que Citizen Kane...

1736
02:03:22,168 --> 02:03:25,763
dans le développement d'un cinéma américain plus mature.

1737
02:03:30,510 --> 02:03:33,570
Dans le deuxième film de Tourneur avec le producteur Val Lewton,

1738
02:03:33,680 --> 02:03:35,739
J'ai marché avec un zombie,

1739
02:03:35,849 --> 02:03:40,343
l'héroïne est une infirmière affectée auprès d'une femme catatonique aux Antilles.

1740
02:03:40,453 --> 02:03:42,819
Elle est entraînée dans un monde parallèle...

1741
02:03:42,922 --> 02:03:47,256
lorsqu'elle sollicite l'aide de sorciers pour guérir son patient.

1742
02:03:50,096 --> 02:03:52,929
Jacques Tourneur était un modeste artisan.

1743
02:03:53,033 --> 02:03:56,628
Il compare son travail à celui d'un menuisier qui sculpte simplement une chaise ou une table...

1744
02:03:56,736 --> 02:03:59,569
qu'il a été embauché pour construire.

1745
02:03:59,672 --> 02:04:02,334
Mais des années plus tard, à la fin de sa carrière,

1746
02:04:02,442 --> 02:04:07,709
Tourneur avoua qu'il avait toujours été passionnément intéressé par le surnaturel.

1747
02:04:07,814 --> 02:04:11,750
Lui-même un peu médium, il a réalisé des films sur le surnaturel...

1748
02:04:11,851 --> 02:04:14,251
parce qu'il y croyait...

1749
02:04:14,354 --> 02:04:17,414
et en avait même fait l’expérience directe.

1750
02:04:20,160 --> 02:04:22,219
Comment a-t-il fait passer cette contrebande ?

1751
02:04:22,328 --> 02:04:24,990
Tourneur s'est appuyé sur l'imagination du public.

1752
02:04:25,098 --> 02:04:28,295
Il a dit : Quand les spectateurs sont assis dans un théâtre sombre...

1753
02:04:28,401 --> 02:04:32,861
et reconnaître sa propre insécurité et celle du protagoniste à l'écran,

1754
02:04:32,972 --> 02:04:35,566
alors ils accepteront les situations les plus incroyables...

1755
02:04:35,675 --> 02:04:39,372
et suivez le réalisateur partout où il veut les emmener.

1756
02:04:48,488 --> 02:04:51,924
La zone crépusculaire de Tourneur était un labyrinthe.

1757
02:04:52,025 --> 02:04:54,289
Ses voyages vers l'inconnu furent périlleux...

1758
02:04:54,394 --> 02:04:57,227
et parfois l'occulte.

1759
02:04:57,330 --> 02:05:02,233
La réalité restait opaque et les gens étaient rarement ce qu’ils semblaient être.

1760
02:05:02,335 --> 02:05:05,600
Ils se tenaient à la frontière d'un monde caché,

1761
02:05:05,705 --> 02:05:09,664
une toile chatoyante de murmures lointains et d’ombres profondes.

1762
02:05:14,781 --> 02:05:17,409
- Elle ne saigne pas. - Des zombies.

1763
02:05:17,517 --> 02:05:22,250
Le point commun à tous les films de Tourneur était un désenchantement sourd,

1764
02:05:22,355 --> 02:05:24,255
une étrange mélancolie,

1765
02:05:24,357 --> 02:05:27,155
le sentiment étrange de s'être lancé dans une aventure...

1766
02:05:27,260 --> 02:05:29,160
dont il n'y avait pas de retour.

1767
02:05:29,262 --> 02:05:32,698
Il me semblait que quelques jours seulement s'étaient écoulés avant que je rencontre M. Holland à Antigua.

1768
02:05:32,799 --> 02:05:34,699
Nous sommes montés à bord du bateau pour Saint-Sébastien.

1769
02:05:34,801 --> 02:05:37,770
Tout était exactement comme je l’avais imaginé.

1770
02:05:37,871 --> 02:05:42,672
J'ai regardé ces grandes étoiles brillantes. J'ai senti le vent chaud sur ma joue.

1771
02:05:42,775 --> 02:05:47,872
J'ai respiré profondément et chaque partie de moi-même a dit :

1772
02:05:47,981 --> 02:05:51,382
- Comme c'est beau. - Ce n'est pas beau.

1773
02:05:51,484 --> 02:05:55,682
Vous lisez mes pensées, M. Holland.

1774
02:05:55,788 --> 02:05:58,256
Il est assez facile de lire les pensées d'un nouveau venu.

1775
02:05:58,358 --> 02:06:01,486
Tout semble beau parce que tu ne comprends pas.

1776
02:06:01,594 --> 02:06:04,427
Ces poissons volants ne sautent pas de joie.

1777
02:06:04,531 --> 02:06:09,059
Ils sautent de terreur. Les plus gros poissons veulent les manger.

1778
02:06:09,169 --> 02:06:14,334
Cette eau lumineuse, elle tire son éclat de millions de minuscules cadavres,

1779
02:06:14,440 --> 02:06:18,308
l'éclat de la putrescence.

1780
02:06:18,411 --> 02:06:22,575
Il n'y a pas de beauté ici, seulement la mort et la décadence.

1781
02:06:22,682 --> 02:06:26,778
Vous ne pouvez pas vraiment croire ça.

1782
02:06:26,886 --> 02:06:30,754
Tout ce qui est bon meurt ici, même les étoiles.

1783
02:06:33,526 --> 02:06:36,893
Après que Tourneur ait ouvert la boîte de Pandore, les choses n'ont plus jamais été les mêmes.

1784
02:06:36,996 --> 02:06:40,193
Cela est peut-être passé inaperçu au début, mais une étrange noirceur s'est glissée dans les films américains,

1785
02:06:40,300 --> 02:06:43,701
un sentiment d'insécurité, de désorientation et d'appréhension,

1786
02:06:43,803 --> 02:06:46,931
comme si le sol pouvait soudainement céder sous vos pieds.

1787
02:06:47,040 --> 02:06:49,133
Quand mon père était en vie, nous voyageions beaucoup.

1788
02:06:49,242 --> 02:06:52,700
Nous sommes allés presque partout. Nous avons passé des moments merveilleux.

1789
02:06:52,812 --> 02:06:54,712
Je ne savais pas que tu voyageais autant.

1790
02:06:54,814 --> 02:06:57,840
- Oh oui. - Peut-être que nous sommes allés aux mêmes endroits.

1791
02:06:57,951 --> 02:07:00,215
Non, je ne pense pas.

1792
02:07:00,320 --> 02:07:04,950
- Étaient à Venise. - Oui, nous sommes arrivés. Maintenant, où aimeriez-vous aller ensuite ?

1793
02:07:05,058 --> 02:07:07,049
- France? Angleterre? Russie? - Suisse.

1794
02:07:07,160 --> 02:07:11,494
Suisse. Excusez-moi un instant pendant que je parle avec l'ingénieur.

1795
02:07:11,598 --> 02:07:14,863
Encore une fois, les apparences étaient aussi trompeuses que belles...

1796
02:07:14,968 --> 02:07:16,868
dans les élégies de Max Ophuls.

1797
02:07:16,970 --> 02:07:19,495
- Vous et la dame, vous appréciez le voyage ? - Beaucoup.

1798
02:07:19,606 --> 02:07:22,837
- Nous avons opté pour la Suisse. - La décoration romantique était un piège.

1799
02:07:22,942 --> 02:07:26,241
- Vous y êtes. Merci. - Ah merci !

1800
02:07:26,346 --> 02:07:28,109
Suisse!

1801
02:07:28,214 --> 02:07:30,546
Suisse!

1802
02:07:30,650 --> 02:07:33,118
C'était un carnaval d'illusions,

1803
02:07:33,219 --> 02:07:36,848
un voyage imaginaire pour une romance imaginaire.

1804
02:07:36,956 --> 02:07:39,550
Ophuls était un ange en exil à Hollywood.

1805
02:07:39,659 --> 02:07:42,127
Le maestro viennois a connu des années de chômage...

1806
02:07:42,228 --> 02:07:44,992
jusqu'à ce que le producteur John Houseman lui donne une chance...

1807
02:07:45,098 --> 02:07:49,000
pour adapter la nouvelle de Stefan Zweig, Lettre d'une femme inconnue.

1808
02:07:51,204 --> 02:07:54,503
Maintenant, tu en sais déjà beaucoup trop sur moi, et je ne sais presque rien de toi, hein ?

1809
02:07:54,607 --> 02:07:57,940
- C'était sa Saint-Valentin à Vienne. - Sauf que tu as beaucoup voyagé.

1810
02:07:58,044 --> 02:08:01,241
Et un adieu à la culture de sa jeunesse.

1811
02:08:01,347 --> 02:08:05,044
La caméra d'Ophuls et son héroïne bougeaient à l'unisson.

1812
02:08:05,151 --> 02:08:07,984
La chorégraphie visuelle fluide vous a permis de vivre...

1813
02:08:08,087 --> 02:08:10,681
Chaque battement de cœur de Joan Fontaine.

1814
02:08:10,790 --> 02:08:12,849
- Stefan, le train part. - Juste une minute.

1815
02:08:12,959 --> 02:08:15,427
Pendant un bref instant, le bonheur apparut à sa portée.

1816
02:08:15,528 --> 02:08:17,428
Depuis combien de temps es-tu ici ?

1817
02:08:17,530 --> 02:08:19,794
Mais Stefan restera toujours inaccessible.

1818
02:08:19,899 --> 02:08:23,528
Je ne veux pas y aller. Le croyez-vous ?

1819
02:08:23,636 --> 02:08:26,196
Je serai là à ton retour.

1820
02:08:26,306 --> 02:08:30,743
Dis Stefan comme tu l'as dit hier soir.

1821
02:08:30,843 --> 02:08:33,243
Stéphane.

1822
02:08:33,346 --> 02:08:35,246
C'est comme si tu l'avais dit toute ta vie.

1823
02:08:35,348 --> 02:08:38,579
- Mieux vaut vous dépêcher, monsieur. - Oui! Au revoir.

1824
02:08:38,685 --> 02:08:42,587
- Stéphane ! - Oui! Au revoir.

1825
02:08:42,689 --> 02:08:46,455
La froide réalité s’installe à la gare.

1826
02:08:46,559 --> 02:08:48,584
Ce ne sera pas long. Je serai de retour dans deux semaines.

1827
02:08:48,695 --> 02:08:51,289
Le vrai. Lisa ne voyagera jamais avec Stefan,

1828
02:08:51,397 --> 02:08:54,992
la pianiste frivole sur qui elle a projeté ses passions.

1829
02:08:55,101 --> 02:09:00,505
Elle reste sur place, enceinte d'un enfant conçu cette nuit magique.

1830
02:09:03,076 --> 02:09:06,068
Ophuls n'était qu'un des expatriés européens...

1831
02:09:06,179 --> 02:09:08,374
la plupart d'entre eux sont des refuges contre le fascisme...

1832
02:09:08,481 --> 02:09:13,384
qui furent en grande partie responsables de l’exploration de ces nouveaux territoires plus sombres.

1833
02:09:13,486 --> 02:09:16,614
Les autres étaient des réalisateurs connus comme Fritz Lang,

1834
02:09:16,723 --> 02:09:20,819
Alfred Hitchcock, Otto Preminger, Billy Wilder.

1835
02:09:20,927 --> 02:09:25,091
Mais aussi des noms moins connus comme Douglas Sirk, Robert Siodmak,

1836
02:09:25,198 --> 02:09:28,099
Edgar Ulmer, André De Toth.

1837
02:09:28,201 --> 02:09:31,568
Pour eux, le crime était une source de fascination.

1838
02:09:31,671 --> 02:09:34,231
Cela leur a permis de sonder la nature du mal.

1839
02:09:34,340 --> 02:09:36,900
La monstruosité était quelque chose de banal, presque naturel.

1840
02:09:37,009 --> 02:09:39,842
Le monde criminel ne peut pas être facilement isolé ou circonscrit...

1841
02:09:39,946 --> 02:09:43,074
dans la pègre urbaine comme dans le vieux film de gangsters.

1842
02:09:43,182 --> 02:09:46,674
Bonjour Adèle. Je suis passé à la boucherie comme tu me l'as dit.

1843
02:09:46,786 --> 02:09:48,686
J'ai un bon morceau de foie.

1844
02:09:48,788 --> 02:09:51,188
Il y en avait partout, caché sous la surface.

1845
02:09:51,290 --> 02:09:53,690
Tout homme était un criminel potentiel.

1846
02:09:53,793 --> 02:09:56,887
Depuis combien de temps connaissez-vous Katherine March ?

1847
02:09:56,996 --> 02:09:59,191
Réponds-moi!

1848
02:10:02,368 --> 02:10:04,632
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1849
02:10:04,737 --> 02:10:06,967
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?

1850
02:10:07,073 --> 02:10:09,098
Ne vous énervez pas. Laisse-moi t'aider à enlever ton manteau.

1851
02:10:09,208 --> 02:10:11,108
C'est toi qui es excité.

1852
02:10:11,210 --> 02:10:14,737
Partez avec ce couteau. Tu veux me trancher la gorge ?

1853
02:10:14,847 --> 02:10:18,180
L'homme ordinaire tombant dans un piège...

1854
02:10:19,419 --> 02:10:21,319
Pourquoi es-tu venu ici ?

1855
02:10:21,421 --> 02:10:23,321
Alors qu'il succombe d'abord au vice, puis au meurtre.

1856
02:10:23,423 --> 02:10:25,323
- Pour te demander de m'épouser. - Et ta femme ?

1857
02:10:25,425 --> 02:10:27,325
Je n'ai pas de femme. C'est fini.

1858
02:10:27,427 --> 02:10:29,327
- Pour l'amour du chat... - Son mari est arrivé. Je suis libre.

1859
02:10:29,429 --> 02:10:32,262
C'était l'intrigue préférée de Fritz Lang : la réalité se transformant en cauchemar.

1860
02:10:32,365 --> 02:10:34,265
Je m'en fiche de ce qui s'est passé.

1861
02:10:34,367 --> 02:10:36,267
L-Je peux t'épouser maintenant.

1862
02:10:36,369 --> 02:10:38,269
L-Je veux que tu sois ma femme.

1863
02:10:38,371 --> 02:10:40,271
Nous... Nous partirons ensemble.

1864
02:10:40,373 --> 02:10:43,274
Très loin pour que tu puisses oublier cet autre homme.

1865
02:10:43,376 --> 02:10:46,675
Ne pleure pas, Kitty. S'il te plaît, ne pleure pas.

1866
02:10:46,779 --> 02:10:50,875
Je ne pleure pas, imbécile. Je ris.

1867
02:10:50,983 --> 02:10:52,678
Minou.

1868
02:10:52,785 --> 02:10:56,016
Oh, espèce d'idiot. Comment un homme peut-il être aussi bête ?

1869
02:10:56,122 --> 02:10:58,022
Minou.

1870
02:11:02,562 --> 02:11:05,827
J'ai eu envie de te rire au nez depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.

1871
02:11:05,932 --> 02:11:08,992
Tu es vieux et laid, et j'en ai marre de toi. Malade, malade, malade !

1872
02:11:09,101 --> 02:11:12,593
- Kitty, pour l'amour du ciel. - Vous avez tué Johnny ? J'aimerais te voir essayer.

1873
02:11:12,705 --> 02:11:15,731
Eh bien, il briserait tous les os de votre corps. C'est un homme.

1874
02:11:15,842 --> 02:11:17,742
Tu veux m'épouser ? Toi?

1875
02:11:17,844 --> 02:11:20,244
Sortez d'ici ! Sortir!

1876
02:11:20,346 --> 02:11:22,246
Éloigne-toi de moi ! Chris ! Chris !

1877
02:11:22,348 --> 02:11:24,179
Éloigne-toi de moi ! Chris !

1878
02:11:24,283 --> 02:11:26,183
Chris !

1879
02:11:29,155 --> 02:11:31,385
La violence est devenue, à mon avis,

1880
02:11:31,491 --> 02:11:35,222
un point précis, euh, dans un script.

1881
02:11:35,328 --> 02:11:39,492
Il y a une raison dramaturgique à être là.

1882
02:11:39,599 --> 02:11:42,932
Vous voyez, je ne pense pas que les gens croient au diable...

1883
02:11:43,035 --> 02:11:46,163
avec les cornes et la queue fourchue.

1884
02:11:46,272 --> 02:11:49,867
Et donc, ils ne croient pas à la punition après...

1885
02:11:51,477 --> 02:11:54,378
ils sont morts.

1886
02:11:54,480 --> 02:11:57,745
Donc ma question s'adressait à moi

1887
02:11:57,850 --> 02:11:59,750
que sont les gens...

1888
02:11:59,852 --> 02:12:03,879
Dans quelle croyance les gens... Ou, ce que les gens craignent, c'est mieux.

1889
02:12:03,990 --> 02:12:05,890
Et c'est une douleur physique.

1890
02:12:05,992 --> 02:12:08,893
Et la douleur physique vient de la violence.

1891
02:12:08,995 --> 02:12:12,396
Et c'est, je pense, aujourd'hui le seul,

1892
02:12:12,498 --> 02:12:15,934
euh, euh, euh, un fait que les gens craignent vraiment,

1893
02:12:16,035 --> 02:12:21,769
et donc c'est devenu une partie définitive de la vie...

1894
02:12:21,874 --> 02:12:24,707
et bien sûr aussi des scripts.

1895
02:12:27,713 --> 02:12:31,114
L'expression film noir a été inventée par les Français en 1946...

1896
02:12:31,217 --> 02:12:34,618
lorsqu'ils ont découvert les productions hollywoodiennes qui leur avaient manqué...

1897
02:12:34,720 --> 02:12:37,120
pendant l'occupation allemande.

1898
02:12:37,223 --> 02:12:40,215
Avez-vous déjà eu envie de supprimer un morceau de votre mémoire...

1899
02:12:40,326 --> 02:12:42,226
ou l'effacer ?

1900
02:12:42,328 --> 02:12:44,956
Tu ne peux pas, tu sais. Peu importe vos efforts.

1901
02:12:45,064 --> 02:12:48,465
On peut changer de décor, mais tôt ou tard...

1902
02:12:48,568 --> 02:12:50,468
tu auras une bouffée de parfum...

1903
02:12:50,570 --> 02:12:52,470
ou quelqu'un dira une certaine phrase ou peut-être fredonnera quelque chose,

1904
02:12:52,572 --> 02:12:54,472
alors tu es à nouveau léché.

1905
02:12:57,176 --> 02:13:00,077
Ce n'était pas un genre spécifique comme le film de gangsters,

1906
02:13:00,179 --> 02:13:05,276
mais une ambiance qui était mieux décrite par cette phrase du Détour d'Ulmer.

1907
02:13:05,384 --> 02:13:07,784
- M. Haskell. - Quelle que soit la direction dans laquelle vous vous tournez...

1908
02:13:07,887 --> 02:13:09,787
M. Haskell.

1909
02:13:09,889 --> 02:13:12,289
Le destin tend le pied pour vous faire trébucher.

1910
02:13:12,391 --> 02:13:14,655
M. Haskell, réveillez-vous. Il pleut.

1911
02:13:14,760 --> 02:13:17,422
Ne penses-tu pas que nous devrions nous arrêter et monter le toit ?

1912
02:13:17,530 --> 02:13:19,623
Dans Detour, le pianiste déprimé Tom Neal...

1913
02:13:19,732 --> 02:13:23,429
fait du stop vers l'ouest pour rejoindre sa fiancée.

1914
02:13:23,536 --> 02:13:28,235
Sa vie commence à se détériorer lorsque l'homme qui l'a emmené s'endort.

1915
02:13:28,341 --> 02:13:31,105
Jusque-là, je faisais les choses à ma manière,

1916
02:13:31,210 --> 02:13:33,110
mais à partir de là, quelque chose d'autre est intervenu...

1917
02:13:33,212 --> 02:13:35,112
et m'a renvoyé vers une autre destination...

1918
02:13:35,214 --> 02:13:37,114
que celui que j'avais choisi pour moi-même.

1919
02:13:37,216 --> 02:13:39,480
Mais quand j'ai ouvert cette porte...

1920
02:13:43,389 --> 02:13:46,153
M. Haskell, qu'y a-t-il ? Êtes-vous blessé ?

1921
02:13:46,258 --> 02:13:48,658
Êtes-vous blessé, M. Haskell ?

1922
02:13:48,761 --> 02:13:52,788
Doom était écrit sur le visage de Tom Neal.

1923
02:13:52,898 --> 02:13:56,766
Il était déconcerté et avait peur de s'adresser à la police.

1924
02:13:56,869 --> 02:14:00,396
Garder la voiture et l'argent du mort était définitivement une erreur,

1925
02:14:00,506 --> 02:14:04,875
mais une erreur encore plus grave a été de prendre une auto-stoppeuse.

1926
02:14:04,977 --> 02:14:07,810
Encore quelques heures et nous serons à Hollywood.

1927
02:14:07,913 --> 02:14:10,643
J'oublierais où j'ai garé la voiture et je chercherais Sue.

1928
02:14:10,750 --> 02:14:13,150
Ce cauchemar d’être un homme mort serait terminé.

1929
02:14:13,252 --> 02:14:15,550
Où as-tu laissé son corps ?

1930
02:14:15,655 --> 02:14:17,555
Où avez-vous laissé le propriétaire de cette voiture ?

1931
02:14:17,657 --> 02:14:19,557
Vous ne trompez personne.

1932
02:14:19,659 --> 02:14:22,890
Ce buggy appartient à un type nommé Haskell. Ce n'est pas vous, monsieur.

1933
02:14:22,995 --> 02:14:25,964
Il se trouve que j'ai roulé avec Charlie Haskell...

1934
02:14:26,065 --> 02:14:27,965
tout droit venu de Louisiane.

1935
02:14:28,067 --> 02:14:29,967
Il est venu me chercher à l'extérieur de Shreveport.

1936
02:14:31,871 --> 02:14:35,967
Detour a été tourné en six jours pour seulement 20 000 $.

1937
02:14:36,075 --> 02:14:38,475
Véra, ouvre la porte. S'il vous plaît, ouvrez la porte.

1938
02:14:38,577 --> 02:14:40,875
Si tu n'ouvres pas la porte, je vais la défoncer, Vera.

1939
02:14:40,980 --> 02:14:43,778
Le réalisateur ne pouvait compter que sur sa débrouillardise.

1940
02:14:43,883 --> 02:14:46,181
Vera, n'appelle pas les flics. Écoutez-moi.

1941
02:14:46,285 --> 02:14:48,185
Je vais casser le téléphone.

1942
02:14:48,287 --> 02:14:50,619
En fait, son style idiosyncrasique...

1943
02:14:50,723 --> 02:14:53,419
est né de limitations aussi drastiques.

1944
02:14:53,526 --> 02:14:56,723
C'est pourquoi Ulmer est devenu une telle source d'inspiration au fil des années...

1945
02:14:56,829 --> 02:14:59,229
aux cinéastes à petit budget.

1946
02:15:03,469 --> 02:15:05,369
Véra.

1947
02:15:07,973 --> 02:15:09,873
Nous retrouvons ici Tom Neal...

1948
02:15:09,975 --> 02:15:12,637
après un deuxième coup du sort scandaleux.

1949
02:15:15,047 --> 02:15:17,538
Le monde est plein de sceptiques.

1950
02:15:17,650 --> 02:15:20,642
Je sais. J'en suis un moi-même.

1951
02:15:20,753 --> 02:15:22,653
Dans l'affaire Haskell,

1952
02:15:22,755 --> 02:15:24,655
combien d'entre vous croiraient qu'il est tombé de la voiture ?

1953
02:15:24,757 --> 02:15:27,157
Maintenant, après avoir tué Vera sans vraiment le vouloir,

1954
02:15:27,259 --> 02:15:29,159
combien d’entre vous croiraient que ce n’était pas prémédité ?

1955
02:15:29,261 --> 02:15:31,923
Ulmer ne pouvait même pas se permettre des effets spéciaux.

1956
02:15:32,031 --> 02:15:35,432
Il a simplement laissé la photo devenir floue et floue à plusieurs reprises,

1957
02:15:35,534 --> 02:15:40,096
un reflet approprié de l'état mental désorienté du personnage.

1958
02:15:40,206 --> 02:15:43,573
Vera était morte et j'étais son meurtrier.

1959
02:15:43,676 --> 02:15:45,576
Meurtrier!

1960
02:15:45,678 --> 02:15:47,578
Le voyage de l'auto-stoppeur...

1961
02:15:47,680 --> 02:15:50,080
transformé en une pièce de moralité ironique.

1962
02:15:50,182 --> 02:15:53,276
Le film noir a montré à quelle vitesse un homme ordinaire peut tout perdre...

1963
02:15:53,385 --> 02:15:55,785
quand il s'est éloigné de son chemin.

1964
02:15:55,888 --> 02:15:59,585
Attiré par la perspective de plaisirs pécheurs,

1965
02:15:59,692 --> 02:16:02,855
il a fini par subir des représailles infernales.

1966
02:16:02,962 --> 02:16:04,793
Film noir.

1967
02:16:04,897 --> 02:16:06,797
Je ne sais pas, tu sais,

1968
02:16:06,899 --> 02:16:08,799
quand je fais une photo, je ne la classe jamais.

1969
02:16:08,901 --> 02:16:11,131
S'il s'agit d'une comédie, j'attends l'avant-première.

1970
02:16:11,237 --> 02:16:13,137
S'ils rient beaucoup, je dis que c'est une comédie.

1971
02:16:13,239 --> 02:16:15,639
Ou un film sérieux ou un film noir.

1972
02:16:15,741 --> 02:16:18,141
Je n'ai jamais entendu cette expression à l'époque.

1973
02:16:18,244 --> 02:16:22,237
J'ai juste fait des photos que j'aurais aimé voir.

1974
02:16:22,348 --> 02:16:26,079
Et si j'avais de la chance, ça coïncidait avec, euh,

1975
02:16:26,185 --> 02:16:28,312
au goût du public.

1976
02:16:28,420 --> 02:16:30,320
J'ai tué Deitrichson.

1977
02:16:30,422 --> 02:16:32,322
Moi, Walter Neff.

1978
02:16:32,424 --> 02:16:35,825
Vendeur d'assurance, 35 ans, célibataire, aucune cicatrice visible.

1979
02:16:38,330 --> 02:16:41,731
Jusqu'à il y a quelque temps, c'était le cas.

1980
02:16:41,834 --> 02:16:43,734
Oui, je l'ai tué.

1981
02:16:45,337 --> 02:16:49,000
Je l'ai tué pour de l'argent et pour une femme.

1982
02:16:49,108 --> 02:16:51,235
Le film noir a révélé les dessous sombres...

1983
02:16:51,343 --> 02:16:53,868
de la vie urbaine américaine.

1984
02:16:53,979 --> 02:16:57,210
Ses habitants étaient des détectives privés,

1985
02:16:57,316 --> 02:17:00,114
des flics voyous, des criminels en col blanc,

1986
02:17:00,219 --> 02:17:02,119
femmes fatales.

1987
02:17:03,355 --> 02:17:05,255
Comme l'a dit Raymond Chandler,

1988
02:17:05,357 --> 02:17:08,690
Les rues étaient sombres, avec quelque chose de plus que la nuit.

1989
02:17:08,794 --> 02:17:10,694
Ce n'est pas la bonne rue.

1990
02:17:10,796 --> 02:17:12,696
Pourquoi es-tu venu ici ?

1991
02:17:16,001 --> 02:17:19,869
Pourquoi tu fais ça ?

1992
02:17:19,972 --> 02:17:21,872
Pourquoi klaxonnez-vous ?

1993
02:17:31,050 --> 02:17:33,450
Vous ne pouviez plus rien prendre pour acquis.

1994
02:17:35,187 --> 02:17:38,088
Pas même la banlieue.

1995
02:17:38,190 --> 02:17:40,920
Pas même les supermarchés du sud de la Californie.

1996
02:17:45,130 --> 02:17:47,030
Je t'aimais, Walter, et je le détestais.

1997
02:17:47,132 --> 02:17:50,329
Mais je n’allais rien faire à ce sujet, pas avant de te rencontrer.

1998
02:17:50,436 --> 02:17:53,098
Vous avez tout planifié.

1999
02:17:53,205 --> 02:17:55,105
Je voulais seulement sa mort.

2000
02:17:55,207 --> 02:17:57,107
Et c'est moi qui l'ai réparé, donc il était mort.

2001
02:17:57,209 --> 02:17:59,143
C'est ce que tu me dis ?

2002
02:17:59,245 --> 02:18:01,475
Et personne ne se retire.

2003
02:18:01,580 --> 02:18:03,480
Si nous allions là-dedans ensemble,

2004
02:18:03,582 --> 02:18:05,482
sortaient ensemble à la fin.

2005
02:18:05,584 --> 02:18:09,179
C'est direct pour nous deux. Souviens-toi?

2006
02:18:12,091 --> 02:18:14,491
La vie est une trahison,

2007
02:18:14,593 --> 02:18:18,256
et, tu sais, parfois tu te trahis aussi, tu sais.

2008
02:18:18,364 --> 02:18:20,264
Ayons le courage de l'admettre.

2009
02:18:20,366 --> 02:18:23,267
Personne n'est né ici ces derniers temps...

2010
02:18:23,369 --> 02:18:28,238
qui n'a pas joué le sale jeu à un moment donné, quelque part dans sa vie.

2011
02:18:28,340 --> 02:18:30,240
Alors pourquoi le cacher ?

2012
02:18:30,342 --> 02:18:34,574
La vérité, l'honnêteté, c'est ma clé pour faire du cinéma.

2013
02:18:36,682 --> 02:18:38,582
Avez-vous une pièce d'identité ?

2014
02:18:38,684 --> 02:18:40,743
Bien sûr.

2015
02:18:40,853 --> 02:18:44,687
Andre De Toth était l'un des plus persistants...

2016
02:18:44,790 --> 02:18:46,690
des passeurs expatriés.

2017
02:18:48,994 --> 02:18:51,656
Dans Crime Wave, il a mis à mal le vieux cliché...

2018
02:18:51,764 --> 02:18:54,858
qu'en Amérique, on peut toujours avoir une autre chance.

2019
02:18:54,967 --> 02:18:56,867
Une seconde chance.

2020
02:18:56,969 --> 02:18:58,869
Téléphone.

2021
02:18:58,971 --> 02:19:00,871
- Bonjour. - Steve ?

2022
02:19:00,973 --> 02:19:02,873
- Ouais. -Steve Lacey ?

2023
02:19:02,975 --> 02:19:06,138
Gene Nelson incarne un ancien détenu qui tente d'aller droit au but...

2024
02:19:06,245 --> 02:19:08,145
Bonjour, c'est Lacey.

2025
02:19:08,247 --> 02:19:10,147
Qui est hanté par son passé.

2026
02:19:10,249 --> 02:19:12,683
Bonjour.

2027
02:19:12,785 --> 02:19:14,685
Ils passent toujours par la ville,

2028
02:19:14,787 --> 02:19:16,687
j'essaie de me mordre pour ceci ou cela.

2029
02:19:16,789 --> 02:19:18,689
Je t'ai dit comment ça se passerait.

2030
02:19:18,791 --> 02:19:21,191
Et cela ne me dérangeait pas, n'est-ce pas ?

2031
02:19:21,293 --> 02:19:23,193
Je t'aime. Je te voulais.

2032
02:19:23,295 --> 02:19:25,695
Et maintenant que je t'ai, je m'en fiche beaucoup moins.

2033
02:19:25,798 --> 02:19:29,199
Je n'arrive pas à le comprendre. Que vois-tu chez un gars comme moi ?

2034
02:19:31,170 --> 02:19:33,161
Je vois un gars qui est génial.

2035
02:19:33,272 --> 02:19:35,866
Sterling Hayden incarne le flic implacable...

2036
02:19:35,975 --> 02:19:38,068
qui se présume coupable.

2037
02:19:38,177 --> 02:19:40,077
Lacey est resté plutôt droit depuis qu'il est sorti.

2038
02:19:40,179 --> 02:19:44,081
Ouais, je sais. Mécanicien sobre, travailleur, expert sur les moteurs d'avion.

2039
02:19:44,183 --> 02:19:46,083
Un pilote avant de l'envoyer,

2040
02:19:46,185 --> 02:19:48,085
- travaille maintenant dans un aéroport privé à Sunland, n'est-ce pas ? - Droite.

2041
02:19:48,187 --> 02:19:51,350
Appelez-le.

2042
02:19:53,459 --> 02:19:56,360
Ne réponds pas, Steve. Laissez-le sonner.

2043
02:19:56,462 --> 02:19:58,862
Ils voudront juste ce qu’ils veulent tous.

2044
02:19:58,964 --> 02:20:02,866
Laissez-les penser que vous êtes absent, que vous n'êtes pas là, et ils vous laisseront tranquille.

2045
02:20:02,968 --> 02:20:05,368
Une fois que vous en avez fait un peu, personne ne vous laisse seul.

2046
02:20:05,471 --> 02:20:08,304
- Il y a toujours quelqu'un sur ton dos. - Steve.

2047
02:20:10,242 --> 02:20:12,142
Aucune réponse.

2048
02:20:12,244 --> 02:20:14,144
Là, tu vois ?

2049
02:20:14,246 --> 02:20:16,612
Je te l'ai dit.

2050
02:20:19,318 --> 02:20:22,776
Ça n'a pas l'air si bien pour M. Lacey.

2051
02:20:22,888 --> 02:20:25,789
Même un agent de libération conditionnelle sympathique ne peut pas le sauver.

2052
02:20:25,891 --> 02:20:28,792
Vous restez de votre côté de la clôture. Je recherche un tueur de flic.

2053
02:20:28,894 --> 02:20:30,794
Je suis de mon côté. Je ne prends pas les choses pour acquises.

2054
02:20:30,896 --> 02:20:32,796
Je vérifie et revérifie. Lacey est bien avec moi.

2055
02:20:32,898 --> 02:20:34,798
J'ai confiance en lui.

2056
02:20:34,900 --> 02:20:36,800
- Un escroc un jour, un escroc toujours. - C'est absurde.

2057
02:20:36,902 --> 02:20:38,802
Les hommes malades se rétablissent.

2058
02:20:38,904 --> 02:20:42,135
Ouais? Et tu détestes perdre un patient. Eh bien, tu vas perdre celui-là.

2059
02:20:42,241 --> 02:20:44,141
Reste ici et trouve ce fric.

2060
02:20:44,243 --> 02:20:46,143
Ne vous inquiétez pas de détruire le joint. Trouvez-le.

2061
02:20:46,245 --> 02:20:48,145
Droite.

2062
02:20:48,247 --> 02:20:50,147
Très bien, coup chaud.

2063
02:20:50,249 --> 02:20:52,149
Étendez vos mains.

2064
02:20:52,251 --> 02:20:55,243
Combien de temps faut-il payer pour une erreur ?

2065
02:20:55,354 --> 02:20:58,380
Pour un faux pas dans leur vie ? Quand est-ce que ça suffit ?

2066
02:20:58,490 --> 02:21:00,754
Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas, Mme Lacey ?

2067
02:21:00,859 --> 02:21:03,760
Cela peut vous arriver aussi si vous couvrez ce type.

2068
02:21:03,862 --> 02:21:06,729
Alors n'essayez pas de sortir. Vous êtes un témoin matériel.

2069
02:21:06,832 --> 02:21:09,130
Ne reste pas ici, Ellen. Oublie-moi.

2070
02:21:09,234 --> 02:21:11,896
Sortez de la ville !

2071
02:21:12,004 --> 02:21:14,404
Vous avez terminé, M. Lacey ?

2072
02:21:14,506 --> 02:21:17,373
Il n'y a pas de répit dans le film noir.

2073
02:21:17,476 --> 02:21:19,910
Vous continuez simplement à payer pour vos péchés.

2074
02:21:23,482 --> 02:21:26,315
Ida Lupino a souvent utilisé des visuels de films noirs,

2075
02:21:26,418 --> 02:21:28,386
mais pour ses propres objectifs très spécifiques.

2076
02:21:28,487 --> 02:21:32,583
Dans les films de Lupino, ce sont des jeunes femmes qui vivaient l'enfer...

2077
02:21:32,691 --> 02:21:37,094
lorsque leur sécurité de classe moyenne a été brisée par une expérience traumatisante.

2078
02:21:37,196 --> 02:21:39,596
Bigamie, maltraitance parentale,

2079
02:21:39,698 --> 02:21:43,429
grossesse non désirée, viol.

2080
02:21:45,771 --> 02:21:49,730
Taxi! Taxi!

2081
02:21:49,842 --> 02:21:53,676
Lupino forcerait le public à vivre l'expérience de l'intérieur...

2082
02:21:53,779 --> 02:21:55,679
le calvaire de ses héroïnes.

2083
02:21:55,781 --> 02:21:58,978
S'il te plaît! S'il te plaît! Que quelqu'un m'aide !

2084
02:22:08,360 --> 02:22:11,761
Dans Outrage, elle présente le cauchemar féminin ultime...

2085
02:22:11,864 --> 02:22:14,924
pas comme un mélodrame, mais comme une étude comportementale discrète...

2086
02:22:15,033 --> 02:22:17,092
qui capture la banalité du mal...

2087
02:22:17,202 --> 02:22:19,898
dans une petite ville ordinaire.

2088
02:22:34,853 --> 02:22:39,256
Fait inhabituel, l'actrice Ida Lupino était devenue réalisatrice en 1949...

2089
02:22:39,358 --> 02:22:41,656
parce qu'elle a été suspendue par Warner Bros.

2090
02:22:41,760 --> 02:22:44,786
Elle saisit l'opportunité de créer une société de production...

2091
02:22:44,897 --> 02:22:47,559
avec son mari Collier Young.

2092
02:22:47,666 --> 02:22:49,566
Ils ont développé leurs propres projets,

2093
02:22:49,668 --> 02:22:51,568
faire une politique de découverte des jeunes talents...

2094
02:22:51,670 --> 02:22:54,070
et aborder des sujets peu glamour...

2095
02:22:54,173 --> 02:22:56,505
comme le viol dans Outrage.

2096
02:22:56,608 --> 02:22:58,508
Je ne pouvais pas bouger.

2097
02:22:58,610 --> 02:23:00,510
Je ne pouvais pas bouger !

2098
02:23:00,612 --> 02:23:02,512
Quelle était sa taille, chérie ?

2099
02:23:02,614 --> 02:23:04,514
Emmenez-le !

2100
02:23:04,616 --> 02:23:06,516
Au-delà de l'horreur du crime,

2101
02:23:06,618 --> 02:23:10,520
Ida Lupino met en lumière les changements dans le psychisme de la victime,

2102
02:23:10,622 --> 02:23:13,716
une jeune femme blessée qui est sur le point de se marier...

2103
02:23:13,825 --> 02:23:18,319
mais elle doit maintenant apprendre à surmonter sa douleur et son désespoir.

2104
02:23:18,430 --> 02:23:20,830
Continue! Regardez bien !

2105
02:23:20,933 --> 02:23:23,424
Allez-y, vous tous !

2106
02:23:23,535 --> 02:23:25,435
Salut, Annie.

2107
02:23:25,537 --> 02:23:28,233
Je te demande de m'épouser maintenant.

2108
02:23:28,340 --> 02:23:30,740
Ou tu ne m'as pas entendu ?

2109
02:23:30,842 --> 02:23:33,470
Oui, j'ai entendu.

2110
02:23:33,579 --> 02:23:35,547
Bien?

2111
02:23:35,647 --> 02:23:38,047
Non!

2112
02:23:38,150 --> 02:23:41,278
Anne ! Hé!

2113
02:23:41,386 --> 02:23:43,718
Dans Joseph Lewis Gun Crazy,

2114
02:23:43,822 --> 02:23:46,120
l'accent n'était pas mis sur la victime,

2115
02:23:46,225 --> 02:23:48,785
mais sur les criminels eux-mêmes.

2116
02:23:48,894 --> 02:23:51,294
Vous avez été obligé de partager leur peur...

2117
02:23:51,396 --> 02:23:53,455
et même leur exaltation.

2118
02:23:53,565 --> 02:23:57,467
Le public a été entraîné dans l’action et est devenu complice.

2119
02:23:57,569 --> 02:24:00,470
On ne peut pas tirer sur un homme simplement parce qu'il hésite.

2120
02:24:00,572 --> 02:24:04,474
Peut-être pas, mais vous pouvez certainement l'effrayer, comme cet employé d'hôtel.

2121
02:24:04,576 --> 02:24:06,976
- Non, Laurie, je ne... - Oh, Bart, tu sais quelque chose ?

2122
02:24:07,079 --> 02:24:09,980
- Quoi? - Je t'aime.

2123
02:24:10,082 --> 02:24:13,483
Je t'aime plus que tout au monde.

2124
02:24:15,587 --> 02:24:17,487
Bien sûr, la fascinante paire de Gun Crazy...

2125
02:24:17,589 --> 02:24:21,081
appartenait à la tradition des hors-la-loi des années 30.

2126
02:24:21,193 --> 02:24:23,991
- Aide! Aide! - La tradition qui culminera dans les années 60...

2127
02:24:24,096 --> 02:24:27,224
- avec Bonnie et Clyde d'Arthur Penn. - Laurie, Laurie, non !

2128
02:24:27,332 --> 02:24:29,232
Allez. Montez!

2129
02:24:29,334 --> 02:24:33,737
Mais dans le film Lewislandmark, les renégats étaient des animaux sauvages.

2130
02:24:33,839 --> 02:24:37,297
Le sexe et la violence étaient totalement liés.

2131
02:24:37,409 --> 02:24:40,640
- Vous alliez tuer cet homme. - Il nous aurait tués s'il en avait eu l'occasion.

2132
02:24:56,395 --> 02:24:59,626
Tirer! Pourquoi tu ne tires pas ?

2133
02:25:03,902 --> 02:25:05,802
Tirer!

2134
02:25:08,874 --> 02:25:12,105
- Tirer. M'entendez-vous ? - D'accord!

2135
02:25:25,590 --> 02:25:27,490
Les avoir ?

2136
02:25:28,727 --> 02:25:30,627
Ouais.

2137
02:25:33,365 --> 02:25:36,357
Le film noir était avant tout un style.

2138
02:25:36,468 --> 02:25:40,768
Il combine réalisme et expressionnisme,

2139
02:25:40,872 --> 02:25:44,433
l'utilisation de lieux réels et de jeux d'ombres élaborés.

2140
02:25:44,543 --> 02:25:49,640
Ici, le directeur de la photographie John Alton mérite une mention.

2141
02:25:49,748 --> 02:25:54,185
Le maître d'origine hongroise peignait avec la lumière.

2142
02:25:54,286 --> 02:25:57,050
C'était le titre de son manuel de 1949...

2143
02:25:57,155 --> 02:26:00,647
que nous utilisions encore lorsque nous étions étudiants dans les années 1960.

2144
02:26:04,563 --> 02:26:06,758
Contrastes extrêmes noir et blanc, :

2145
02:26:06,865 --> 02:26:09,959
sources d'éclairage isolées, :

2146
02:26:10,068 --> 02:26:12,093
Clé d'accès ! Clé d'accès !

2147
02:26:12,204 --> 02:26:14,138
Placement inquiétant de la caméra, :

2148
02:26:14,239 --> 02:26:16,139
perspective profonde.

2149
02:26:16,241 --> 02:26:18,766
Les exemples les plus frappants du travail d'Alton...

2150
02:26:18,877 --> 02:26:23,814
se retrouvent dans les premiers films d'Anthony Mann comme ce film, T-Men.

2151
02:26:23,915 --> 02:26:26,406
Et la même année, Raw Deal.

2152
02:26:26,518 --> 02:26:29,851
Dans cinq ou dix minutes, nous nous retirerons.

2153
02:26:29,955 --> 02:26:32,423
Pullinout pour un nouveau pays,

2154
02:26:32,524 --> 02:26:35,755
tout laisser derrière soi.

2155
02:26:35,861 --> 02:26:38,955
Peut-être, peut-être que nous pouvons faire une vie différente...

2156
02:26:39,064 --> 02:26:41,225
pour nous-mêmes en Amérique du Sud.

2157
02:26:41,333 --> 02:26:43,233
Une belle vie.

2158
02:26:43,335 --> 02:26:45,235
Pourquoi n'a-t-il pas arrêté de parler ?

2159
02:26:45,337 --> 02:26:47,237
Quand l'horloge s'est arrêtée de bouger,

2160
02:26:47,339 --> 02:26:49,239
il chantait tout ce que j'avais toujours voulu entendre.

2161
02:26:49,341 --> 02:26:53,243
Toute ma vie, les paroles étaient les siennes, d'accord.

2162
02:26:53,345 --> 02:26:56,439
Mais la musique... celle d'Anne, Anne.

2163
02:26:56,548 --> 02:26:58,948
Et soudain j'ai vu qu'à chaque fois qu'il m'embrassait...

2164
02:26:59,050 --> 02:27:01,211
il embrasserait Anne.

2165
02:27:01,319 --> 02:27:03,446
Chaque fois qu'il me tenait, me parlait, dansait avec moi,

2166
02:27:03,555 --> 02:27:06,854
mangé, bu, joué, chanté, ce serait Anne, Anne.

2167
02:27:06,958 --> 02:27:08,858
Anne !

2168
02:27:11,863 --> 02:27:13,763
C'étaient de petites productions B...

2169
02:27:13,865 --> 02:27:15,765
où Alton était libre d'expérimenter...

2170
02:27:15,867 --> 02:27:17,767
et prenait souvent des risques inhabituels.

2171
02:27:17,869 --> 02:27:20,030
Petit homme occupé, hein, fouineur ?

2172
02:27:21,473 --> 02:27:24,306
Vous avez failli l'avoir, vous tous.

2173
02:27:24,409 --> 02:27:26,309
Tony !

2174
02:27:26,411 --> 02:27:28,208
Et toi, Vanny, si intelligente.

2175
02:27:28,313 --> 02:27:32,340
Un escroc de premier plan. J'ai vécu avec moi et je n'ai jamais compris.

2176
02:27:32,451 --> 02:27:34,749
Il n'y a aucun doute dans mon esprit...

2177
02:27:34,853 --> 02:27:37,048
que la plus jolie musique est triste, remarqua-t-il.

2178
02:27:37,155 --> 02:27:40,147
Je connaissais tous les angles...

2179
02:27:40,258 --> 02:27:45,423
« Et les plus belles photographies sont celles qui sont discrètes, avec des noirs riches.

2180
02:27:45,530 --> 02:27:47,930
Ventouse.

2181
02:27:57,008 --> 02:27:59,101
La paranoïa du film noir atteint son paroxysme…

2182
02:27:59,211 --> 02:28:02,339
avec le film Kiss Me Deadly de Robert Aldrich.

2183
02:28:06,785 --> 02:28:10,949
Sortant de l'obscurité, une femme hantée apparaît au détective privé Mike Hammer.

2184
02:28:11,056 --> 02:28:15,584
Elle fuit un établissement psychiatrique et un secret insupportable.

2185
02:28:15,694 --> 02:28:18,060
Mais elle n'est pas en colère.

2186
02:28:18,163 --> 02:28:22,429
Simplement innocent, destiné à être un agneau sacrificiel.

2187
02:28:22,534 --> 02:28:25,002
- Si nous n'atteignons pas cet arrêt de bus... - Nous le ferons.

2188
02:28:28,640 --> 02:28:32,041
Si nous ne le faisons pas,

2189
02:28:32,143 --> 02:28:34,043
souviens-toi de moi.

2190
02:28:45,857 --> 02:28:48,758
L'éclairage et la composition stylisés véhiculaient un monde dérangé.

2191
02:28:48,860 --> 02:28:50,885
Il n’y avait plus de boussole morale.

2192
02:28:50,996 --> 02:28:55,126
Aldrich est même devenu le détective de Mickey Spillanes, Mike Hammer...

2193
02:28:55,233 --> 02:28:58,862
en un personnage ambigu, un gars traité comme de la saleté par tout le monde...

2194
02:28:58,970 --> 02:29:03,771
et est même décrit comme un connard de chambre à coucher sordide et méprisable.

2195
02:29:03,875 --> 02:29:08,608
Le point d'Aldrich, important à l'époque de McCarthy,

2196
02:29:08,713 --> 02:29:12,274
La fin ne justifie jamais les moyens.

2197
02:29:12,384 --> 02:29:14,784
- Elle s'est évanouie. - Je vais l'y amener.

2198
02:29:14,886 --> 02:29:17,286
Si vous la réanimez, savez-vous ce que cela donnerait ?

2199
02:29:17,389 --> 02:29:21,086
La résurrection, voilà ce que ce serait.

2200
02:29:21,192 --> 02:29:23,319
Et savez-vous ce que signifie la résurrection ?

2201
02:29:23,428 --> 02:29:25,828
Cela signifie ressusciter les morts.

2202
02:29:25,931 --> 02:29:29,662
Et pour qui pensez-vous être pour pouvoir ressusciter les morts ?

2203
02:29:33,204 --> 02:29:35,104
A la fin de Kiss Me Deadly,

2204
02:29:35,206 --> 02:29:39,006
la femme fourbe qui a volé ce paquet dans le cadre d'un projet secret du gouvernement...

2205
02:29:39,110 --> 02:29:43,570
était comme la femme de Lot qui refusait de tenir compte des avertissements.

2206
02:29:57,395 --> 02:30:02,059
L'histoire d'Aldrich a donné lieu à quelques mots énigmatiques et menaçants :

2207
02:30:02,167 --> 02:30:06,365
Projet Manhattan, Los Alamos, Trinity.

2208
02:30:06,471 --> 02:30:09,440
Cette fois, j'ouvre la boîte de Pandore...

2209
02:30:09,541 --> 02:30:13,136
signifiait l’anéantissement universel, l’apocalypse.

2210
02:30:15,280 --> 02:30:18,181
Bien entendu, tous les contrebandiers n’opéraient pas dans le cadre du film noir.

2211
02:30:18,283 --> 02:30:21,116
Dans la troisième partie, alors que nous poursuivons notre voyage,

2212
02:30:21,219 --> 02:30:24,416
J'aimerais vous montrer comment ils ont travaillé autour de genres plus sains...

2213
02:30:24,522 --> 02:30:27,650
et même, parfois, de gros véhicules de stars hollywoodiennes.

2214
02:30:27,759 --> 02:30:30,159
Nous examinerons également une autre race de réalisateurs,

2215
02:30:30,261 --> 02:30:32,559
ceux qui ont attaqué le système de front...

2216
02:30:32,664 --> 02:30:34,564
les iconoclastes.

2217
02:33:24,244 --> 02:33:27,441
Les jeunes cinéastes me demandent souvent pourquoi dois-je regarder de vieux films ?

2218
02:33:27,548 --> 02:33:29,573
J'ai réalisé un certain nombre de photos au cours des 20 dernières années.

2219
02:33:29,683 --> 02:33:32,652
Et la réponse que je dois leur donner est que je suis...

2220
02:33:32,753 --> 02:33:34,914
Je me considère toujours comme un étudiant.

2221
02:33:35,022 --> 02:33:39,220
Euh, plus je faisais de photos au cours des 20 dernières années, plus je réalisais que je n'en savais vraiment pas.

2222
02:33:39,326 --> 02:33:41,851
Et je cherche toujours quelque chose à...

2223
02:33:41,962 --> 02:33:44,897
quelque chose ou quelqu'un que je pourrais, dont je pourrais apprendre.

2224
02:33:44,998 --> 02:33:47,796
Je dis aux plus jeunes, aux jeunes cinéastes et aux jeunes étudiants...

2225
02:33:47,901 --> 02:33:51,701
que je fais comme les peintres, ce que font les peintres...

2226
02:33:51,805 --> 02:33:56,708
étudiez les maîtres anciens, enrichissez votre palette, agrandissez la toile.

2227
02:33:56,810 --> 02:33:58,835
Il y a toujours tellement plus à apprendre.

2228
02:34:01,181 --> 02:34:04,275
Maintenant, prenons ce film B oublié, Silver Lode.

2229
02:34:04,384 --> 02:34:06,511
Ceci a été réalisé par Allan Dwan,

2230
02:34:06,620 --> 02:34:10,716
l'un des pionniers méconnus du cinéma qui a réalisé le premier de ses 400 films...

2231
02:34:10,824 --> 02:34:13,418
en 1911.

2232
02:34:13,527 --> 02:34:17,486
À la fin de sa longue carrière, il est en quelque sorte relégué dans le cinéma de genre à petit budget.

2233
02:34:17,598 --> 02:34:20,465
Mais petit budget ou pas, attention à la belle simplicité...

2234
02:34:20,567 --> 02:34:24,435
des travellings panoramiques qui guident littéralement le désespéré John Payne...

2235
02:34:24,538 --> 02:34:28,065
vers son dernier sanctuaire, l'église de la ville.

2236
02:34:28,175 --> 02:34:30,370
Les meilleurs films de Dwan mettaient en scène des gens simples,

2237
02:34:30,477 --> 02:34:33,241
paysages pastoraux et Amérique rurale d’une époque révolue.

2238
02:34:33,347 --> 02:34:36,874
Mais derrière les images lyriques du Far West,

2239
02:34:36,984 --> 02:34:41,444
Silver Lode suggère la fragilité de nos institutions démocratiques.

2240
02:34:41,555 --> 02:34:45,355
Le jour de l'Indépendance, le jour de son mariage,

2241
02:34:45,459 --> 02:34:47,518
John Payne devrait être l'homme le plus heureux de Silver Lode.

2242
02:34:47,628 --> 02:34:50,563
Le voilà ! Regarder! Là! Le voilà !

2243
02:34:50,664 --> 02:34:54,623
Au lieu de cela, il doit se battre pour sa vie lorsqu'il est injustement accusé de meurtre...

2244
02:34:54,735 --> 02:34:58,034
et soudainement ostracisé par la communauté.

2245
02:34:58,138 --> 02:35:02,336
Audacieusement, la future épouse du fugitif convainc la ville qu'il n'est pas coupable...

2246
02:35:02,442 --> 02:35:04,933
en falsifiant un télégramme d'un maréchal américain.

2247
02:35:05,045 --> 02:35:09,277
McCarty n’est pas ce qu’il prétend être.

2248
02:35:09,383 --> 02:35:11,317
Recherché pour meurtre et vol de bétail. 

2249
02:35:11,418 --> 02:35:14,581
Ainsi, persécuté pour de mauvaises raisons, Payne est gracié pour de mauvaises raisons.

2250
02:35:14,688 --> 02:35:18,488
- Tu l'as réparé ! - Il ne faut pas oublier que c'était l'époque des listes noires.

2251
02:35:18,592 --> 02:35:21,152
Tirez-les tous ! Combien de balles te reste-t-il ? Deux? Trois?

2252
02:35:21,261 --> 02:35:24,458
Les messages politiques devaient être introduits clandestinement, enveloppés de métaphores.

2253
02:35:27,334 --> 02:35:30,167
En fait, le nom du méchant, joué par Dan Duryea,

2254
02:35:30,270 --> 02:35:32,261
était McCarty.

2255
02:35:35,075 --> 02:35:38,511
Et c’est ainsi qu’une cloche d’église et un mensonge fantastique ont sauvé la situation.

2256
02:35:38,612 --> 02:35:40,637
McCarty est mort.

2257
02:35:42,549 --> 02:35:45,484
Dan, je ne peux pas dire grand-chose.

2258
02:35:45,586 --> 02:35:48,851
Mais je pense que je peux parler pour nous tous... nous sommes désolés.

2259
02:35:48,956 --> 02:35:52,187
Tu es désolé ?

2260
02:35:52,292 --> 02:35:56,126
Il y a un instant, tu voulais me tuer.

2261
02:35:56,230 --> 02:36:00,428
Vous m'avez forcé à tuer, à me défendre, à sauver ma vie.

2262
02:36:00,534 --> 02:36:03,298
Mais tu ne croirais pas ce que je dis.

2263
02:36:03,403 --> 02:36:06,395
La vie d’un homme peut être en jeu…

2264
02:36:06,506 --> 02:36:08,599
sur un bout de papier !

2265
02:36:14,815 --> 02:36:17,215
Et tu es désolé.

2266
02:36:17,317 --> 02:36:20,844
Les années 50... Les années 50 sont pour moi une époque fascinante...

2267
02:36:20,954 --> 02:36:24,446
quand le sous-texte est devenu aussi important que le sujet apparent...

2268
02:36:24,558 --> 02:36:26,492
ou même plus important.

2269
02:36:26,593 --> 02:36:30,188
Je veux dire, regardez le film All That Heaven Allows de Douglas Sirk, qu'il a réalisé en 1955,

2270
02:36:30,297 --> 02:36:33,232
ou encore Bigger Than Life de Nicholas Ray, réalisé en 1956.

2271
02:36:33,333 --> 02:36:35,460
Maintenant, vous devez comprendre que ce n’étaient pas des films B.

2272
02:36:35,569 --> 02:36:37,799
Il s’agissait de films à grande échelle avec de grandes stars du studio.

2273
02:36:37,905 --> 02:36:41,671
En plus, c'étaient des Américains,

2274
02:36:41,775 --> 02:36:44,335
le genre le plus sain de l’époque.

2275
02:36:44,444 --> 02:36:47,936
Jane Wyman, la veuve dans All That Heaven Allows de Douglas Sirk,

2276
02:36:48,048 --> 02:36:51,609
n'est pas rejetée par sa communauté, elle y est immergée.

2277
02:36:51,718 --> 02:36:54,846
Son monde bascule lorsqu'elle tombe amoureuse de Rock Hudson,

2278
02:36:54,955 --> 02:36:58,015
un homme beaucoup plus jeune qui se trouve être son jardinier.

2279
02:36:58,125 --> 02:37:03,620
Descendant spirituel de Thoreau, il représente un individualisme solide et serein...

2280
02:37:03,730 --> 02:37:07,826
cela semble malheureusement déplacé dans la Nouvelle-Angleterre des années 1950.

2281
02:37:07,935 --> 02:37:11,803
Quelle belle vue sur l'étang. Eh bien, vous pouvez voir à des kilomètres.

2282
02:37:11,905 --> 02:37:14,965
Mm-hmm. Le soleil se lève juste au-dessus de cette colline.

2283
02:37:15,075 --> 02:37:17,737
- Oh! - Aimez-vous?

2284
02:37:17,878 --> 02:37:19,812
Eh bien, c'est incroyable.

2285
02:37:19,880 --> 02:37:21,780
Enlevons vos bottes, hein ?

2286
02:37:21,882 --> 02:37:23,782
- Bonjour Dan. - Bonjour, Cary.

2287
02:37:23,884 --> 02:37:25,784
- Cary, vous connaissez Miss Frisbee, M. Allenby. M. Kirby. - Oui.

2288
02:37:25,886 --> 02:37:30,016
- Comment vas-tu ? - Oh, qu'est-ce que j'ai entendu à propos de ton... Oh.

2289
02:37:30,123 --> 02:37:32,591
Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ?

2290
02:37:32,693 --> 02:37:35,526
Eh bien, Mme Humphrey, probablement dans votre jardin.

2291
02:37:35,629 --> 02:37:38,792
Cela fait trois ans que je taille vos arbres !

2292
02:37:38,899 --> 02:37:42,027
Ah oui, bien sûr.

2293
02:37:42,135 --> 02:37:46,970
- Euh, Sara, je dois vraiment y aller. - Excusez-moi. Je reviens tout de suite.

2294
02:37:47,074 --> 02:37:49,406
- Tu dis que tu ne veux pas m'épouser ? - Oh non, je ne dis pas ça.

2295
02:37:49,509 --> 02:37:52,000
Je... je te demande juste d'être patient.

2296
02:37:52,112 --> 02:37:56,276
- Ce n'est qu'une question de temps. - Seulement du temps.

2297
02:37:56,383 --> 02:37:59,113
Eh bien, en ce moment, tout le monde parle de nous.

2298
02:37:59,219 --> 02:38:01,619
Nous sommes une sensation locale.

2299
02:38:01,722 --> 02:38:05,021
Et comme Sara l'a dit, si... si les gens s'habituent à nous voir ensemble,

2300
02:38:05,125 --> 02:38:07,923
alors peut-être qu'ils nous accepteront.

2301
02:38:08,028 --> 02:38:13,466
Tu veux dire, euh, nous serons invités à tous les cocktails.

2302
02:38:13,567 --> 02:38:17,697
Et bien sûr, Sara veillera à ce que j'entre au country club.

2303
02:38:17,804 --> 02:38:21,035
Je vois que vous ne voulez écouter les idées de personne d’autre que les vôtres.

2304
02:38:21,141 --> 02:38:24,076
Et je vois que tu essaies de me faire choisir entre toi et les enfants !

2305
02:38:24,177 --> 02:38:28,238
Non, Cary, c'est toi qui en as fait une question de choix.

2306
02:38:28,348 --> 02:38:30,282
C'est donc vous qui devrez choisir.

2307
02:38:34,021 --> 02:38:35,921
D'accord.

2308
02:38:39,793 --> 02:38:41,693
C'est fini.

2309
02:38:43,964 --> 02:38:48,298
Une fois qu'elle cède à la pression de la communauté, Jane Wyman se retrouve piégée.

2310
02:38:48,402 --> 02:38:50,370
Cary.

2311
02:38:50,470 --> 02:38:53,598
Elle suffoque dans leur monde de faux-semblants et d'illusions...

2312
02:38:53,707 --> 02:38:57,074
loin de l'étang Walden d'Hudson.

2313
02:38:57,177 --> 02:38:59,771
Foyer, famille, rôles sociaux...

2314
02:38:59,880 --> 02:39:02,576
Je ne peux plus assouvir la quête du bonheur.

2315
02:39:02,682 --> 02:39:06,311
D’une manière ou d’une autre, ils sont devenus des instruments de répression.

2316
02:39:06,420 --> 02:39:10,322
Sous la surface d'un cadre apparemment idéal...

2317
02:39:10,424 --> 02:39:13,916
dresser un réquisitoire sévère contre la vie dans les petites villes américaines.

2318
02:39:14,027 --> 02:39:15,927
? Et le ciel et la nature chantent.

2319
02:39:16,029 --> 02:39:19,396
Douglas Sirk et Nicholas Ray sont restés dans les règles.

2320
02:39:19,499 --> 02:39:21,729
Leurs films ont eu la fin heureuse requise.

2321
02:39:21,835 --> 02:39:26,534
Mais ils ont fait allusion aux dangers inhérents au respect des conventions de la société.

2322
02:39:26,640 --> 02:39:29,666
Vous voyez, tout ce qui est indirect...

2323
02:39:29,776 --> 02:39:31,869
est, euh, plus fort,

2324
02:39:32,012 --> 02:39:34,105
dans de nombreux cas, au moins,

2325
02:39:34,181 --> 02:39:38,311
parce que vous le laissez ou vous le confiez à l'imagination...

2326
02:39:38,418 --> 02:39:40,409
de votre public, vous savez.

2327
02:39:40,520 --> 02:39:44,012
Et j'ai toujours eu confiance...

2328
02:39:44,124 --> 02:39:46,251
mon public d'avoir de l'imagination.

2329
02:39:46,359 --> 02:39:49,726
Sinon, ils devraient rester en dehors du cinéma.

2330
02:39:49,830 --> 02:39:54,858
- Tu sais, tu dois laisser quelque chose ouvert. - Mm-hmm.

2331
02:39:54,968 --> 02:39:58,597
Au moment où vous commencez à prêcher dans le film... à prêcher dans le film...

2332
02:39:58,705 --> 02:40:03,335
au moment où vous souhaitez enseigner à votre public,

2333
02:40:03,443 --> 02:40:05,775
tu fais un mauvais film.

2334
02:40:05,879 --> 02:40:08,541
Si vous ne pouvez pas avoir de vie, contentez-vous de son imitation.

2335
02:40:08,648 --> 02:40:10,673
Voilà ton cadeau maintenant.

2336
02:40:10,784 --> 02:40:13,981
C'est ce que Jane Wyman reçoit de ses enfants...

2337
02:40:14,087 --> 02:40:17,079
- Oh, s'il te plaît, Kay... - pour remplacer son amour perdu.

2338
02:40:17,190 --> 02:40:20,682
Mère! Joyeux noël.

2339
02:40:20,794 --> 02:40:23,786
Joyeux Noël, Mme Scott.

2340
02:40:23,897 --> 02:40:27,264
La télévision, média rival du cinéma dans les années 1950,

2341
02:40:27,367 --> 02:40:29,631
a été présenté comme le symbole ultime de l’aliénation.

2342
02:40:29,736 --> 02:40:33,467
Tout ce que vous avez à faire est de tourner ce bouton, et vous avez toute la compagnie que vous souhaitez...

2343
02:40:33,573 --> 02:40:35,973
juste là sur l'écran.

2344
02:40:36,076 --> 02:40:41,173
Drame, comédie, défilé de la vie à portée de main.

2345
02:40:44,651 --> 02:40:47,279
Comme Douglas Sirk, Nicholas Ray propose...

2346
02:40:47,387 --> 02:40:50,720
à la fois la famille américaine en banlieue et les éléments psychotiques :

2347
02:40:50,824 --> 02:40:54,225
La convention et les contradictions ; le sucre et le poison.

2348
02:40:57,998 --> 02:41:01,399
Regardez Bigger Than Life de Nicholas Ray.

2349
02:41:01,501 --> 02:41:04,868
James Mason incarne un professeur frustré...

2350
02:41:04,971 --> 02:41:07,405
qui subit des changements de personnalité lorsqu'il devient...

2351
02:41:07,507 --> 02:41:09,941
accro à la cortisone, puis à une drogue expérimentale.

2352
02:41:10,043 --> 02:41:13,444
Utilisez simplement votre raison calmement.

2353
02:41:13,547 --> 02:41:17,483
Nous dînerons dès que vous aurez maîtrisé ce problème.

2354
02:41:17,584 --> 02:41:21,520
Ici, il mesure dix pieds.

2355
02:41:21,621 --> 02:41:25,318
- Ed, le dîner attend depuis deux heures. - Je suis désolé.

2356
02:41:25,425 --> 02:41:29,862
- Richie devrait manger. - J'ai faim aussi.

2357
02:41:29,963 --> 02:41:32,796
Ed, Richie n'a même pas déjeuné.

2358
02:41:32,899 --> 02:41:35,060
La cortisone agit comme un catalyseur.

2359
02:41:35,168 --> 02:41:38,899
Cela révèle une insatisfaction mentale et spirituelle...

2360
02:41:39,005 --> 02:41:41,803
et alimente le désir croissant de Mason de s'échapper...

2361
02:41:41,908 --> 02:41:44,968
de l'existence ennuyeuse qui étouffe son âme.

2362
02:41:45,078 --> 02:41:48,570
Lou, ce serait mieux pour nous tous si tu comprenais clairement une chose.

2363
02:41:48,682 --> 02:41:51,446
Je ne tolérerai pas vos tentatives visant à saper mon programme pour Richard.

2364
02:41:51,551 --> 02:41:53,451
Oui chérie.

2365
02:41:53,553 --> 02:41:56,989
Ayez la bonté de ne pas me parler sur ce ton hypocrite.

2366
02:41:57,090 --> 02:41:59,650
Je vois à travers toi aussi clairement qu'à travers ce pichet en verre !

2367
02:41:59,759 --> 02:42:01,989
Si vous imaginez que je vais me laisser berner par toute cette douceur et cette douceur...

2368
02:42:02,095 --> 02:42:03,995
Oui, chérie, non, chérie...

2369
02:42:04,097 --> 02:42:06,361
tu es encore plus idiot que je ne le croyais.

2370
02:42:06,466 --> 02:42:08,366
Mettons les choses au clair une fois pour toutes !

2371
02:42:08,468 --> 02:42:10,766
Je reste dans cette maison uniquement pour le bien du garçon !

2372
02:42:10,870 --> 02:42:12,929
Quant à vous personnellement, j'en ai complètement fini avec vous.

2373
02:42:13,039 --> 02:42:15,337
Il ne reste plus rien. Notre mariage est terminé.

2374
02:42:15,442 --> 02:42:17,342
Dans mon esprit, j'ai divorcé de toi.

2375
02:42:17,444 --> 02:42:20,902
Tu n'es plus ma femme, je ne suis plus ton mari.

2376
02:42:21,014 --> 02:42:24,211
La famille de Mason traverse un enfer alors qu'il commence à remettre en question tous les principes...

2377
02:42:24,317 --> 02:42:27,047
de la vie de famille dans les années 1950.

2378
02:42:27,187 --> 02:42:30,520
Momisme, école du dimanche, sports de la Petite Ligue...

2379
02:42:30,590 --> 02:42:34,549
et même les principes égalitaires de l’éducation américaine.

2380
02:42:50,710 --> 02:42:53,770
Lou ! Lou !

2381
02:42:55,248 --> 02:42:57,409
Vous serez heureux de savoir que vous avez gagné.

2382
02:42:57,517 --> 02:42:59,417
Tous mes efforts ont été trop tard.

2383
02:42:59,519 --> 02:43:02,579
Dans cette maison, notre fils est devenu voleur.

2384
02:43:04,124 --> 02:43:08,185
Mes héros ne sont pas plus névrosés que le public.

2385
02:43:08,295 --> 02:43:11,526
A moins que tu puisses le sentir...

2386
02:43:11,631 --> 02:43:13,895
un héros est aussi foutu que toi...

2387
02:43:14,000 --> 02:43:18,232
que tu ferais les mêmes erreurs que lui...

2388
02:43:18,338 --> 02:43:22,672
euh, tu ne peux avoir aucune satisfaction...

2389
02:43:22,776 --> 02:43:26,143
quand il commet un acte héroïque.

2390
02:43:26,246 --> 02:43:31,047
Parce qu’alors vous pouvez dire : Bon sang, j’aurais pu faire ça aussi.

2391
02:43:31,151 --> 02:43:35,986
Et c'est l'obligation du cinéaste, de l'ouvrier du théâtre...

2392
02:43:36,089 --> 02:43:39,547
pour donner un sentiment d'expérience accru aux...

2393
02:43:39,659 --> 02:43:44,153
des gens qui paient pour venir voir son travail.

2394
02:43:44,264 --> 02:43:46,994
Et ils arrivèrent au lieu que Dieu lui avait indiqué,

2395
02:43:47,100 --> 02:43:51,537
Abraham bâtit là un autel, rangea le bois et lia Isaac, son fils,

2396
02:43:51,638 --> 02:43:54,436
et il le déposa sur l'autel, sur le bois.

2397
02:43:54,541 --> 02:43:57,806
Et Abraham étendit la main…

2398
02:43:57,911 --> 02:44:01,745
et a pris le couteau pour tuer son fils.

2399
02:44:01,848 --> 02:44:05,511
Mais Ed, tu n'as pas tout lu. Dieu a arrêté Abraham.

2400
02:44:05,618 --> 02:44:08,485
Dieu avait tort.

2401
02:44:09,856 --> 02:44:13,383
Ed! Non! Ed! Non! Ed! Non!

2402
02:44:13,493 --> 02:44:18,192
Richie ! Courez par la fenêtre ! Richie ! Richie !

2403
02:44:18,298 --> 02:44:21,893
Non! Richie !

2404
02:45:02,008 --> 02:45:04,704
Les personnages de Samuel Fuller n'étaient pas des intellectuels.

2405
02:45:04,811 --> 02:45:07,302
C'était un cinéma viscéral,

2406
02:45:07,414 --> 02:45:09,644
excessif, explosif.

2407
02:45:09,749 --> 02:45:13,310
Il a un jour défini le cinéma comme un champ de bataille.

2408
02:45:13,420 --> 02:45:18,187
Amour, haine, action, mort. En un mot, l'émotion.

2409
02:45:20,593 --> 02:45:23,118
L'impact était sa principale préoccupation.

2410
02:45:23,229 --> 02:45:26,494
Qu'il s'agisse du Far West ou de l'Amérique de la guerre froide,

2411
02:45:26,599 --> 02:45:30,433
ses images débordaient de violence et d'énergie sexuelle.

2412
02:45:34,874 --> 02:45:37,172
En Pickup sur South Street,

2413
02:45:37,277 --> 02:45:40,041
Richard Widmark est un pickpocket...

2414
02:45:40,146 --> 02:45:42,205
et Jean Peters une prostituée.

2415
02:45:49,656 --> 02:45:53,615
Ici, il prend par inadvertance un microfilm...

2416
02:45:53,726 --> 02:45:58,220
que les agents communistes tentent de faire sortir clandestinement du pays.

2417
02:46:10,009 --> 02:46:12,637
Combien ça vaut pour toi ?

2418
02:46:12,745 --> 02:46:14,713
Pourquoi me pousses-tu ?

2419
02:46:14,814 --> 02:46:16,748
Vous êtes venu ici pour acheter, n'est-ce pas ?

2420
02:46:16,850 --> 02:46:20,684
Le sort de l’Amérique est entre les mains de deux exclus.

2421
02:46:20,787 --> 02:46:23,654
C'est juste une coureuse qui ne sait même pas de quel côté elle est.

2422
02:46:23,756 --> 02:46:26,782
alors qu'il est cynique, prêt à faire des affaires avec toutes les parties.

2423
02:46:26,893 --> 02:46:28,952
Combien as-tu apporté ?

2424
02:46:29,062 --> 02:46:31,189
Je ne veux pas en parler.

2425
02:46:31,297 --> 02:46:34,164
- Un ancien journaliste policier. - Combien ?

2426
02:46:34,267 --> 02:46:36,861
- Fuller a cultivé les chocs et les hyperboles... - Cinq cents.

2427
02:46:36,970 --> 02:46:38,904
C'est ce que les tabloïds ont utilisé dans leurs gros titres.

2428
02:46:41,007 --> 02:46:45,205
Dis à ce communiste que je veux une grosse partition pour ce film, et je le veux en espèces.

2429
02:46:45,311 --> 02:46:47,211
- Ce soir ! - De quoi tu parles ?

2430
02:46:47,313 --> 02:46:49,907
À vous de me dire. Vous êtes censés avoir toutes les réponses.

2431
02:46:50,016 --> 02:46:53,747
- Te dire quoi ? - Allez! Abandonnez cet acte. Donc tu es un Rouge.

2432
02:46:53,853 --> 02:46:57,050
Qui s'en soucie? Votre argent vaut celui de n’importe qui d’autre.

2433
02:46:57,156 --> 02:47:00,887
Maintenant, monte les escaliers et dis à ta vieille dame ce que je veux.

2434
02:47:00,994 --> 02:47:03,724
Je ferai affaire avec un Rouge, mais je n'ai pas besoin d'en croire un.

2435
02:47:05,331 --> 02:47:09,734
Jouant des deux côtés contre le milieu, Widmark a défié tous les ismes,

2436
02:47:09,836 --> 02:47:12,270
- même le patriotisme. - Sortez d'ici !

2437
02:47:12,372 --> 02:47:14,897
Le travail du scénariste-réalisateur-producteur Samuel Fuller...

2438
02:47:15,008 --> 02:47:17,943
était un puissant antidote à la complaisance américaine pendant la guerre froide.

2439
02:47:18,044 --> 02:47:21,138
Il était le plus virulent des contrebandiers des années 50.

2440
02:47:21,247 --> 02:47:23,738
Aucune idéologie n’échappe à son ironie cinglante.

2441
02:47:23,850 --> 02:47:26,683
L’hypocrisie américaine était sa cible constante.

2442
02:47:26,786 --> 02:47:29,186
Les héros de Fuller étaient difficiles à distinguer de ses méchants.

2443
02:47:29,289 --> 02:47:31,189
Si vous refusez de coopérer,

2444
02:47:31,291 --> 02:47:33,725
vous serez aussi coupables que les traîtres qui ont donné la bombe atomique à Staline.

2445
02:47:33,826 --> 02:47:36,386
Est-ce que tu agites le drapeau vers moi ?

2446
02:47:36,496 --> 02:47:38,987
Je sais quelque chose de notre côté que tu devrais avoir...

2447
02:47:39,098 --> 02:47:44,365
Obtenez ceci. Ce n'est pas moi qui ai escroqué ce film, et vous ne pouvez pas le prouver.

2448
02:47:44,504 --> 02:47:46,631
- Savez-vous ce que signifie la trahison ? - Qui s'en soucie?

2449
02:47:46,706 --> 02:47:50,608
- Réponds à l'homme ! - Y a-t-il une loi maintenant je dois écouter des conférences ?

2450
02:47:50,710 --> 02:47:53,702
Quand il dit : "Ne me brandis pas ce foutu drapeau".

2451
02:47:53,813 --> 02:47:57,749
Hoover s'est opposé à cela et s'y est opposé verbalement...

2452
02:47:57,850 --> 02:48:02,719
en ma présence à la table de Romanoff avec Zanuck.

2453
02:48:02,822 --> 02:48:07,486
Il objecte qu'un Américain dirait pendant la chaleur,

2454
02:48:07,594 --> 02:48:09,892
le point le plus chaud de la guerre froide avec la Russie,

2455
02:48:09,996 --> 02:48:12,556
Ne me brandissez pas ce foutu drapeau.

2456
02:48:12,665 --> 02:48:17,500
Et Zanuck a dit : Il a raison pour moi. Il a raison. Nous laisserons de côté « putain ».

2457
02:48:17,604 --> 02:48:20,232
Et Hoover s’est mis très en colère.

2458
02:48:20,340 --> 02:48:23,070
Tu sais très bien que ce n'est pas ce que je veux dire.

2459
02:48:23,176 --> 02:48:27,044
Et Zanuck a expliqué très simplement, et c'était un de ses amis... Je veux dire, il le connaissait...

2460
02:48:27,146 --> 02:48:32,049
C'est son personnage qui parle, et ce personnage s'en fout du drapeau.

2461
02:48:32,151 --> 02:48:34,676
Cela ne signifie rien pour lui.

2462
02:48:34,787 --> 02:48:37,187
N'importe quel drapeau... Vous devez être ce personnage.

2463
02:48:37,290 --> 02:48:39,417
Sinon, nous faisons un film de propagande.

2464
02:48:39,559 --> 02:48:41,584
Et nous ne faisons pas ce genre de films de propagande.

2465
02:48:42,996 --> 02:48:46,261
Fuller avait trouvé une niche dans les films de série B et les images de genre,

2466
02:48:46,366 --> 02:48:48,334
mais quand le système des studios s'est effondré,

2467
02:48:48,434 --> 02:48:52,370
il a été relégué dans des productions indépendantes à petit budget.

2468
02:48:52,472 --> 02:48:55,873
Il n'avait pas d'argent, pas de stars et seulement des décors minimes.

2469
02:48:55,975 --> 02:48:59,274
Mais de ces limites est né un film exceptionnel,

2470
02:48:59,379 --> 02:49:02,906
Couloir de choc.

2471
02:49:03,016 --> 02:49:07,544
Un journaliste se fait passer pour un fou pour enquêter sur un crime...

2472
02:49:07,654 --> 02:49:10,214
qui s'est produit dans un hôpital psychiatrique.

2473
02:49:10,323 --> 02:49:13,815
Mais au lieu de remporter le prix Pulitzer, il devient fou.

2474
02:49:36,783 --> 02:49:40,219
Aaaah !

2475
02:49:50,963 --> 02:49:54,228
Shock Corridor était rempli de matériel en première page.

2476
02:49:54,333 --> 02:49:58,099
Les détenus étaient le produit de la paranoïa de la guerre froide et du racisme du Sud.

2477
02:49:58,204 --> 02:50:01,970
Toutes les formes de folie américaine étaient représentées. -Trent !

2478
02:50:02,075 --> 02:50:07,377
Cela baptise une nouvelle organisation, le Ku Klux.

2479
02:50:07,480 --> 02:50:11,041
- Ça a l'air bien. - Non.

2480
02:50:12,151 --> 02:50:15,416
Ku Klux Klan.

2481
02:50:15,521 --> 02:50:18,319
Cela semble plus mystérieux, plus menaçant, plus allitératif.

2482
02:50:18,424 --> 02:50:21,450
- Ku Klux Klan. Dis-le. - Ku Klux Klan.

2483
02:50:21,561 --> 02:50:23,461
- KKK. - KKK.

2484
02:50:23,563 --> 02:50:27,124
Ça va vite se propager. Cela ramènera ces voyageurs vers le nord.

2485
02:50:27,233 --> 02:50:29,224
Faites-leur peur. Goudronnez-les et plumez-les.

2486
02:50:29,335 --> 02:50:31,235
Pendez-les. Brûlez-les.

2487
02:50:33,673 --> 02:50:37,302
Écoutez-moi, Américains. L'Amérique pour les Américains !

2488
02:50:37,410 --> 02:50:39,901
L'Amérique pour les Américains !

2489
02:50:40,012 --> 02:50:42,981
Gardez nos écoles blanches !

2490
02:50:43,082 --> 02:50:45,642
- Gardez-les blancs ! - C'est exact! Gardez-les blancs !

2491
02:50:45,752 --> 02:50:48,312
- Je suis contre les catholiques ! - Alléluia, mec ! Alléluia!

2492
02:50:48,421 --> 02:50:51,481
- Contre les Juifs ! Juifs ! - Alléluia ! Alléluia!

2493
02:50:51,591 --> 02:50:54,116
- Contre les nègres ! - Alléluia ! Alléluia!

2494
02:50:54,227 --> 02:50:57,253
- Contre les nègres ! - Alléluia !

2495
02:50:57,363 --> 02:50:59,627
- Contre les nègres ! - Alléluia !

2496
02:50:59,732 --> 02:51:02,166
Il y en a un !

2497
02:51:02,268 --> 02:51:04,896
Allons chercher ce garçon noir avant qu'il n'épouse ma fille !

2498
02:51:05,004 --> 02:51:07,131
Alléluia! Alléluia!

2499
02:51:09,242 --> 02:51:11,142
La métaphore était limpide.

2500
02:51:11,244 --> 02:51:15,340
Dans la vision de Fuller, l’Amérique était devenue un asile de fous.

2501
02:51:17,450 --> 02:51:22,854
Malheureusement, la carrière ultérieure de Fuller était typique de son époque.

2502
02:51:22,955 --> 02:51:26,220
Pour financer ses projets peu orthodoxes, il a dû s'installer en Europe.

2503
02:51:26,325 --> 02:51:30,227
Et pour toute une génération de passeurs, c’était la fin du processus.

2504
02:51:32,331 --> 02:51:35,164
Les pionniers et les forains étaient partis.

2505
02:51:35,268 --> 02:51:38,396
Les magnats ont été remplacés par des agents et des cadres.

2506
02:51:38,504 --> 02:51:40,404
Les acteurs et les réalisateurs créaient leur propre compagnie.

2507
02:51:40,506 --> 02:51:44,875
Démarrez la machine à vent.

2508
02:51:44,977 --> 02:51:47,309
La production en fuite était le mot d’ordre.

2509
02:51:47,413 --> 02:51:49,779
Allumez la roue à aubes.

2510
02:51:49,882 --> 02:51:53,249
Roulez-les !

2511
02:51:53,352 --> 02:51:56,253
- Pour faire des films, il fallait aller à Londres, - Action !

2512
02:51:56,355 --> 02:51:58,255
Paris, Madrid et Rome.

2513
02:51:58,357 --> 02:52:02,157
Un film comme Two Weeks In Another Town a capturé le désespoir de l’époque.

2514
02:52:02,261 --> 02:52:05,662
J'ai une offre... pars.

2515
02:52:10,670 --> 02:52:13,002
Il n'y a qu'un seul nom pour toi.

2516
02:52:13,105 --> 02:52:17,474
Dans les rues de mon village, on les appelle...

2517
02:52:17,577 --> 02:52:19,704
- Bienvenue à Hollywood sur le Tibre. - Comment oses-tu !

2518
02:52:19,812 --> 02:52:24,044
- Vous êtes en retard. - J'ai besoin de deux semaines pour finir de prendre cette photo.

2519
02:52:24,150 --> 02:52:28,348
Donnez-moi deux semaines supplémentaires et je vous donnerai une photo de Maurice Kruger.

2520
02:52:28,454 --> 02:52:32,015
- Tu ne veux pas le meilleur film possible ? - Non.

2521
02:52:32,124 --> 02:52:37,494
- N'êtes-vous pas fier des photos sur lesquelles vous mettez votre nom ? - Non.

2522
02:52:37,597 --> 02:52:39,497
Éteignez ça et sortez. Je veux dormir un peu.

2523
02:52:39,599 --> 02:52:41,533
Tucino, espèce de colporteur international !

2524
02:52:41,634 --> 02:52:46,003
Regardez bien un film qui a été réalisé simplement parce que nous ne pouvions pas dormir avant de le faire.

2525
02:52:46,105 --> 02:52:48,665
Ironiquement, deux semaines dans une autre ville...

2526
02:52:48,808 --> 02:52:51,038
- était la suite de The Bad And The Beautiful. - Riez comme il l'aurait fait !

2527
02:52:51,110 --> 02:52:55,570
Ce n'est pas Dieu qui parle, Georgia. Ce n'est qu'un homme.

2528
02:52:55,681 --> 02:52:59,208
Les deux films ont été réalisés par Vincente Minnelli, produits par John Houseman...

2529
02:52:59,318 --> 02:53:01,445
et mettait en vedette Kirk Douglas.

2530
02:53:01,554 --> 02:53:06,116
Mais en dix ans, de 1952 à 1962,

2531
02:53:06,225 --> 02:53:08,716
l'industrie a connu d'énormes changements,

2532
02:53:08,828 --> 02:53:11,058
et Deux semaines dans une autre ville...

2533
02:53:11,163 --> 02:53:14,257
était un miroir saisissant du déclin d’Hollywood.

2534
02:53:14,367 --> 02:53:17,495
Je l'ai fait avec style.

2535
02:53:17,603 --> 02:53:20,231
L-Tout va bien, Mme Curry.

2536
02:53:20,339 --> 02:53:25,299
Kruger, tu es génial.

2537
02:53:29,782 --> 02:53:31,875
J'étais génial.

2538
02:53:31,984 --> 02:53:33,884
L'âge d'or était terminé.

2539
02:53:33,986 --> 02:53:38,355
Et pour de nombreux réalisateurs chevronnés, ce fut une période douloureuse d’angoisse et de doute.

2540
02:53:38,457 --> 02:53:41,426
Qui, sensé, s'attendrait à ce que je me contente de toi ?

2541
02:53:41,527 --> 02:53:45,930
Une vieille sorcière épuisée, desséchée, pleurnicharde et intrusive !

2542
02:53:46,032 --> 02:53:49,593
Mon cauchemar conjugal légitime. Frustré et stupide.

2543
02:53:49,702 --> 02:53:53,968
Mettre son gros nez dans tout, jour et nuit !

2544
02:53:54,073 --> 02:53:56,473
Clara ?

2545
02:53:57,576 --> 02:53:59,476
Clara ?

2546
02:54:05,918 --> 02:54:08,045
Claire.

2547
02:54:08,154 --> 02:54:11,715
N'avale pas tous ces somnifères.

2548
02:54:11,824 --> 02:54:16,659
Le médecin n’aura qu’à venir pomper à nouveau votre estomac.

2549
02:54:16,762 --> 02:54:20,926
Tu sais à quel point ça me rend malade.

2550
02:54:28,274 --> 02:54:32,404
Ah, Clara. Claire.

2551
02:54:34,246 --> 02:54:39,479
L- Je regarde ce film que je tourne. J'aime ça.

2552
02:54:41,420 --> 02:54:43,445
Et si je me trompe...

2553
02:54:43,556 --> 02:54:46,081
et c'est une autre calamité ?

2554
02:54:47,326 --> 02:54:50,090
Où dois-je aller à partir d'ici ?

2555
02:54:51,831 --> 02:54:54,823
Il m'a fallu deux ans pour obtenir ce poste, et c'était un hasard.

2556
02:54:56,602 --> 02:55:00,834
Comment un homme peut-il se tromper sans savoir pourquoi ?

2557
02:55:00,940 --> 02:55:03,534
Que m'est-il arrivé ?

2558
02:55:05,544 --> 02:55:08,035
Est-ce l'ego ?

2559
02:55:09,148 --> 02:55:11,912
Indulgence envers soi-même ?

2560
02:55:13,519 --> 02:55:15,714
Ou...

2561
02:55:20,459 --> 02:55:23,155
est-ce que j'ai tout simplement peur ?

2562
02:55:23,262 --> 02:55:25,924
Oh, mon pauvre...

2563
02:55:26,032 --> 02:55:30,594
J'ai vu le film que vous tournez et il est magnifique.

2564
02:55:45,084 --> 02:55:49,851
Alors que le passeur travaille sous couverture et que sa subversion n'est pas détectée immédiatement,

2565
02:55:49,989 --> 02:55:52,355
l'iconoclaste attaque frontalement les conventions...

2566
02:55:52,425 --> 02:55:55,826
et son défi envoie des ondes de choc à travers l’industrie.

2567
02:55:55,928 --> 02:55:59,989
A Hollywood, les iconoclastes comprennent les visionnaires, les pionniers,

2568
02:56:00,099 --> 02:56:03,626
les renégats qui ont ouvertement défié le système et élargi la forme d’art.

2569
02:56:03,736 --> 02:56:07,399
Souvent, ils étaient vaincus. Parfois, ils faisaient fonctionner le système pour eux.

2570
02:56:14,113 --> 02:56:17,412
Hollywood a toujours eu une relation amour/haine avec ceux qui enfreignent ses règles,

2571
02:56:17,516 --> 02:56:20,644
les vantant un instant et les brûlant l'instant d'après.

2572
02:56:25,624 --> 02:56:31,187
L'establishment hollywoodien confondait souvent divertissement et évasion,

2573
02:56:31,297 --> 02:56:35,961
donc emprunter à la vie réelle était jugé soit ennuyeux, soit parfois subversif,

2574
02:56:36,068 --> 02:56:39,060
surtout si cela impliquait de plomber les profondeurs inférieures.

2575
02:56:39,171 --> 02:56:41,901
Mais à l’époque du cinéma muet, quelques cinéastes ont contesté...

2576
02:56:42,041 --> 02:56:43,941
les idéaux de glamour et de salubrité en injectant...

2577
02:56:44,043 --> 02:56:46,603
une dose de réalité dans leurs films,

2578
02:56:46,679 --> 02:56:49,409
généralement dans le cadre du mélodrame.

2579
02:56:49,515 --> 02:56:51,881
D. W. Griffith, par exemple, est souvent identifié...

2580
02:56:51,984 --> 02:56:55,476
avec un romantisme suranné et une sensibilité victorienne.

2581
02:56:55,588 --> 02:57:00,389
Mais plus d’une fois, il est allé au-delà du mélodrame accepté de son temps.

2582
02:57:01,961 --> 02:57:05,089
Dans Broken Blossoms, il montrait à quel point une réalité sordide...

2583
02:57:05,197 --> 02:57:07,392
peut détruire les rêves les plus purs.

2584
02:57:13,906 --> 02:57:16,534
C'était la romance interraciale la plus délicate.

2585
02:57:16,642 --> 02:57:19,975
La souffrance physique et spirituelle est ce qui unit Lillian Gish,

2586
02:57:20,079 --> 02:57:23,173
la orpheline battue par son père boxeur,

2587
02:57:23,282 --> 02:57:26,911
et Richard Barthelmess, le jeune bouddhiste qui a perdu sa ferveur religieuse...

2588
02:57:27,019 --> 02:57:30,045
dans les bidonvilles de Londres.

2589
02:57:30,156 --> 02:57:34,024
Leurs corps, comme leur âme, sont courbés ou rabougris.

2590
02:57:35,394 --> 02:57:37,862
Les deux sont des fleurs brisées.

2591
02:57:43,335 --> 02:57:47,635
Ce n'est que lorsqu'ils se retrouvent qu'ils reprennent vie.

2592
02:57:49,241 --> 02:57:51,607
Alors, pendant un bref instant,

2593
02:57:51,710 --> 02:57:55,009
ils ont le droit de rêver sous nos yeux.

2594
02:58:02,321 --> 02:58:06,280
Mais quand le père raciste découvre la situation,

2595
02:58:06,392 --> 02:58:09,953
le sectarisme est exposé sous sa forme la plus crue.

2596
02:58:11,730 --> 02:58:16,690
La douceur et la compassion se transforment en fureur et en sauvagerie.

2597
02:58:32,284 --> 02:58:36,516
Les jeunes chinois qui ne croyaient pas à la violence...

2598
02:58:36,622 --> 02:58:39,113
prend une arme pour sauver sa bien-aimée.

2599
02:58:42,695 --> 02:58:44,686
Il viendra trop tard.

2600
02:58:50,269 --> 02:58:52,999
Sa punition est la mort.

2601
02:59:34,946 --> 02:59:39,315
Le décor se déroule à Vienne, à la fin de la dynastie des Habsbourg.

2602
02:59:39,417 --> 02:59:44,252
un monde décadent qui fascinait et rebutait Stroheim à la fois.

2603
02:59:48,726 --> 02:59:52,594
La ville des valses et des opérettes était une porcherie.

2604
03:00:00,705 --> 03:00:05,699
Derrière ses dehors romantiques, Stroheim révèle une société laide et cruelle...

2605
03:00:05,810 --> 03:00:08,210
gouverné par la cupidité.

2606
03:00:18,790 --> 03:00:22,055
Les fleurs de pommier offraient un bref refuge,

2607
03:00:22,160 --> 03:00:24,253
mais c'était une illusion.

2608
03:00:24,362 --> 03:00:27,991
L’innocence était condamnée dès le départ.

2609
03:00:28,099 --> 03:00:31,466
Les héroïnes de Stroheim n'étaient pas des madones.

2610
03:00:31,569 --> 03:00:36,199
Comme leurs homologues masculins, ils ont toujours été dotés de forts désirs sexuels.

2611
03:00:36,307 --> 03:00:40,004
Ce que Stroheim recherchait était une représentation plus honnête...

2612
03:00:40,111 --> 03:00:42,978
des relations humaines.

2613
03:00:56,929 --> 03:00:58,863
Les deux amants en furent victimes.

2614
03:00:58,964 --> 03:01:01,489
La jeune fille qui a rendu son âme...

2615
03:01:01,600 --> 03:01:06,503
et le prince qui n'avait pas encore été corrompu par l'hypocrisie de son milieu.

2616
03:01:10,742 --> 03:01:14,041
Les images de Stroheim pourraient certainement être brutales,

2617
03:01:14,146 --> 03:01:17,240
et ils lui ont inévitablement causé des ennuis avec les censeurs.

2618
03:01:17,349 --> 03:01:19,783
Mais au fond, c'était un romantique...

2619
03:01:19,885 --> 03:01:23,946
qui était hanté par la perte et la corruption de l'amour.

2620
03:01:25,357 --> 03:01:28,986
Plutôt que de s'adonner aux splendeurs de la Vienne impériale,

2621
03:01:29,094 --> 03:01:31,358
il a exposé sa misère morale.

2622
03:01:33,432 --> 03:01:37,198
Le père du jeune prince, un aristocrate ruiné,

2623
03:01:37,302 --> 03:01:41,932
conclut un accord avec un riche marchand, qui cherche désespérément à marier sa fille infirme.

2624
03:01:53,218 --> 03:01:56,381
Stroheim a payé un prix élevé pour ses transgressions...

2625
03:01:56,488 --> 03:02:00,549
et son intransigeance perçue.

2626
03:02:00,659 --> 03:02:05,255
Les qualités mêmes qui faisaient de lui un grand artiste l’ont détruit.

2627
03:02:05,364 --> 03:02:10,461
Il a été qualifié de mégalomane et a fini par perdre le contrôle de la plupart de ses projets.

2628
03:02:10,569 --> 03:02:15,029
Ils seraient tous finalement tronqués ou défigurés.

2629
03:02:15,140 --> 03:02:18,940
Tous les fragments d’une vision brisée.

2630
03:02:28,220 --> 03:02:30,120
Dans les années 30, quelques films d'actualité...

2631
03:02:30,222 --> 03:02:32,884
permis à la sombre réalité de la Dépression de s'infiltrer dans les films,

2632
03:02:32,991 --> 03:02:34,982
notamment chez Warner Brothers.

2633
03:02:35,093 --> 03:02:37,323
Le jeune Darryl Zanuck, alors chef de production,

2634
03:02:37,429 --> 03:02:40,990
ordonna à ses écrivains de tirer leurs sujets des gros titres des journaux.

2635
03:02:41,099 --> 03:02:43,829
Je suis un fugitif d'un gang enchaîné était probablement le film le plus célèbre...

2636
03:02:43,935 --> 03:02:45,960
de ces exposés percutants.

2637
03:02:46,071 --> 03:02:50,235
Cela a même conduit à la réforme du système pénal dans le Sud.

2638
03:02:50,342 --> 03:02:52,572
Cependant, David Selznick de RKO...

2639
03:02:52,678 --> 03:02:56,307
a sauté le pas sur Zanuck en publiant son propre acte d'accusation contre le système des gangs en chaîne...

2640
03:02:56,415 --> 03:02:58,576
plusieurs mois plus tôt.

2641
03:03:01,520 --> 03:03:03,545
Le film s'appelait Hell's Highway.

2642
03:03:03,655 --> 03:03:06,818
Eh bien, jeune homme, tu n'attraperas pas froid dans cette boîte à sueur.

2643
03:03:06,925 --> 03:03:09,917
C'était l'un des trois films réalisés par Rowland Brown,

2644
03:03:10,028 --> 03:03:13,361
un personnage oublié dont la carrière fulgurante aurait pris fin...

2645
03:03:13,465 --> 03:03:15,933
lorsqu'il a frappé l'un des plus hauts dirigeants d'Hollywood.

2646
03:03:25,410 --> 03:03:27,935
Carter est mort. Étranglé à mort dans la boîte à sueur.

2647
03:03:28,046 --> 03:03:32,312
L'entrepreneur dit que le garçon s'est suicidé.

2648
03:03:32,417 --> 03:03:35,443
- Carter est mort. - Carter est mort.

2649
03:03:35,554 --> 03:03:37,613
- Carter est mort. - Carter est mort.

2650
03:03:37,723 --> 03:03:40,283
D’une manière ou d’une autre, l’audace de Rowland Brown incarne l’ère pré-Code.

2651
03:03:40,392 --> 03:03:43,327
Ce sont les années tumultueuses avant les règles de censure rigides,

2652
03:03:43,428 --> 03:03:45,828
connu sous le nom de Code de Production, est entré en vigueur.

2653
03:03:45,931 --> 03:03:49,628
- Où est Carter ? - Ouais! Où est Carter ?

2654
03:03:49,735 --> 03:03:54,638
Où est Carter ?

2655
03:03:54,740 --> 03:03:57,436
Calme là-bas !

2656
03:03:57,542 --> 03:04:02,172
Voleur de banque reconnu coupable, Richard Dix est l'un des hommes oubliés de la Dépression.

2657
03:04:02,280 --> 03:04:07,183
Son comportement rebelle est justifié par les conditions épouvantables qui règnent dans le camp de prisonniers.

2658
03:04:10,122 --> 03:04:14,456
Son désespoir reflète celui du pays.

2659
03:04:14,559 --> 03:04:18,791
Eh bien, pourquoi ne commences-tu pas ?

2660
03:04:18,897 --> 03:04:23,300
Le vétéran de la Première Guerre mondiale était autrefois un héros entièrement américain.

2661
03:04:27,405 --> 03:04:31,068
La conscience sociale a déclenché les drames dramatiques de Warner Brothers.

2662
03:04:31,176 --> 03:04:35,374
Des films comme Wild Boys OfThe Road et Heroes For Sale de William Wellman.

2663
03:04:35,480 --> 03:04:37,971
Je dois aller chez ma tante à Chicago d'une manière ou d'une autre.

2664
03:04:38,083 --> 03:04:41,280
- C'est la seule façon pour moi de le faire. - Eh bien, ça ne dérange pas vos parents ?

2665
03:04:41,386 --> 03:04:44,048
Ma mère est morte.

2666
03:04:45,490 --> 03:04:47,458
Et nous avons une grande famille.

2667
03:04:47,559 --> 03:04:50,551
Avec mon départ, cela signifie juste une bouche de moins à nourrir.

2668
03:04:50,662 --> 03:04:53,130
C'est pour ça qu'ils étaient plutôt contents de me voir partir.

2669
03:04:55,901 --> 03:04:59,496
Wild Boys OfThe Road parlait d'adolescents qui avaient été forcés de quitter la maison...

2670
03:04:59,604 --> 03:05:03,370
trouver du travail parce que leurs parents ont perdu leur emploi à cause de la Grande Dépression.

2671
03:05:03,475 --> 03:05:07,138
Les connards des chemins de fer les harcelaient et les maltraitaient constamment.

2672
03:05:07,245 --> 03:05:09,372
Fromage-le ! Des connards de chemin de fer !

2673
03:05:09,481 --> 03:05:13,577
Le contexte social et politique a été décrit de manière assez générale,

2674
03:05:13,685 --> 03:05:17,678
mais les drames étaient contemporains, urgents, saisissants.

2675
03:05:17,789 --> 03:05:21,748
Wild Bill Wellman avait un sentiment naturel pour la vie vagabonde,

2676
03:05:21,860 --> 03:05:25,125
pour les jeunes sans-abri et leurs luttes contre l'autorité.

2677
03:05:25,230 --> 03:05:28,757
Sa sympathie allait aux exclus et aux rebelles.

2678
03:06:01,833 --> 03:06:04,461
Tommy !

2679
03:06:09,374 --> 03:06:11,433
Maintenant, à l’opposé du spectre…

2680
03:06:11,543 --> 03:06:13,909
vous trouvez une autre race d'iconoclaste,

2681
03:06:14,012 --> 03:06:16,879
Des stylistes baroques comme Josef von Sternberg.

2682
03:06:19,718 --> 03:06:22,312
Comme Stroheim, Sternberg exigeait un contrôle total...

2683
03:06:22,420 --> 03:06:25,014
sur tous les aspects de ses productions.

2684
03:06:25,123 --> 03:06:29,787
Mais c'était un monde voluptueux, onirique, suprêmement artificiel,

2685
03:06:29,895 --> 03:06:33,695
composé avec amour sur les scènes sonores Paramount.

2686
03:06:35,166 --> 03:06:38,158
La stylisation radicale de Sternberg s'est révélée provocatrice...

2687
03:06:38,270 --> 03:06:41,467
comme le réalisme extrême de Stroheim.

2688
03:06:41,573 --> 03:06:45,236
Chaque film est devenu un cérémonial où le réalisateur orchestrait...

2689
03:06:45,343 --> 03:06:48,369
les rituels érotiques les plus élaborés autour de son étoile,

2690
03:06:48,480 --> 03:06:51,108
Marlène Dietrich.

2691
03:06:51,216 --> 03:06:53,616
Parmi les sept films réalisés par Sternberg avec Dietrich,

2692
03:06:53,718 --> 03:06:57,210
L'Impératrice Écarlate était la plus baroque et la plus audacieuse...

2693
03:06:57,322 --> 03:06:59,586
dans sa représentation de la manipulation érotique...

2694
03:06:59,691 --> 03:07:03,218
alors qu'il retraçait la transformation d'une innocente princesse prussienne...

2695
03:07:03,328 --> 03:07:07,560
en Catherine la Grande, l'impératrice de Russie.

2696
03:07:07,666 --> 03:07:11,295
La femme que vous adorez est assez proche de vous, n'est-ce pas ?

2697
03:07:11,403 --> 03:07:14,429
Catherine, je t'aime, je t'adore.

2698
03:07:17,742 --> 03:07:22,645
Comme l’héroïne l’a vite découvert, pouvoir politique et pouvoir sexuel étaient indissociables.

2699
03:07:26,785 --> 03:07:29,345
Ses combats se déroulaient dans la chambre...

2700
03:07:29,454 --> 03:07:32,821
car elle a appris l'art de choisir et de changer d'amant au bon moment.

2701
03:07:37,128 --> 03:07:39,187
Catherine a fait preuve de compétences considérables...

2702
03:07:39,297 --> 03:07:42,289
qu'elle a même remis en question les rôles sexuels traditionnels.

2703
03:07:42,400 --> 03:07:46,029
Derrière le miroir, comme vous le savez, il y a un escalier.

2704
03:07:46,137 --> 03:07:49,595
En bas, quelqu'un attend de monter.

2705
03:07:49,708 --> 03:07:53,610
Son Excellence aura-t-elle la gentillesse de lui ouvrir la porte avec précaution...

2706
03:07:53,712 --> 03:07:55,612
pour qu'il puisse se faufiler ?

2707
03:08:03,355 --> 03:08:07,189
Rien n'échappe au contrôle artistique de Sternberg.

2708
03:08:07,292 --> 03:08:10,386
Il a écrit le scénario, conçu l'éclairage,

2709
03:08:10,495 --> 03:08:12,463
composé une partie de la musique,

2710
03:08:12,564 --> 03:08:14,828
dirigé l'Orchestre Symphonique de Los Angeles,

2711
03:08:14,933 --> 03:08:16,833
aidé à concevoir les décors et les sculptures,

2712
03:08:16,935 --> 03:08:19,995
Pourquoi as-tu renvoyé ma mère ? Quel mal avait-elle fait ?

2713
03:08:20,105 --> 03:08:22,733
Et a probablement sélectionné chaque icône lui-même.

2714
03:08:25,777 --> 03:08:29,076
Il a même affirmé que Marlene n'était qu'un outil parmi d'autres.

2715
03:08:31,683 --> 03:08:36,313
Il a dit : N'oubliez pas que Marlene n'est pas Marlene... Je suis Marlene.

2716
03:08:36,421 --> 03:08:38,321
Elle le sait mieux que quiconque. 

2717
03:08:39,424 --> 03:08:41,255
Ce doit être Peter.

2718
03:08:41,359 --> 03:08:44,260
Allez voir si c'est le cas et dites-lui de venir ici immédiatement.

2719
03:08:45,997 --> 03:08:49,899
Votre Altesse Impériale, Sa Majesté souhaite vous voir immédiatement.

2720
03:08:50,001 --> 03:08:52,629
À l'artiste, insistait Sternberg,

2721
03:08:52,737 --> 03:08:56,002
le sujet est accessoire, et seule sa vision compte. 

2722
03:08:56,107 --> 03:08:59,406
Il a dit : La caméra est un instrument diabolique...

2723
03:08:59,511 --> 03:09:02,446
qui transmet les idées à une vitesse fulgurante.

2724
03:09:02,547 --> 03:09:05,948
Chaque image transcrit mille mots. 

2725
03:09:08,053 --> 03:09:11,648
Peut-être que le plus grand iconoclaste de tous était aussi le plus jeune...

2726
03:09:11,756 --> 03:09:13,656
Orson Welles.

2727
03:09:13,758 --> 03:09:18,320
La véritable méchanceté de la machine politique du patron Jim W. Gettys,

2728
03:09:18,430 --> 03:09:20,489
maintenant sous le contrôle total...

2729
03:09:20,598 --> 03:09:23,499
Il avait 25 ans lorsqu'il débarqua à Hollywood.

2730
03:09:23,601 --> 03:09:27,230
Je n'ai fait aucune promesse de campagne...

2731
03:09:27,338 --> 03:09:30,330
parce que, jusqu'à il y a quelques semaines,

2732
03:09:30,442 --> 03:09:33,343
Je n'avais aucun espoir d'être élu.

2733
03:09:33,445 --> 03:09:37,381
Maintenant, cependant, j’ai quelque chose de plus qu’un espoir.

2734
03:09:39,484 --> 03:09:41,384
Et Jim Gettys...

2735
03:09:41,486 --> 03:09:44,683
Jim Gettys a moins qu’une chance.

2736
03:09:44,789 --> 03:09:47,587
Dans la foulée de son émission de radio La Guerre des Mondes,

2737
03:09:47,692 --> 03:09:51,423
le jeune prodige s'est vu accorder une latitude sans précédent par RKO,

2738
03:09:51,529 --> 03:09:53,429
y compris ce qu'on appelle aujourd'hui...

2739
03:09:53,531 --> 03:09:56,261
le droit au montage final.

2740
03:09:56,367 --> 03:09:58,801
A l'époque, seule la légende du cinéma Charlie Chaplin...

2741
03:09:58,903 --> 03:10:02,031
jouissait d'un tel contrôle créatif sur ses productions.

2742
03:10:02,140 --> 03:10:05,234
Pour son premier film, Welles a entrepris d'explorer les nombreuses facettes...

2743
03:10:05,343 --> 03:10:08,244
du baron des médias William Randolph Hearst,

2744
03:10:08,346 --> 03:10:12,442
dont l'abus de richesse et de pouvoir défiait les traditions démocratiques américaines.

2745
03:10:14,219 --> 03:10:16,119
Certains à Hollywood étaient tellement furieux...

2746
03:10:16,221 --> 03:10:20,123
qu'ils ont fait pression sur RKO pour qu'il détruise le négatif.

2747
03:10:20,225 --> 03:10:22,625
Heureusement, ils n’ont pas réussi.

2748
03:10:28,366 --> 03:10:32,268
Welles était comme un jeune magicien enchanté par sa propre magie.

2749
03:10:32,370 --> 03:10:35,271
En fait, l'aspect le plus révolutionnaire de Citizen Kane...

2750
03:10:35,373 --> 03:10:37,273
était sa conscience de soi.

2751
03:10:37,375 --> 03:10:39,935
Le style a attiré l’attention.

2752
03:10:41,779 --> 03:10:43,474
Bouton de rose.

2753
03:10:48,620 --> 03:10:50,520
Or, cela contredit l’idéal classique…

2754
03:10:50,622 --> 03:10:53,113
de la caméra invisible et des coupes sans couture.

2755
03:10:53,224 --> 03:10:56,193
Welles a utilisé toutes les techniques narratives et tous les dispositifs filmiques...

2756
03:10:56,294 --> 03:10:59,195
mise au point profonde, angles hauts et bas, objectifs grand angle.

2757
03:10:59,297 --> 03:11:01,697
Je veux utiliser la caméra cinématographique...

2758
03:11:01,799 --> 03:11:03,824
comme instrument de poésie, dit-il.

2759
03:11:03,935 --> 03:11:06,836
Et d'une manière ou d'une autre, la passion de Welles pour le médium...

2760
03:11:06,938 --> 03:11:09,566
est devenu la grande excitation de la pièce elle-même.

2761
03:11:11,543 --> 03:11:16,674
Maintenant, vous voyez, j'avais le meilleur contrat que quiconque ait jamais eu pour Kane.

2762
03:11:16,781 --> 03:11:20,808
Personne ne vient sur le plateau ; personne ne peut regarder les rushes ; rien.

2763
03:11:20,919 --> 03:11:23,820
Vous faites juste l'image et c'est tout.

2764
03:11:23,922 --> 03:11:26,823
Si je n'avais pas eu ce contrat, ils m'auraient arrêté au début,

2765
03:11:26,925 --> 03:11:28,825
juste par la nature du scénario.

2766
03:11:28,927 --> 03:11:32,829
Mais c'était dans de telles conditions... Je n'ai jamais rien eu d'égal...

2767
03:11:32,931 --> 03:11:34,831
à ce contrat depuis.

2768
03:11:34,933 --> 03:11:37,333
Ce n’est donc pas seulement le succès.

2769
03:11:37,435 --> 03:11:41,394
Ce qui m'a gâté, c'est d'avoir eu la joie de ce genre de liberté...

2770
03:11:41,506 --> 03:11:43,406
une fois dans ma vie...

2771
03:11:43,508 --> 03:11:47,842
et je n'ai plus jamais pu en profiter.

2772
03:11:47,946 --> 03:11:51,177
George Amberson Minafer rentrait chez lui lentement...

2773
03:11:51,282 --> 03:11:55,685
à travers ce qui semblait être les rues étranges d'une ville étrange.

2774
03:11:55,787 --> 03:11:59,587
Car la ville grandissait et changeait.

2775
03:11:59,691 --> 03:12:03,286
C'était incroyablement lourd au milieu.

2776
03:12:03,394 --> 03:12:05,794
Cela se propageait incroyablement.

2777
03:12:05,897 --> 03:12:10,197
Et en se soulevant et en s'étendant, il s'est souillé...

2778
03:12:10,301 --> 03:12:12,201
et assombri son ciel.

2779
03:12:13,805 --> 03:12:16,706
Orson Welles a inspiré davantage de réalisateurs potentiels...

2780
03:12:16,808 --> 03:12:19,709
que tout autre cinéaste depuis D. W. Griffith.

2781
03:12:19,811 --> 03:12:22,712
Welles n’a pourtant pas modifié le statut du réalisateur hollywoodien.

2782
03:12:22,814 --> 03:12:25,715
Il a en fait perdu tous ses privilèges un an plus tard...

2783
03:12:25,817 --> 03:12:27,944
sur Les Magnifiques Amberson,

2784
03:12:28,052 --> 03:12:32,455
qui a été coupé et partiellement refait en son absence.

2785
03:12:34,225 --> 03:12:37,626
Savez-vous que j'ai toujours beaucoup aimé Hollywood.

2786
03:12:37,729 --> 03:12:40,562
Ce n’était tout simplement pas réciproque.

2787
03:12:42,667 --> 03:12:46,569
Tout au long de sa carrière, Welles a repoussé les limites de la créativité de bien des manières.

2788
03:12:46,671 --> 03:12:49,902
Pour retracer les ambitions politiques de Kane, par exemple,

2789
03:12:50,008 --> 03:12:51,873
il a créé de fausses séquences d'actualités.

2790
03:12:51,976 --> 03:12:53,876
Pour lui donner le look approprié,

2791
03:12:53,978 --> 03:12:57,641
il a demandé au monteur Robert Wise de faire glisser le film sur un sol en béton.

2792
03:12:57,749 --> 03:13:00,115
C'était là l'occasion pour Welles de se rappeler...

2793
03:13:00,218 --> 03:13:02,243
Le penchant de William Randolph Hearst pour les dictateurs.

2794
03:13:02,353 --> 03:13:06,255
Vous avez vu Kane poser avec Hitler pour les photographes.

2795
03:13:06,357 --> 03:13:09,258
Or, au même moment, dans son premier film parlant,

2796
03:13:09,360 --> 03:13:12,693
Chaplin a osé s’en prendre directement aux puissances fascistes.

2797
03:13:12,797 --> 03:13:15,698
Au risque d'exaspérer les forces isolationnistes américaines,

2798
03:13:15,800 --> 03:13:17,700
Chaplin s'est attaqué seul au dictateur.

2799
03:13:17,802 --> 03:13:19,702
Et maintenant, le Juden.

2800
03:13:21,806 --> 03:13:23,706
Le Juden!

2801
03:13:46,130 --> 03:13:47,859
DerJuden.

2802
03:13:47,965 --> 03:13:51,332
Ohhhh, le Juden.

2803
03:13:51,436 --> 03:13:55,463
Son Excellence vient de parler du peuple juif.

2804
03:13:55,573 --> 03:13:58,098
Une comédie puisant dans des horreurs tellement actuelles...

2805
03:13:58,209 --> 03:14:01,178
comme les persécutions raciales et les camps de concentration,

2806
03:14:01,279 --> 03:14:04,680
Le Grand Dictateur a présenté à Chaplin un autre défi majeur :

2807
03:14:04,782 --> 03:14:06,682
Il s'est donné un double rôle,

2808
03:14:06,784 --> 03:14:08,684
celui du monstre dictateur Hynkel...

2809
03:14:08,786 --> 03:14:12,187
et la victime, le barbier juif.

2810
03:14:17,795 --> 03:14:22,198
Bien sûr, même les renégats comme Chaplin et Welles ont dû contourner les censeurs.

2811
03:14:22,300 --> 03:14:24,268
Attention!

2812
03:14:24,369 --> 03:14:28,271
Le contenu des films américains était encore strictement contrôlé.

2813
03:14:28,373 --> 03:14:31,774
Adult themes and images were too often curtailed or suppressed.

2814
03:14:34,112 --> 03:14:36,012
But after World War Two,

2815
03:14:36,114 --> 03:14:39,015
audiences wanted pictures to be truer to life.

2816
03:14:39,117 --> 03:14:41,950
A few of our filmmakers started challenging the rules.

2817
03:14:42,053 --> 03:14:44,214
Hey, Stella!

2818
03:14:44,322 --> 03:14:47,223
You quit that howlin' down there and go to bed!

2819
03:14:47,325 --> 03:14:50,226
- Joyce, I want my girl down here! - Tu la fermes !

2820
03:14:50,328 --> 03:14:53,229
Elia Kazan led the assault.

2821
03:14:54,632 --> 03:14:58,124
Hey, Stella!

2822
03:15:00,071 --> 03:15:02,471
Hey, Stella!

2823
03:15:07,578 --> 03:15:12,481
His Streetcar Named Desire caused the first major breach in Hollywood's Production Code.

2824
03:15:12,583 --> 03:15:14,483
I wouldn't mix in this.

2825
03:15:23,861 --> 03:15:27,194
Kazan fought tooth and nail, frame by frame,

2826
03:15:27,298 --> 03:15:31,701
pour préserver l'intégrité du drame de Tennessee Williams lorsqu'il l'a adapté à l'écran.

2827
03:15:34,305 --> 03:15:37,206
Cela signifiait exposer les désirs ouvertement charnels...

2828
03:15:37,308 --> 03:15:41,972
de Stanley et de sa femme Stella, battue et enceinte.

2829
03:15:42,079 --> 03:15:45,981
Or, ces plans rapprochés de Kim Hunter n'étaient pas dans le film...

2830
03:15:46,083 --> 03:15:47,983
as it was originally released...

2831
03:15:48,085 --> 03:15:52,488
parce que la Légion de la Décence s'est opposée à leur sensualité.

2832
03:15:57,261 --> 03:15:59,388
The studio decided to cut them...

2833
03:15:59,497 --> 03:16:02,398
et remplacez la partition de jazz par de la musique plus conventionnelle.

2834
03:16:16,948 --> 03:16:19,508
Ne me quitte jamais, bébé.

2835
03:16:21,118 --> 03:16:25,487
La caméra est plus qu'un enregistreur... c'est un microscope.

2836
03:16:25,590 --> 03:16:28,423
It penetrates. It goes into people.

2837
03:16:28,526 --> 03:16:32,428
Vous voyez leurs pensées les plus privées et les plus cachées.

2838
03:16:32,530 --> 03:16:35,431
Je suis capable... J'ai pu faire ça avec des acteurs.

2839
03:16:35,533 --> 03:16:39,264
Je veux dire, j'ai révélé des choses que les acteurs ne savaient pas qu'elles révélaient sur eux-mêmes.

2840
03:16:39,370 --> 03:16:42,203
Tu sais, je t'ai vu plusieurs fois auparavant.

2841
03:16:42,306 --> 03:16:45,207
Remember parochial school out on Paluski Street?

2842
03:16:45,309 --> 03:16:48,278
Seven, eight years ago. Your hair... Had your hair, uh...

2843
03:16:48,379 --> 03:16:50,370
Braids. C'est exact.

2844
03:16:50,481 --> 03:16:52,381
On aurait dit un morceau de corde.

2845
03:16:52,483 --> 03:16:56,579
Vous aviez des fils électriques sur vos dents et vos lunettes, tout.

2846
03:16:56,687 --> 03:16:58,587
Tu étais vraiment en désordre.

2847
03:16:58,689 --> 03:17:01,715
J'avais 12 ans quand j'ai vu On The Waterfront.

2848
03:17:01,826 --> 03:17:03,726
Ce fut une avancée majeure pour moi.

2849
03:17:03,828 --> 03:17:06,228
Ne vous faites pas mal. Je plaisante.

2850
03:17:06,330 --> 03:17:09,731
Je veux juste te dire que tu... as grandi très bien.

2851
03:17:09,834 --> 03:17:12,302
Kazan forgeait un nouveau style de jeu d'acteur.

2852
03:17:14,405 --> 03:17:16,305
Edie ?

2853
03:17:18,910 --> 03:17:20,810
Edie ?

2854
03:17:20,912 --> 03:17:22,812
Cela avait une apparence de réalisme,

2855
03:17:22,914 --> 03:17:25,815
mais en réalité, cela révélait le comportement naturel des gens...

2856
03:17:25,917 --> 03:17:30,081
et la vérité dans ce comportement que je n'avais jamais vu auparavant à l'écran.

2857
03:17:30,187 --> 03:17:32,087
Reste loin de moi !

2858
03:17:32,189 --> 03:17:36,387
Brando, a déclaré Kazan, était le seul acteur que je pouvais décrire comme un génie.

2859
03:17:36,494 --> 03:17:39,952
Il avait cette ambivalence qui, je crois, est essentielle pour décrire l'humanité...

2860
03:17:40,064 --> 03:17:42,259
Allez! Ouvrez la porte, s'il vous plaît !

2861
03:17:42,366 --> 03:17:44,266
- les deux forces... - Arrêtez ça !

2862
03:17:44,368 --> 03:17:46,268
Et la sensibilité. 

2863
03:17:47,805 --> 03:17:49,534
Je veux que tu restes loin de moi.

2864
03:17:49,640 --> 03:17:52,768
Je sais ce que tu veux que je fasse, mais je ne le ferai pas, alors oublie ça !

2865
03:17:52,877 --> 03:17:57,246
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit. Vous laissez votre conscience vous dire quoi faire.

2866
03:17:57,348 --> 03:18:00,374
Tais-toi à propos de cette conscience. C'est tout ce que j'ai entendu.

2867
03:18:00,518 --> 03:18:04,010
Je n'avais jamais prononcé ce mot auparavant. Reste loin de moi !

2868
03:18:04,088 --> 03:18:06,989
Edie, tu m'aimes. Je veux que tu...

2869
03:18:07,091 --> 03:18:10,492
Je n'ai pas dit que je ne t'aimais pas. J'ai dit reste loin de moi !

2870
03:18:10,595 --> 03:18:13,496
- Je veux que tu me le dises. - Reste loin de moi !

2871
03:18:28,679 --> 03:18:33,013
Elia Kazan a ouvert la voie aux iconoclastes des années 50 et 60.

2872
03:18:33,117 --> 03:18:35,517
Ils étaient scénaristes-réalisateurs et scénaristes-producteurs,

2873
03:18:35,620 --> 03:18:39,579
des hommes comme Robert Aldrich, Richard Brooks,

2874
03:18:39,690 --> 03:18:43,182
Robert Rossen, Billy Wilder,

2875
03:18:43,294 --> 03:18:45,194
et parmi la jeune génération...

2876
03:18:45,296 --> 03:18:47,696
Arthur Penn et Sam Peckinpah.

2877
03:18:47,798 --> 03:18:50,699
Ils ont tous défié les gardiens de la moralité publique...

2878
03:18:50,801 --> 03:18:53,964
en osant s'attaquer à des sujets controversés comme le racisme,

2879
03:18:54,071 --> 03:18:57,563
violences urbaines, délinquance juvénile,

2880
03:18:57,675 --> 03:19:00,803
l'homosexualité, les atrocités de guerre,

2881
03:19:00,911 --> 03:19:02,811
la peine de mort.

2882
03:19:02,913 --> 03:19:05,143
Une nouvelle réalité arrivait sur les écrans.

2883
03:19:05,249 --> 03:19:08,150
Je pense que le producteur-réalisateur Otto Preminger a fait plus que quiconque...

2884
03:19:08,252 --> 03:19:11,153
pour provoquer la disparition du Code de Production.

2885
03:19:11,255 --> 03:19:14,156
Sa croisade contre la censure l'a fait sortir de The Moon Is Blue,

2886
03:19:14,258 --> 03:19:16,783
une comédie sur les vierges professionnelles,

2887
03:19:16,894 --> 03:19:18,794
conseiller et consentir,

2888
03:19:18,896 --> 03:19:20,796
qui a révélé la corruption politique à Washington...

2889
03:19:20,898 --> 03:19:22,798
et a même montré des bars gays.

2890
03:19:22,900 --> 03:19:26,495
Il fut parmi les premiers à contester les listes noires en engageant Dalton Trumbo,

2891
03:19:26,604 --> 03:19:28,504
l'un des dix Hollywood,

2892
03:19:28,606 --> 03:19:30,506
pour écrire l'Exode.

2893
03:19:30,608 --> 03:19:33,008
L'une des victoires les plus importantes de Preminger a été remportée...

2894
03:19:33,110 --> 03:19:36,011
lorsqu'il a réalisé le film L'Homme au bras d'or,

2895
03:19:36,113 --> 03:19:39,014
probablement la première représentation honnête de la toxicomanie...

2896
03:19:39,116 --> 03:19:40,947
sur les écrans américains.

2897
03:19:41,052 --> 03:19:44,453
Voici Frank Sinatra, dans l'une de ses performances les plus mémorables,

2898
03:19:44,555 --> 03:19:47,456
en tant qu'héroïnomane en sevrage.

2899
03:20:04,909 --> 03:20:06,809
Laissez-moi sortir !

2900
03:20:09,747 --> 03:20:11,647
Ohh!

2901
03:20:15,553 --> 03:20:17,453
Dehors!

2902
03:20:17,555 --> 03:20:19,955
Allez! Laissez-moi sortir !

2903
03:20:21,292 --> 03:20:23,192
Ohh!

2904
03:20:25,196 --> 03:20:27,391
Ohh!

2905
03:20:31,435 --> 03:20:34,836
Et n'essayez pas de revenir, ou je vous jette à nouveau dehors !

2906
03:20:34,939 --> 03:20:38,102
La douce odeur du succès d'Alexander Mackendrick...

2907
03:20:38,209 --> 03:20:40,609
a révélé un autre type de dépendance...

2908
03:20:40,711 --> 03:20:42,611
la dépendance au pouvoir.

2909
03:20:42,713 --> 03:20:44,613
J'adore cette sale ville.

2910
03:20:44,715 --> 03:20:48,617
L'arène était Broadway, avec Burt Lancaster dans le rôle de J.J. Hunsecker,

2911
03:20:48,719 --> 03:20:50,619
le maître manipulateur.

2912
03:20:51,956 --> 03:20:54,186
Dans le scénario de Clifford Odets et Ernest Lehman,

2913
03:20:54,291 --> 03:20:58,227
le redoutable chroniqueur de journaux et de radio devait faire du show business...

2914
03:20:58,329 --> 03:21:01,321
ce que le sénateur McCarthy était pour la politique de la guerre froide.

2915
03:21:01,432 --> 03:21:03,730
Ses tactiques de peur et d'intimidation...

2916
03:21:03,834 --> 03:21:06,064
fait de lui une institution nationale,

2917
03:21:06,170 --> 03:21:10,163
mais son monde impitoyable vacillait dans un crépuscule moral.

2918
03:21:18,716 --> 03:21:22,015
Manny, dis-moi, quels sont exactement les...

2919
03:21:22,119 --> 03:21:26,021
cadeaux inédits de cette charmante jeune chose que vous dirigez ?

2920
03:21:27,291 --> 03:21:29,191
Eh bien, elle chante un peu.

2921
03:21:29,293 --> 03:21:31,193
Tu sais, elle chante...

2922
03:21:31,295 --> 03:21:34,696
La confiance de Manny en moi est tout simplement impressionnante, M. Hunsecker.

2923
03:21:34,799 --> 03:21:37,233
- En fait, j'étudie toujours. - Quel sujet ?

2924
03:21:37,334 --> 03:21:39,234
En chantant, bien sûr.

2925
03:21:39,336 --> 03:21:41,304
Concert direct et...

2926
03:21:41,405 --> 03:21:44,499
Pourquoi, bien sûr. Vous pourriez, par exemple, étudier la politique.

2927
03:21:44,608 --> 03:21:46,508
Euh... moi ?

2928
03:21:46,610 --> 03:21:48,510
- Eh bien, tu vois, J. J... - Je veux dire, moi ?

2929
03:21:48,612 --> 03:21:50,512
Vous plaisantez, M. Hunsecker.

2930
03:21:50,614 --> 03:21:53,014
Moi, avec mon cerveau de Jersey City ?

2931
03:21:53,117 --> 03:21:56,518
Je sais. Votre merveilleux garçon ouvre ses portes au Quartier Latin la semaine prochaine.

2932
03:21:56,620 --> 03:21:58,520
- J.J., euh... - Dis au revoir, Lester.

2933
03:21:58,622 --> 03:22:02,080
Le pouvoir de J.J. repose sur un réseau d'informateurs et de courtisans.

2934
03:22:02,193 --> 03:22:06,095
C'est la seule raison pour laquelle les pauvres slobs vous paient... pour voir leurs noms dans ma chronique.

2935
03:22:06,197 --> 03:22:09,098
- Maintenant je comprends que tu me fais une faveur ? - Je n'ai pas dit ça...

2936
03:22:09,200 --> 03:22:12,101
Le jour où je ne pourrai plus me passer des documents d'un attaché de presse,

2937
03:22:12,203 --> 03:22:14,728
Je vais fermer et déménager en Alaska.

2938
03:22:14,839 --> 03:22:16,898
Balayez mon igloo. Me voici.

2939
03:22:17,007 --> 03:22:20,306
Manny, tu es arrivé ici en pans de chemise du sénateur, alors ferme ta bouche.

2940
03:22:20,411 --> 03:22:23,244
Maintenant, viens, J.J. C'est un peu trop dur.

2941
03:22:23,347 --> 03:22:26,248
Tout le monde semble être une bonne chose pour vous ce soir.

2942
03:22:26,350 --> 03:22:31,549
Cet homme n'est pas pour toi, Harvey, et tu ne devrais pas être vu en public avec lui.

2943
03:22:31,655 --> 03:22:34,556
Parce que c'est une autre partie de la vie d'un attaché de presse.

2944
03:22:34,658 --> 03:22:37,559
Ils déterrent les scandales concernant des personnalités importantes et les dispersent à la pelle...

2945
03:22:37,661 --> 03:22:39,561
parmi les chroniqueurs qui leur laissent de l'espace.

2946
03:22:39,663 --> 03:22:43,497
Il semble y avoir ici une allusion qui m'échappe.

2947
03:22:43,601 --> 03:22:45,501
Nous sommes amis, Harvey.

2948
03:22:45,603 --> 03:22:49,095
Nous remontons aussi loin que lorsque vous étiez un nouveau membre du Congrès, n'est-ce pas ?

2949
03:22:49,206 --> 03:22:52,334
Pourquoi est-ce que tout ce que vous dites ressemble à une menace ?

2950
03:22:52,443 --> 03:22:55,469
C'est peut-être un maniérisme, car je ne menace pas mes amis.

2951
03:22:55,579 --> 03:22:58,480
Mais pourquoi fournir des munitions à vos ennemis ?

2952
03:22:58,582 --> 03:23:02,882
Vous êtes un père de famille, Harvey, et un jour, si Dieu le veut, vous voudrez peut-être être président.

2953
03:23:02,987 --> 03:23:05,888
Et te voilà, à l'air libre,

2954
03:23:05,990 --> 03:23:11,257
où toute personne chargée d'assistance sait que celui-ci transporte celui-là pour vous.

2955
03:23:15,299 --> 03:23:17,392
Sommes-nous des enfants, ou quoi ?

2956
03:23:18,836 --> 03:23:21,737
La prochaine fois que tu viendras, tu me rejoindras peut-être dans mon émission de télévision.

2957
03:23:21,839 --> 03:23:25,741
Merci, J.J., pour ce que je considère comme un conseil judicieux.

2958
03:23:25,843 --> 03:23:27,868
Partez maintenant et ne péchez plus.

2959
03:23:35,085 --> 03:23:38,987
N'oublions pas que les comédies peuvent être tout aussi iconoclastes que les drames.

2960
03:23:39,089 --> 03:23:41,922
Le travail de Billy Wilder, d'abord en tant qu'écrivain dans les années 1930,

2961
03:23:42,026 --> 03:23:45,928
puis en tant que scénariste-réalisateur à partir des années 40, en est un parfait exemple.

2962
03:23:46,030 --> 03:23:49,932
Au fil des années, l'esprit de Wilder n'a fait que devenir plus abrasif.

2963
03:23:50,034 --> 03:23:52,935
Au lieu de sucrer ses breuvages, il continuait à ajouter de l'acide.

2964
03:23:53,037 --> 03:23:54,937
- Vous êtes un espion américain ? - Non !

2965
03:23:55,039 --> 03:23:57,940
Vous ne trouverez pas de film plus iconoclaste dans les années Kennedy...

2966
03:23:58,042 --> 03:23:59,942
que son film Un, Deux, Trois,

2967
03:24:02,546 --> 03:24:06,676
Une farce politique sauvage qui a osé ridiculiser toutes les idéologies au plus fort de la guerre froide.

2968
03:24:09,286 --> 03:24:11,686
- Hé! - Mac Namara !

2969
03:24:11,789 --> 03:24:15,190
Si ce n’est pas mes vieux amis Hart, Schaffner et Karl Marx.

2970
03:24:15,292 --> 03:24:18,693
- Je vois que tu amènes une dame blonde avec toi. - Ring-a-ding-ding !

2971
03:24:18,796 --> 03:24:21,697
James Cagney incarne un cadre de Coca-Cola qui a inscrit sa secrétaire...

2972
03:24:21,799 --> 03:24:24,199
pour tromper les commissaires soviétiques à Berlin-Est.

2973
03:24:24,301 --> 03:24:26,701
À quoi doit-on ce plaisir inattendu ?

2974
03:24:26,804 --> 03:24:29,705
- Vous êtes une commission commerciale. Je pensais qu'on pourrait échanger. - Coca-Cola ?

2975
03:24:29,807 --> 03:24:32,708
Non, mais j'ai entendu dire que vous aimeriez que Fraulein Ingeborg aille travailler pour vous.

2976
03:24:32,810 --> 03:24:34,710
- Tu veux échanger ta secrétaire ? - Droite.

2977
03:24:34,812 --> 03:24:36,712
- Pour la secrétaire russe ? - Faux.

2978
03:24:36,814 --> 03:24:39,715
Je ne vous en veux pas. Le nôtre est construit comme un samovar aux jambes arquées.

2979
03:24:44,321 --> 03:24:47,722
Nous trouvons la proposition très intéressante. Maintenant, que pouvons-nous vous offrir ?

2980
03:24:47,825 --> 03:24:49,725
Tout ce que je veux de toi, c'est une petite faveur.

2981
03:24:49,827 --> 03:24:51,727
Small favor, big favor. Rien.

2982
03:24:51,829 --> 03:24:54,889
Il y a un type nommé Otto Ludwig Piffl qui est détenu par la police est-allemande.

2983
03:24:54,999 --> 03:24:57,399
- Pour quelle raison ? - Un fils de flingue a volé mon coucou.

2984
03:24:57,501 --> 03:24:59,401
- Tu veux récupérer le coucou ? - Faux.

2985
03:24:59,503 --> 03:25:01,403
- You want Piffl back. - Droite.

2986
03:25:01,505 --> 03:25:04,406
Impossible, my friend. Nous ne pouvons pas nous mêler des affaires intérieures...

2987
03:25:04,508 --> 03:25:06,408
de la république souveraine d'Allemagne de l'Est.

2988
03:25:06,510 --> 03:25:09,411
- Pas de Piffl, pas d'accord. Allons-y, Ingeborg. - Attendez! Qu'est-ce qui est pressé ?

2989
03:25:09,513 --> 03:25:11,413
Vous ne nous donnez aucune chance.

2990
03:25:11,515 --> 03:25:14,916
C'est un vieux proverbe russe : on ne peut pas traire une vache les mains dans les poches.

2991
03:25:15,019 --> 03:25:18,420
Monsieur Ober! Vodka! Caviar!

2992
03:25:18,522 --> 03:25:21,423
Monsieur Kapellmeister, encore du rock and roll !

2993
03:25:27,865 --> 03:25:30,766
Les transgressions du politiquement correct de Wilder...

2994
03:25:30,868 --> 03:25:33,268
correspondait à ses transgressions de bon goût.

2995
03:25:33,370 --> 03:25:37,363
Pour Wilder, le bon goût était un autre nom pour la censure.

2996
03:25:37,474 --> 03:25:40,307
On me accuse d'être vulgaire, disait-il.

2997
03:25:40,411 --> 03:25:43,312
Tant mieux, ça prouve que je suis plus proche de la vie.

2998
03:25:43,414 --> 03:25:46,042
L'image a été frappée par un changement d'attitude.

2999
03:25:46,150 --> 03:25:51,281
Le mur était construit, personne ne pouvait passer de Berlin-Est à Berlin-Ouest et vice versa.

3000
03:25:51,388 --> 03:25:54,789
L’envie de rire du public était forte.

3001
03:25:56,226 --> 03:25:58,126
Environ 25 ans plus tard,

3002
03:25:58,228 --> 03:26:00,628
c'est devenu un succès retentissant en Allemagne.

3003
03:26:00,731 --> 03:26:02,824
Tout le monde est allé le voir parce que...

3004
03:26:02,933 --> 03:26:07,836
le mur avait disparu et, euh...

3005
03:26:07,938 --> 03:26:11,772
ce n’était pas encore parti, mais cela avait atténué, vous savez, tout cela.

3006
03:26:11,875 --> 03:26:15,276
Et c'est devenu... c'est devenu, euh...

3007
03:26:15,379 --> 03:26:20,840
c'est devenu une sorte de vignette historique...

3008
03:26:20,951 --> 03:26:23,852
de la bêtise des Russes...

3009
03:26:23,954 --> 03:26:26,252
et la stupidité des Américains.

3010
03:26:26,356 --> 03:26:28,551
Allez, tout. Obtenez-le ici.

3011
03:26:28,659 --> 03:26:33,358
À la fin des années 1960, le Code de production était presque disparu.

3012
03:26:33,464 --> 03:26:36,900
- Bonnie et Clyde ont mis le clou dans le cercueil.- Clyde, où est la voiture ?

3013
03:26:37,034 --> 03:26:39,969
Qu'a-t-il fait ? Où est la voiture ?

3014
03:26:40,037 --> 03:26:42,437
Où est-il allé ?

3015
03:26:42,539 --> 03:26:45,565
Ici!

3016
03:26:45,676 --> 03:26:48,474
L'ancien système de studio...

3017
03:26:48,579 --> 03:26:50,479
était tellement hypocrite.

3018
03:26:50,581 --> 03:26:54,984
Ils avaient constamment peur d'être accusés d'inculquer aux jeunes...

3019
03:26:55,085 --> 03:26:57,417
la gloire du hors-la-loi.

3020
03:26:57,521 --> 03:27:00,786
Donc ils avaient ces règles, par exemple,

3021
03:27:00,891 --> 03:27:05,089
qu'on ne pouvait même pas tirer avec une arme à feu dans le même cadre alors que quelqu'un était touché.

3022
03:27:05,195 --> 03:27:09,097
Il fallait littéralement avoir un film coupé entre les deux.

3023
03:27:15,672 --> 03:27:18,835
Alors j'ai pensé que si nous voulons montrer ça, nous devrions le montrer.

3024
03:27:18,942 --> 03:27:22,901
Nous devrions montrer à quoi ça ressemble quand quelqu'un se fait tirer dessus.

3025
03:27:23,013 --> 03:27:26,471
que tirer sur quelqu’un n’est pas un événement aseptisé.

3026
03:27:26,583 --> 03:27:28,983
Ce n'est pas impeccable.

3027
03:27:29,086 --> 03:27:30,986
Il y a une énorme quantité de sang.

3028
03:27:31,088 --> 03:27:35,684
Il y a énormément de... d'horreur du changement...

3029
03:27:35,792 --> 03:27:37,783
cela se produit lorsque cela se produit.

3030
03:27:39,196 --> 03:27:42,165
Nous étions en pleine guerre du Vietnam.

3031
03:27:42,266 --> 03:27:46,225
Ce que vous avez vu à la télévision était... peut-être encore plus sanglant...

3032
03:27:46,336 --> 03:27:49,396
que ce que nous montrions sur film.

3033
03:27:53,210 --> 03:27:54,871
Hé...

3034
03:28:35,786 --> 03:28:38,186
Le Code de Production n’a pas survécu à la fin des années 60.

3035
03:28:38,288 --> 03:28:41,121
Bonnie et Clyde et The Wild Bunch s'en sont débarrassés.

3036
03:28:41,225 --> 03:28:44,126
Aujourd’hui, la violence dans les films est certainement plus graphique.

3037
03:28:44,228 --> 03:28:46,423
La dernière frontière est peut-être la sexualité,

3038
03:28:46,530 --> 03:28:50,398
et au-delà de la sexualité, la complexité de la psyché humaine.

3039
03:28:50,500 --> 03:28:53,867
C’est le territoire que Stanley Kubrick a exploré dans ses films.

3040
03:28:53,971 --> 03:28:58,738
Comme Kazan, Kubrick était un non-conformiste new-yorkais devenu iconoclaste.

3041
03:28:58,842 --> 03:29:01,743
Il est issu de la production indépendante et du cinéma noir...

3042
03:29:01,845 --> 03:29:03,972
pour créer ses propres mondes visionnaires et uniques.

3043
03:29:04,081 --> 03:29:05,981
Son association avec Kirk Douglas...

3044
03:29:06,083 --> 03:29:07,983
sur les Chemins de la Gloire et Spartacus...

3045
03:29:08,085 --> 03:29:09,985
l'a établi comme un acteur majeur,

3046
03:29:10,087 --> 03:29:12,988
mais il ne supportait pas d'être employé sur des projets de studio...

3047
03:29:13,090 --> 03:29:15,991
et a déménagé à Londres pour faire Lolita.

3048
03:29:16,093 --> 03:29:19,324
Il y est resté et n'a plus travaillé à Hollywood depuis.

3049
03:29:19,429 --> 03:29:21,329
C'est l'un des rares iconoclastes...

3050
03:29:21,431 --> 03:29:24,832
qui a eu le luxe de fonctionner entièrement selon ses propres conditions.

3051
03:29:25,969 --> 03:29:27,869
De retour ici, nous avons la cuisine.

3052
03:29:27,971 --> 03:29:30,872
- C'est là que nous prenons nos repas informels. - Peut-être que si tu...

3053
03:29:30,974 --> 03:29:32,874
Mes pâtisseries gagnent des prix par ici.

3054
03:29:32,976 --> 03:29:36,377
Si vous me donniez votre numéro de téléphone, cela me donnerait l'occasion d'y réfléchir.

3055
03:29:36,480 --> 03:29:39,574
Voici James Mason en tant qu'intellectuel européen découvrant les pièges...

3056
03:29:39,683 --> 03:29:41,514
des petites villes américaines.

3057
03:29:41,618 --> 03:29:43,916
Oh, tu dois voir le jardin avant de partir.

3058
03:29:44,021 --> 03:29:47,149
Mes fleurs gagnent des prix par ici.

3059
03:29:47,257 --> 03:29:49,157
Ils font parler d'eux dans le quartier.

3060
03:29:49,259 --> 03:29:51,227
Voilˆj!

3061
03:29:51,328 --> 03:29:53,728
Mes roses jaunes.

3062
03:29:53,830 --> 03:29:56,390
Mon... Euh... Oh. Ma fille.

3063
03:29:56,500 --> 03:29:59,401
Euh, chérie, baisse ça, s'il te plaît.

3064
03:29:59,503 --> 03:30:02,404
Je pourrais vous offrir une maison confortable...

3065
03:30:02,506 --> 03:30:05,839
Avec un jardin ensoleillé, une ambiance conviviale, ma tarte aux cerises.

3066
03:30:05,942 --> 03:30:07,842
Quand Kubrick a fait Lolita,

3067
03:30:07,944 --> 03:30:11,505
le sujet d'un homme d'âge moyen épris d'une mineure sexuellement précoce...

3068
03:30:11,615 --> 03:30:13,515
était encore complètement tabou.

3069
03:30:13,617 --> 03:30:15,517
Nous n'avons pas discuté de combien.

3070
03:30:15,619 --> 03:30:17,519
Oh, euh, quelque chose de symbolique. Disons...

3071
03:30:17,621 --> 03:30:20,522
Ce n'était pas la contrebande d'un contrebandier, - 200 par mois ?

3072
03:30:20,624 --> 03:30:22,990
Mais un défi ouvert.

3073
03:30:23,093 --> 03:30:26,460
Y compris les repas et les collations tardives, et cetera.

3074
03:30:26,563 --> 03:30:30,727
- Vous êtes un vendeur très convaincant, Mme Haze. - Merci. Euh...

3075
03:30:30,834 --> 03:30:33,997
Quel a été le facteur décisif ? Euh, mon jardin ?

3076
03:30:36,106 --> 03:30:38,438
Je pense que c'était tes... tartes aux cerises.

3077
03:30:38,542 --> 03:30:40,942
Ohh!

3078
03:30:44,214 --> 03:30:48,913
Pourquoi es-tu rentré si tard de l'école hier après-midi ?

3079
03:30:49,019 --> 03:30:51,180
Hier. Hier. Que s'est-il passé hier ?

3080
03:30:51,288 --> 03:30:53,188
Hier, c'était jeudi.

3081
03:30:53,290 --> 03:30:55,190
C'est exact. C'est exact.

3082
03:30:55,292 --> 03:30:58,887
Michelle et moi sommes restés pour regarder l'entraînement de football.

3083
03:30:58,995 --> 03:31:03,056
- Dans la Reine Glaciale ? - Que veux-tu dire, Dans la Reine Glaciale ?

3084
03:31:03,166 --> 03:31:08,069
Je conduisais et j'ai cru te voir par la fenêtre.

3085
03:31:08,171 --> 03:31:11,868
Oh. Ouais. Eh bien, nous nous y sommes arrêtés pour un malt après.

3086
03:31:11,975 --> 03:31:13,875
Quelle différence cela fait-il ?

3087
03:31:13,977 --> 03:31:17,310
Vous étiez assis à une table avec deux garçons.

3088
03:31:17,414 --> 03:31:19,314
Je te l'ai dit, pas de rendez-vous.

3089
03:31:19,416 --> 03:31:21,941
- Ce n'était pas un rendez-vous. - C'était un rendez-vous.

3090
03:31:22,052 --> 03:31:24,179
- Ce n'était pas un rendez-vous. - C'était un rendez-vous, Lolita.

3091
03:31:24,321 --> 03:31:26,221
- Ce n'était pas un rendez-vous. - C'était un rendez-vous !

3092
03:31:26,323 --> 03:31:28,314
Ce n'était pas un rendez-vous.

3093
03:31:28,392 --> 03:31:32,158
Quoi que vous ayez eu hier après-midi, je ne veux pas que vous l'ayez à nouveau.

3094
03:31:32,262 --> 03:31:36,255
Et tant qu'on y est, comment se fait-il que vous soyez si tard samedi après-midi ?

3095
03:31:36,366 --> 03:31:39,267
La chute du professeur Humbert est à la hauteur de sa transgression.

3096
03:31:39,369 --> 03:31:42,270
- Où l'as-tu mise ? - Ne la touchez pas !

3097
03:31:42,372 --> 03:31:44,272
- Où est-elle ? - Obsédé par Lolita,

3098
03:31:44,374 --> 03:31:46,274
qui maintenant le fuit,

3099
03:31:46,376 --> 03:31:48,276
il subit une dépression mentale.

3100
03:31:48,378 --> 03:31:50,278
- Attends maintenant ! - Ne lâche pas !

3101
03:31:50,380 --> 03:31:53,281
La comédie satirique se transforme en une étrange tragédie.

3102
03:31:53,383 --> 03:31:55,613
Mettons les choses au clair.

3103
03:31:55,719 --> 03:31:58,916
Cette jeune fille a été officiellement libérée plus tôt dans la soirée et confiée aux soins de son oncle.

3104
03:31:59,022 --> 03:32:00,922
Si tu le dis.

3105
03:32:01,024 --> 03:32:03,925
Eh bien, a-t-elle ou non un oncle ?

3106
03:32:04,027 --> 03:32:08,157
- Très bien, disons qu'elle a un oncle. - Que veux-tu dire, disons ?

3107
03:32:08,265 --> 03:32:10,165
Euh, d'accord. Elle a un oncle.

3108
03:32:10,267 --> 03:32:13,168
Oncle Gus. Euh, oui, je m'en souviens maintenant.

3109
03:32:13,270 --> 03:32:16,467
Il allait la chercher ici à l'hôpital.

3110
03:32:16,573 --> 03:32:18,973
- J-J'ai oublié ça. - Oublié?

3111
03:32:19,075 --> 03:32:21,976
- Oui, j'ai oublié. - Très bien, laisse-le monter.

3112
03:32:27,317 --> 03:32:29,376
Euh, elle ne l'a pas fait, par hasard,

3113
03:32:29,486 --> 03:32:32,387
laisser un... message pour moi ?

3114
03:32:33,523 --> 03:32:35,423
Non, je suppose que non.

3115
03:32:48,271 --> 03:32:50,831
Cinq ans dans l'armée...

3116
03:32:50,941 --> 03:32:54,001
et une expérience considérable du monde...

3117
03:32:54,110 --> 03:32:59,013
avait désormais dissipé toutes ces notions romantiques concernant l'amour...

3118
03:32:59,115 --> 03:33:01,015
avec lequel Barry a commencé sa vie,

3119
03:33:01,117 --> 03:33:04,018
et il a commencé à y penser,

3120
03:33:04,120 --> 03:33:07,021
comme tant de messieurs l'avaient fait avant lui,

3121
03:33:07,123 --> 03:33:10,854
épouser une femme de fortune et de condition.

3122
03:33:10,961 --> 03:33:13,862
Et comme de telles choses arrivent si souvent,

3123
03:33:13,964 --> 03:33:16,057
ces pensées coïncidaient étroitement...

3124
03:33:16,166 --> 03:33:21,035
avec sa première rencontre avec une dame qui jouera désormais un rôle considérable...

3125
03:33:21,137 --> 03:33:23,697
dans le drame de sa vie...

3126
03:33:23,807 --> 03:33:26,640
la comtesse de Lyndon,

3127
03:33:26,743 --> 03:33:29,075
Vicomtesse Bullingdon d'Angleterre,

3128
03:33:29,179 --> 03:33:32,580
Château de la baronne Lyndon du royaume d'Irlande.

3129
03:33:32,682 --> 03:33:35,981
Une femme d’une immense richesse et d’une grande beauté.

3130
03:33:38,088 --> 03:33:40,488
Le projet le plus audacieux de Kubrick...

3131
03:33:40,590 --> 03:33:43,889
était une pièce d'époque se déroulant dans l'Europe du XVIIIe siècle...

3132
03:33:43,994 --> 03:33:45,894
Barry Lyndon.

3133
03:33:58,174 --> 03:34:00,074
Il a innové sur le plan technique,

3134
03:34:00,176 --> 03:34:02,076
faire fabriquer des lentilles spéciales...

3135
03:34:02,178 --> 03:34:06,877
pour capturer la lueur des demeures éclairées aux chandelles de l’aristocratie.

3136
03:34:09,486 --> 03:34:11,420
Au lieu d'un conte picaresque,

3137
03:34:11,521 --> 03:34:15,150
Kubrick a proposé un autre sombre voyage d'autodestruction...

3138
03:34:15,258 --> 03:34:18,159
l'ascension et la chute d'un opportuniste.

3139
03:34:25,535 --> 03:34:27,435
Sur la surface...

3140
03:34:27,537 --> 03:34:31,439
l'approche était froide et distante, trompeuse.

3141
03:34:31,541 --> 03:34:35,944
Mais j’ai trouvé que c’était l’un des films les plus profondément émouvants que j’ai jamais vu.

3142
03:34:36,046 --> 03:34:38,947
Samuel, je sors prendre l'air.

3143
03:34:39,049 --> 03:34:40,949
Oui, madame. Bien sûr.

3144
03:34:43,253 --> 03:34:46,154
Le style de Kubrick était étrangement troublant.

3145
03:34:46,256 --> 03:34:49,157
Son audace a été d'insister sur la lenteur...

3146
03:34:49,259 --> 03:34:51,921
afin de recréer le rythme de vie...

3147
03:34:52,028 --> 03:34:54,929
et le comportement ritualisé de l'époque.

3148
03:34:58,535 --> 03:35:01,470
Un bon exemple est cette scène de séduction,

3149
03:35:01,538 --> 03:35:03,904
qu'il étend...

3150
03:35:04,007 --> 03:35:06,908
jusqu'à ce qu'il s'installe dans une sorte de transe.

3151
03:35:09,245 --> 03:35:13,147
Ce qui m'a toujours frappé, c'est le ballet des émotions dans le film.

3152
03:35:17,721 --> 03:35:21,316
Regardez la tension entre les mouvements de la caméra...

3153
03:35:21,424 --> 03:35:23,392
et le langage corporel du personnage,

3154
03:35:23,493 --> 03:35:26,394
orchestré par la musique de cette scène.

3155
03:36:38,101 --> 03:36:39,932
Avec les personnages de John Cassavetes,

3156
03:36:40,036 --> 03:36:42,027
l'émotion était toujours au rendez-vous.

3157
03:36:42,138 --> 03:36:44,038
C'est super.

3158
03:36:44,140 --> 03:36:48,236
C'était à la fois leur croix et leur salut.

3159
03:36:48,344 --> 03:36:51,438
L'approche de John était chaleureuse, englobante et axée sur les gens.

3160
03:36:51,548 --> 03:36:54,949
- Aah ! Non, non, non, non, non, non. - Oui. Oui.

3161
03:36:55,051 --> 03:36:57,451
Les relations étaient tout ce qui l'intéressait.

3162
03:36:57,554 --> 03:37:00,455
Les rires et les jeux, les larmes et la culpabilité,

3163
03:37:00,557 --> 03:37:02,457
toutes les montagnes russes de l'amour.

3164
03:37:06,196 --> 03:37:10,098
Une femme au foyer de la classe moyenne, désespérée de l'échec de son mariage,

3165
03:37:10,200 --> 03:37:12,600
a été récupéré par un jeune homme.

3166
03:37:12,702 --> 03:37:15,102
Elle le ramène à la maison pour la nuit.

3167
03:37:17,307 --> 03:37:20,208
Le lendemain matin, il la trouve dans le coma.

3168
03:37:24,147 --> 03:37:26,047
Opérateur?

3169
03:37:26,149 --> 03:37:29,482
Je veux l'équipe de secours d'urgence.

3170
03:37:29,586 --> 03:37:31,816
Mon numéro ?

3171
03:37:31,921 --> 03:37:33,821
Mon numéro est...

3172
03:37:38,795 --> 03:37:42,526
Allez, maintenant. Bois ça, bon sang !

3173
03:37:42,632 --> 03:37:45,260
Putain de salope. Bois ça !

3174
03:37:46,803 --> 03:37:48,703
Allez, maintenant. Ne repartez pas.

3175
03:37:48,805 --> 03:37:51,706
Cassavetes incarne l’émergence d’une nouvelle école…

3176
03:37:51,808 --> 03:37:54,208
du cinéma de guérilla à New York.

3177
03:37:54,310 --> 03:37:57,211
Ses films ont été littéralement réalisés à crédit.

3178
03:37:57,313 --> 03:38:01,545
John était intrépide, un véritable renégat qui enchaînait les psychodrames les uns après les autres...

3179
03:38:01,651 --> 03:38:04,984
avec la complicité de tout un groupe proche d'amis comédiens.

3180
03:38:05,088 --> 03:38:07,989
Il insistait pour s'amuser lorsqu'il faisait des films...

3181
03:38:08,091 --> 03:38:10,821
en cherchant une sorte de vérité.

3182
03:38:10,927 --> 03:38:13,361
Peut-être même une révélation.

3183
03:38:17,300 --> 03:38:20,201
Non, tu dois rester éveillé. S'il te plaît.

3184
03:38:21,938 --> 03:38:25,567
Je ne veux pas que tu meures.

3185
03:38:27,243 --> 03:38:29,143
Non.

3186
03:38:33,283 --> 03:38:35,183
S'il vous plaît, madame.

3187
03:38:38,888 --> 03:38:40,719
Tu dois rester éveillé.

3188
03:38:40,824 --> 03:38:42,655
Tu dois rester éveillé.

3189
03:38:44,294 --> 03:38:47,627
Avoir une philosophie, c'est savoir aimer...

3190
03:38:47,764 --> 03:38:50,494
- Tu dois rester éveillé. - et savoir où le mettre.

3191
03:38:50,567 --> 03:38:52,865
Mais on ne peut pas en mettre partout.

3192
03:38:52,969 --> 03:38:57,633
Il faut être un prêtre qui dit : Oui, mon fils, oui, ma fille, je te bénis. 

3193
03:38:57,774 --> 03:38:59,674
Mais les gens ne vivent pas ainsi.

3194
03:38:59,776 --> 03:39:02,939
Ils vivent avec colère, hostilité et problèmes...

3195
03:39:03,012 --> 03:39:06,743
et le manque d'argent, le manque de...

3196
03:39:06,850 --> 03:39:10,877
Vous savez, d'énormes déceptions dans leur vie. Ils sont...

3197
03:39:10,987 --> 03:39:13,888
Donc, ce dont ils ont besoin, c’est d’une philosophie.

3198
03:39:13,990 --> 03:39:16,891
Je pense que ce dont tout le monde a besoin, c'est d'une façon de dire...

3199
03:39:16,993 --> 03:39:19,962
Où et comment puis-je aimer, puis-je être amoureux...

3200
03:39:20,063 --> 03:39:23,965
pour que je puisse vivre avec un certain degré de paix ?

3201
03:39:24,067 --> 03:39:27,559
Et c'est pour ça que j'ai besoin des personnages...

3202
03:39:27,670 --> 03:39:31,128
vraiment analyser l'amour, en discuter, le tuer,

3203
03:39:31,241 --> 03:39:34,335
détruisez-le, faites-vous du mal, faites tout ça...

3204
03:39:34,444 --> 03:39:36,344
dans cette guerre,

3205
03:39:36,446 --> 03:39:41,281
dans ce mot polémique et polémique d’image sur ce qu’est la vie.

3206
03:39:41,384 --> 03:39:44,285
Le reste ne m'intéresse vraiment pas.

3207
03:39:44,387 --> 03:39:47,288
Cela peut intéresser d’autres personnes, mais j’ai un esprit unique.

3208
03:39:47,390 --> 03:39:50,086
Tout ce qui m'intéresse, c'est l'amour.

3209
03:39:58,134 --> 03:40:00,068
C'est ça! Hou-hou !

3210
03:40:00,169 --> 03:40:02,660
Tu vas pleurer ! Ohh, bon sang ! Allez!

3211
03:40:02,772 --> 03:40:07,334
Allez. Je ne voulais pas te frapper, mais ne t'endors pas sur moi.

3212
03:40:07,443 --> 03:40:10,810
Ohh! Allez, maintenant ! Pleurer! C'est ça! C'est la vie, chérie !

3213
03:40:12,048 --> 03:40:14,812
Des larmes de bonheur, mec. Fais-le c'est tout!

3214
03:40:14,918 --> 03:40:17,148
Allez, maintenant. Ohh.

3215
03:40:17,253 --> 03:40:19,244
Tous les films de Cassavetes,

3216
03:40:19,355 --> 03:40:22,256
c'étaient toutes des épopées de l'âme humaine.

3217
03:40:22,358 --> 03:40:25,759
Les regarder rappelle un commentaire fait par John Ford à un collaborateur...

3218
03:40:25,862 --> 03:40:28,763
qui se plaignait des conditions météorologiques misérables dans le désert...

3219
03:40:28,865 --> 03:40:30,765
quand ils essayaient de prendre une photo.

3220
03:40:30,867 --> 03:40:33,768
Le type a dit : Écoutez, M. Ford, que pouvons-nous tirer ici ?

3221
03:40:33,870 --> 03:40:36,771
Et Ford a répondu : Que pouvons-nous filmer ?

3222
03:40:36,873 --> 03:40:40,536
La chose la plus intéressante et la plus excitante au monde... un visage humain.

3223
03:40:44,981 --> 03:40:47,279
Tu veux du café ?

3224
03:40:47,383 --> 03:40:50,614
- Puis-je te faire confiance ? Hein? Hein? - Ouais.

3225
03:40:50,720 --> 03:40:53,120
D'accord. De toute façon, je ne te fais pas confiance.

3226
03:40:53,222 --> 03:40:55,122
Je ne le fais pas...

3227
03:40:55,224 --> 03:40:57,556
Euh-huh. Espèce de petit sournois, toi.

3228
03:40:57,660 --> 03:40:59,560
Je vais te chercher du café !

3229
03:40:59,662 --> 03:41:01,562
Alors il va falloir arrêter...

3230
03:41:01,664 --> 03:41:03,791
parce que je ne peux pas continuer.

3231
03:41:03,900 --> 03:41:06,300
Premièrement, nous n’avons tout simplement pas le temps.

3232
03:41:06,402 --> 03:41:08,302
Deuxièmement, nous avons atteint une autre époque.

3233
03:41:08,404 --> 03:41:12,807
C'est la fin des années 60, les années où j'ai commencé à faire des films moi-même,

3234
03:41:12,909 --> 03:41:15,309
et, euh, ça me met dans une perspective différente.

3235
03:41:15,411 --> 03:41:18,312
Nous avons atteint un tout nouveau chapitre et j'ai vraiment...

3236
03:41:18,414 --> 03:41:21,815
Je ne pourrais pas vraiment rendre justice à mes amis qui font des films...

3237
03:41:21,918 --> 03:41:25,820
et mes compagnons et, euh, ma génération de cinéastes de l'intérieur.

3238
03:41:25,922 --> 03:41:27,822
Je ne peux pas... je ne peux pas le faire.

3239
03:41:27,924 --> 03:41:30,825
Hum, donc l'histoire n'a vraiment pas de fin,

3240
03:41:30,927 --> 03:41:32,827
et nous n'avons même pas commencé à discuter...

3241
03:41:32,929 --> 03:41:35,363
des personnalités aussi incroyablement importantes que...

3242
03:41:35,465 --> 03:41:38,093
Ernst Lubitsch, Preston Sturges,

3243
03:41:38,201 --> 03:41:40,260
Joseph Mankiewicz, John Huston,

3244
03:41:40,370 --> 03:41:42,702
George Stevens, Sam Peckinpah,

3245
03:41:42,805 --> 03:41:45,296
William Wyler ou, bien sûr, Alfred Hitchcock.

3246
03:41:45,408 --> 03:41:48,309
Mais heureusement, ils ont été célébrés de bien des façons,

3247
03:41:48,411 --> 03:41:52,472
dans tant de livres et d'articles et dans certains spectacles, en fait, merveilleux.

3248
03:41:52,582 --> 03:41:55,483
Les documentaires sur le cinéma deviennent un genre à part entière...

3249
03:41:55,585 --> 03:41:58,486
grâce à la précieuse série de 13 heures de Kevin Brownlow et David Gill...

3250
03:41:58,588 --> 03:42:00,488
sur Hollywood à l'ère du silence...

3251
03:42:00,590 --> 03:42:02,490
juste le film muet seul, 13 heures ;

3252
03:42:02,592 --> 03:42:04,992
Le film de Peter BogdanovichRéalisé parJohn Ford,

3253
03:42:05,094 --> 03:42:07,995
La série Les Hommes qui ont fait le cinéma de Richard Schickel,

3254
03:42:08,097 --> 03:42:11,430
et tant de portraits de cinéastes britanniques et français.

3255
03:42:11,534 --> 03:42:15,971
Tant de réalisateurs m'ont inspiré au fil des ans,

3256
03:42:16,072 --> 03:42:21,601
Je ne saurais comment arrêter de citer leurs noms, nous leur sommes redevables.

3257
03:42:21,711 --> 03:42:25,340
Comme nous le sommes pour tout cinéaste original qui a réussi à survivre...

3258
03:42:25,448 --> 03:42:29,077
et imposer sa vision dans un métier très compétitif.

3259
03:42:34,991 --> 03:42:37,459
Quand on parle d'expression personnelle,

3260
03:42:37,560 --> 03:42:40,495
Je pense souvent au film de Kazan America, America,

3261
03:42:40,596 --> 03:42:45,499
l'histoire du voyage de son oncle de l'Anatolie à l'Amérique...

3262
03:42:45,601 --> 03:42:50,095
l'histoire de tant d'immigrants venus dans ce pays d'un pays très, très étranger.

3263
03:42:50,206 --> 03:42:52,936
Vous bloquez la circulation ! Allez! Déplacez-le !

3264
03:42:53,042 --> 03:42:56,478
Je m’y suis en quelque sorte identifié et j’en ai été très ému.

3265
03:42:56,579 --> 03:43:01,243
En fait, je me suis vu plus tard faire ce même voyage, mais pas depuis l'Anatolie.

3266
03:43:01,350 --> 03:43:04,251
Plutôt, depuis mon propre quartier de New York,

3267
03:43:04,353 --> 03:43:07,254
qui était, en un sens, un pays très étranger.

3268
03:43:07,356 --> 03:43:10,257
J'ai fait ce voyage depuis ce pays jusqu'au cinéma,

3269
03:43:10,359 --> 03:43:12,259
ce qui était quelque chose d'inimaginable.

3270
03:43:12,361 --> 03:43:15,762
En fait, quand j’étais un peu plus jeune, je voulais faire un autre voyage.

3271
03:43:15,865 --> 03:43:18,766
C'était une question religieuse... Je voulais être prêtre.

3272
03:43:18,868 --> 03:43:21,769
Cependant, j'ai vite réalisé que ma véritable vocation, ma véritable vocation,

3273
03:43:21,871 --> 03:43:23,771
c'était le cinéma.

3274
03:43:23,873 --> 03:43:27,775
Je ne vois pas vraiment de conflit entre l'Église et le cinéma... le sacré et le profane.

3275
03:43:27,877 --> 03:43:29,777
Il existe évidemment des différences majeures,

3276
03:43:29,879 --> 03:43:32,473
mais je pouvais aussi voir de grandes similitudes...

3277
03:43:32,582 --> 03:43:35,244
entre une église et une salle de cinéma.

3278
03:43:35,351 --> 03:43:38,878
Tous deux sont des lieux de rencontre et de partage d'une expérience commune,

3279
03:43:38,988 --> 03:43:41,821
et je crois qu'il y a une spiritualité dans les films,

3280
03:43:41,924 --> 03:43:44,825
même si ce n'est pas celui qui peut supplanter la foi.

3281
03:43:44,927 --> 03:43:49,330
Je trouve qu'au fil des années, de nombreux films s'adressent au côté spirituel de la nature humaine...

3282
03:43:49,432 --> 03:43:52,333
du film Intolérance de Griffith aux Raisins de la colère de John Ford,

3283
03:43:52,435 --> 03:43:54,335
au Vertige d'Hitchcock,

3284
03:43:54,437 --> 03:43:56,837
au 2001 de Kubrick et bien d'autres encore.

3285
03:43:56,939 --> 03:44:00,670
C'est comme si les films répondaient à une quête ancienne de l'inconscient commun.

3286
03:44:00,776 --> 03:44:03,677
Ils répondent à un besoin spirituel que les gens ont...

3287
03:44:03,779 --> 03:44:05,679
partager une mémoire commune.